TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACCIDENTAL INJURY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Life Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 1, Main entry term, English
- accidental bodily injury
1, record 1, English, accidental%20bodily%20injury
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- accidental injury 2, record 1, English, accidental%20injury
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Injury to the body of the insured as the result of an accident. Generally, traumatic damage to the body; of external origin, unexpected and undesigned by the injured person. 3, record 1, English, - accidental%20bodily%20injury
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 1, Main entry term, French
- blessure accidentelle
1, record 1, French, blessure%20accidentelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lésion accidentelle 2, record 1, French, l%C3%A9sion%20accidentelle
correct, feminine noun
- lésion corporelle accidentelle 2, record 1, French, l%C3%A9sion%20corporelle%20accidentelle
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-04-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- accidental harm
1, record 2, English, accidental%20harm
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- accidental injury 2, record 2, English, accidental%20injury
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At first blush, the inadmissibility of the plea of unavoidable mistake seems difficult to reconcile with the policy of exonerating defendants for accidental harm, since the actor is as blameless in the one case as in the other. 3, record 2, English, - accidental%20harm
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- dommage accidentel
1, record 2, French, dommage%20accidentel
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- préjudice accidentel 1, record 2, French, pr%C3%A9judice%20accidentel
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dommage accidentel, préjudice accidentel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - dommage%20accidentel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: