TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INTANGIBLE DAMAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-10-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Law (various)
Record 1, Main entry term, English
- intangible damage
1, record 1, English, intangible%20damage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Droit (divers)
Record 1, Main entry term, French
- dommage immatériel
1, record 1, French, dommage%20immat%C3%A9riel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout préjudice pécuniaire, résultant de la privation de la jouissance d'un droit, de l'interruption d'un service rendu par une personne, par un bien ou immeuble ou de la perte d'un bénéfice [...] [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, record 1, French, - dommage%20immat%C3%A9riel
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
dommage immatériel consécutif, dommage immatériel non-consécutif, dommage immatériel pur 2, record 1, French, - dommage%20immat%C3%A9riel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Derecho (diversos)
Record 1, Main entry term, Spanish
- daño intangible
1, record 1, Spanish, da%C3%B1o%20intangible
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- daño inmaterial 2, record 1, Spanish, da%C3%B1o%20inmaterial
correct, masculine noun
- daño moral 2, record 1, Spanish, da%C3%B1o%20moral
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La Corte Interamericana entiende que el daño moral o inmaterial "puede comprender tanto los sufrimientos y las aflicciones causados a las víctimas directas y a sus allegados, y el menoscabo de valores muy significativos para las personas, como las alteraciones, de carácter no pecuniario, en las condiciones de existencia de la víctima o su familia". 2, record 1, Spanish, - da%C3%B1o%20intangible
Record 2 - internal organization data 2012-04-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- intangible damage
1, record 2, English, intangible%20damage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- intangible injury 2, record 2, English, intangible%20injury
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the policy was intended to include "consequential or intangible damage," such as depreciation in value, within the term "property damage." 3, record 2, English, - intangible%20damage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- dommage immatériel
1, record 2, French, dommage%20immat%C3%A9riel
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- préjudice immatériel 1, record 2, French, pr%C3%A9judice%20immat%C3%A9riel
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dommage immatériel; préjudice immatériel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - dommage%20immat%C3%A9riel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: