TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
atypical pneumonia syndrome [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Respiratory Tract
- Viral Diseases
- Bacterial Diseases
- Epidemiology
Record 1, Main entry term, English
- atypical pneumonia
1, record 1, English, atypical%20pneumonia
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- atypical pneumonia syndrome 1, record 1, English, atypical%20pneumonia%20syndrome
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Many virus infections have clinical characteristics that permit diagnosis ... In fact, [many] viruses may cause the common cold and related disorders. In the case of some syndromes, for example, atypical pneumonia, the etiology [cause] may [also] be [non viral]. 1, record 1, English, - atypical%20pneumonia
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Voies respiratoires
- Maladies virales
- Maladies bactériennes
- Épidémiologie
Record 1, Main entry term, French
- pneumonie atypique
1, record 1, French, pneumonie%20atypique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pneumonie est une affection des poumons due à un virus ou à une bactérie, et dont il existe plusieurs formes. La pneumonie atypique survient généralement de façon épidémique chez l'adulte jeune. Elle est secondaire à des mycoplasmes (particules de très petites dimensions ressemblant à des virus mais contenant de l'ARN et de l'ADN [...] des rickettsies (micro-organismes se situant entre le virus et la bactérie), ou des virus. 1, record 1, French, - pneumonie%20atypique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vías respiratorias
- Enfermedades víricas
- Enfermedades bacterianas
- Epidemiología
Record 1, Main entry term, Spanish
- neumonía atípica
1, record 1, Spanish, neumon%C3%ADa%20at%C3%ADpica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Respiratory Tract
Record 2, Main entry term, English
- atypical pneumonia syndrome
1, record 2, English, atypical%20pneumonia%20syndrome
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, record 2, English, - atypical%20pneumonia%20syndrome
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Voies respiratoires
Record 2, Main entry term, French
- syndrome de pneumonie primitive atypique
1, record 2, French, syndrome%20de%20pneumonie%20primitive%20atypique
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, record 2, French, - syndrome%20de%20pneumonie%20primitive%20atypique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: