TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DONNER NANTISSEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-09-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Loans
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- hypothecate
1, record 1, English, hypothecate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To pledge ... as security or collateral for a debt. Generally, there is no physical transfer of the pledged property to the lender, nor is the lender given title to the property ... Black's Law Dict., 6th ed., p.742. 2, record 1, English, - hypothecate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
of persons. 2, record 1, English, - hypothecate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- donner en nantissement
1, record 1, French, donner%20en%20nantissement
correct, Ontario
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- nantir 2, record 1, French, nantir
correct, Ontario
- engager 3, record 1, French, engager
correct
- donner en gage 4, record 1, French, donner%20en%20gage
correct, Canada
- mettre en gage 5, record 1, French, mettre%20en%20gage
correct
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- empeñar
1, record 1, Spanish, empe%C3%B1ar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-12-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- pledge
1, record 2, English, pledge
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pawn 2, record 2, English, pawn
correct, verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pawn: to pledge personal property as security for payment of a debt. 3, record 2, English, - pledge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In a broad sense, to provide something as security for a debt or obligation. 4, record 2, English, - pledge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- donner en gage
1, record 2, French, donner%20en%20gage
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mettre en gage 2, record 2, French, mettre%20en%20gage
correct
- constituer en gage 3, record 2, French, constituer%20en%20gage
correct
- nantir 4, record 2, French, nantir
correct
- mettre en nantissement 5, record 2, French, mettre%20en%20nantissement
correct
- remettre en garantie 6, record 2, French, remettre%20en%20garantie
correct
- engager 7, record 2, French, engager
correct
- gager 8, record 2, French, gager
correct
- donner en nantissement 9, record 2, French, donner%20en%20nantissement
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Remettre effectivement un bien (titres, créances ou marchandises) à une personne (le plus souvent un créancier) pour garantir le remboursement d'un emprunt ou encore l'exécution d'une obligation. 6, record 2, French, - donner%20en%20gage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Toutes les choses mobilières, corporelles et incorporelles, dont on est propriétaire et dont on a la capacité de disposer, peuvent être constituées en gage, soit par le débiteur lui-même, soit par un tiers. 3, record 2, French, - donner%20en%20gage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- empeñar
1, record 2, Spanish, empe%C3%B1ar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dar o dejar una cosa en prenda para asegurar la satisfacción del reembolso de un crédito a un particular, a una casa de empeño, o a una [entidad bancaria]. 2, record 2, Spanish, - empe%C3%B1ar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: