TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONSTRAINED STOCK [1 record]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- constrained share
1, record 1, English, constrained%20share
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- constrained stock 2, record 1, English, constrained%20stock
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a security withdrawal involves constrained shares a declaration of ownership must be attached to the withdrawal request form. The Service Corp. will also complete the transfer if the withdrawal request is in a nominee name acceptable as "good delivery". 3, record 1, English, - constrained%20share
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. 4, record 1, English, - constrained%20share
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- action faisant l'objet de restrictions
1, record 1, French, action%20faisant%20l%27objet%20de%20restrictions
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- action à participation restreinte 2, record 1, French, action%20%C3%A0%20participation%20restreinte
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action dont l'émission, le transfert ou la propriété est assujetti à certaines limitations. 1, record 1, French, - action%20faisant%20l%27objet%20de%20restrictions
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque des actions d'une société par actions à participation restreinte font l'objet d'un retrait, la demande de retrait doit être accompagnée d'une attestation de propriété. Le Service Corp. procédera également au transfert si la demande de retrait est faite au nom d'une personne interposée acceptable selon les conditions de «bonne livraison». 3, record 1, French, - action%20faisant%20l%27objet%20de%20restrictions
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: