TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FINISHING STAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- finishing stage 1, record 1, English, finishing%20stage
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fixing stage 2, record 1, English, fixing%20stage
avoid
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The purchase money was to be paid as follows: by four further installments to be paid within five days of the owners being notified that the building had reached the following stage: frame stage $10,000, lock up stage [sic] $10,000, fixing stage [sic], and the completion stage $10,000. 2, record 1, English, - finishing%20stage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- stade de la finition intérieure
1, record 1, French, stade%20de%20la%20finition%20int%C3%A9rieure
see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contexte : étapes dans la progression de travaux de construction auxquelles correspondent des tranches de paiement. Selon un ingénieur chez Lavalin, il y a normalement quatre étapes : la première, qui correspond à l'érection de la charpente; une deuxième, au cours de laquelle on construit les murs et la toiture, qu'on pourrait baptiser «mise en œuvre de l'étanchéité» (en anglais «closing-in» et non «lock up» qui se trouve dans le contexte fourni par le client SVP); une troisième qui concerne la finition intérieure (placoplâtre, etc.), correspondant au terme anglais «finishing», et non pas à «fixing» tel qu'on le retrouve dans le contexte fourni par le client SVP; la quatrième et dernière, qui correspond à l'achèvement des travaux (en anglais : «completion stage»). 1, record 1, French, - stade%20de%20la%20finition%20int%C3%A9rieure
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Execution of Work (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- finishing phase
1, record 2, English, finishing%20phase
proposal
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- finishing stage 1, record 2, English, finishing%20stage
proposal
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Exécution des travaux de construction
Record 2, Main entry term, French
- finition
1, record 2, French, finition
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Phase d'achèvement d'un travail. 1, record 2, French, - finition
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: