TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Go ahead [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Games and Competitions (Sports)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 1, Main entry term, English
- edge the opponent
1, record 1, English, edge%20the%20opponent
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- take the lead 1, record 1, English, take%20the%20lead
correct
- go ahead 1, record 1, English, go%20ahead
correct
- get the jump on the opponent 2, record 1, English, get%20the%20jump%20on%20the%20opponent
correct
- move in front 1, record 1, English, move%20in%20front
correct
- move into the lead 1, record 1, English, move%20into%20the%20lead
correct
- outmaneuver the opponent 3, record 1, English, outmaneuver%20the%20opponent
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To execute a manoeuvre or score one or more points so that a competitor first levels the performance of the leader, and then, takes the lead in points or in distance. 4, record 1, English, - edge%20the%20opponent
Record 1, Key term(s)
- outmanoeuver the opponent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 1, Main entry term, French
- devancer l'adversaire
1, record 1, French, devancer%20l%27adversaire
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prendre les devants 1, record 1, French, prendre%20les%20devants
correct
- prendre les devants sur l'adversaire 2, record 1, French, prendre%20les%20devants%20sur%20l%27adversaire
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exécuter une manœuvre ou réussir à accumuler un ou des points de sorte à d'abord se hisser au même pied que le meneur, puis d'en arriver à le distancer dans les points ou sur la performance. 3, record 1, French, - devancer%20l%27adversaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Juegos y competiciones (Deportes)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Record 1, Main entry term, Spanish
- superar al adversario
1, record 1, Spanish, superar%20al%20adversario
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-08-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Telecommunications Transmission
- Air Traffic Control
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- Go ahead
1, record 2, English, Go%20ahead
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An expression used in radiocommunication meaning: "Proceed with your message." 1, record 2, English, - Go%20ahead
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This expression should not be used in surface movement communications whenever the possibility exists of miscontruing "Go ahead" as an authorization for an aircraft or a vehicle to proceed. 1, record 2, English, - Go%20ahead
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Go ahead: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 2, English, - Go%20ahead
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Transmission (Télécommunications)
- Circulation et trafic aériens
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- Continuez
1, record 2, French, Continuez
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- J'écoute 1, record 2, French, J%27%C3%A9coute
correct, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée en radiocommunications signifiant : «Continuez à transmettre votre message». 1, record 2, French, - Continuez
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'expression «Continuez» n'est normalement pas utilisée dans les communications du contrôle des mouvements à la surface quand il y a la possibilité qu'elle soit interprétée, par un aéronef ou un véhicule, comme une autorisation d'avancer. 1, record 2, French, - Continuez
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Continuez; J'écoute : expressions et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 2, French, - Continuez
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Radiotelefonía
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Control de tránsito aéreo
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- Prosiga
1, record 2, Spanish, Prosiga
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: