TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
semi-automatic welding [1 record]
Record 1 - internal organization data 2000-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Arc Welding
Record 1, Main entry term, English
- semi-automatic welding
1, record 1, English, semi%2Dautomatic%20welding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- semiautomatic welding 2, record 1, English, semiautomatic%20welding
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required. 3, record 1, English, - semi%2Dautomatic%20welding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soudage à l'arc
Record 1, Main entry term, French
- soudage semi-automatique
1, record 1, French, soudage%20semi%2Dautomatique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soudage semiautomatique 2, record 1, French, soudage%20semiautomatique
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d'un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente (gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc. 3, record 1, French, - soudage%20semi%2Dautomatique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants. 3, record 1, French, - soudage%20semi%2Dautomatique
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Soudage semi-automatique MIG et MAG. 4, record 1, French, - soudage%20semi%2Dautomatique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: