TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GRATE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
- Foundry Practice
Record 1, Main entry term, English
- grate
1, record 1, English, grate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
- Fonderie
Record 1, Main entry term, French
- grille
1, record 1, French, grille
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif ajouré servant de support, dans un foyer à combustible solide, au combustible en ignition, et permettant la pénétration de l'air comburant, ainsi que l'évacuation des cendres. 2, record 1, French, - grille
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les grilles des foyers domestiques et des petits foyers industriels brûlant du charbon en morceaux sont constituées par des barreaux de fonte dont les extrémités reposent sur des pièces fixes appelées sommiers. Elles peuvent être horizontales, inclinées, à gradins, à barreaux fixes ou mobiles. Pour les foyers plus importants; on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours. 2, record 1, French, - grille
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Artículos de fumistería y quemadores
- Fundición
Record 1, Main entry term, Spanish
- parrilla
1, record 1, Spanish, parrilla
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Armazón de barrotes que forma la solera de un hogar, y sobre la cual arde el combustible. 1, record 1, Spanish, - parrilla
Record 2 - internal organization data 2012-10-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Record 2, Main entry term, English
- grate
1, record 2, English, grate
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rub food against a grater to form small particles. 1, record 2, English, - grate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Record 2, Main entry term, French
- râper
1, record 2, French, r%C3%A2per
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] réduire en poudre ou en menus éléments (miettes, fins copeaux, etc.), à l'aide d'une râpe ou d'un instrument similaire. 2, record 2, French, - r%C3%A2per
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Râper du fromage, de la muscade, des carottes. 2, record 2, French, - r%C3%A2per
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Técnicas culinarias
Record 2, Main entry term, Spanish
- rallar
1, record 2, Spanish, rallar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-05-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Record 3, Main entry term, English
- grille
1, record 3, English, grille
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- air grille 2, record 3, English, air%20grille
correct
- grill 3, record 3, English, grill
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A louvered or perforated covering for an air passage opening which can be located in the sidewall, ceiling, or floor. 4, record 3, English, - grille
Record 3, Key term(s)
- air grill
- air-grating
- grate
- air grate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Record 3, Main entry term, French
- grille à air
1, record 3, French, grille%20%C3%A0%20air
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- grille 2, record 3, French, grille
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air [...], soit sur celui de prise d'air [...] On les fixe directement soit sur une paroi de maçonnerie, soit sur une gaine. 3, record 3, French, - grille%20%C3%A0%20air
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Record 3, Main entry term, Spanish
- rejilla
1, record 3, Spanish, rejilla
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Celosía, reja pequeña [...] o chapa perforada que se pone en una abertura [...] para dar paso al aire [...]. 1, record 3, Spanish, - rejilla
Record 4 - internal organization data 2004-05-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
Record 4, Main entry term, English
- grate
1, record 4, English, grate
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Parallel bars to pass liquids but to keep out trash or animals at the entrance of a gutter, floor drain or field drainage system. 1, record 4, English, - grate
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
Record 4, Main entry term, French
- grille
1, record 4, French, grille
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de barres parallèles qui laisse passer les liquides et arrête les ordures ou les animaux à l'entrée d'un caniveau, d'une bande de sol ou d'un champ d'épuration. 1, record 4, French, - grille
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento de los animales de cría
Record 4, Main entry term, Spanish
- rejilla
1, record 4, Spanish, rejilla
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-05-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Record 5, Main entry term, English
- grate
1, record 5, English, grate
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- grating 2, record 5, English, grating
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A grillwork of metal or wood bars used as a fitting over drains at inlet points to allow the free passage of air and water while screening out large objects. 1, record 5, English, - grate
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Record 5, Main entry term, French
- grille
1, record 5, French, grille
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bouche d'égout: endroit où la conduite accède à l'air libre et qui est fermée, selon son importance, par une grille ou une plaque d'égout. 2, record 5, French, - grille
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Grilles. -- Les grilles, parfois placées verticalement devant l'avaloir, présentent alors l'inconvénient, lorsqu'elles sont placées en cours de pente, de laisser passer une forte partie du flot dans le caniveau; elles ne sont efficaces, dans cette position, qu'aux points bas, lorsque le flot ne peut dépasser la bouche. Plus généralement, les grilles sont placées horizontalement dans le caniveau, les grilles comprenant une partie horizontale et une partie verticale semblant les mieux adaptées. 3, record 5, French, - grille
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Record 5, Main entry term, Spanish
- rejilla
1, record 5, Spanish, rejilla
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Refrigeration Engineering
Record 6, Main entry term, English
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Techniques du froid
Record 6, Main entry term, French
- évaporateur à grille
1, record 6, French, %C3%A9vaporateur%20%C3%A0%20grille
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: