TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device intended for internal or external carriage and mounted on aircraft suspension and release equipment, whether or not the item is intended to be separated in flight from the aircraft.  1, record 1, English, - aircraft%20store

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two types of aircraft stores: expendable and non-expendable stores.  1, record 1, English, - aircraft%20store

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aircraft store: designation and definition standardized by NATO  2, record 1, English, - aircraft%20store

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charge interne ou externe, montée sur l'équipement d'emport et de largage de l'aéronef et susceptible d'être séparée de l'aéronef en vol.  1, record 1, French, - charge%20emport%C3%A9e%20par%20a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deux types de charges emportées par aéronef existent : des charges consommables et des charges non largables.  1, record 1, French, - charge%20emport%C3%A9e%20par%20a%C3%A9ronef

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

charge emportée par aéronef : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - charge%20emport%C3%A9e%20par%20a%C3%A9ronef

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier mecanismo previsto para transporte interno o externo, montado en una aeronave, dotado con equipo de suspensión y lanzamiento, tanto si el elemento transportado va a separarse en vuelo, como en caso contrario. Estos mecanismos se clasifican en dos categorías : a. Carga lanzable. Cualquiera de los elementos ya citados, que normalmente se separa de la aeronave en vuelo, y que transporta materiales tales como misiles, cohetes, bombas, armas nucleares, minas, torpedos, ingenios pirotécnicos, sonoboyas, ingenios de señales de sonidos submarinos, u otros similares. b. Cargas no lanzables. Un elemento de los ya citados, que normalmente no se separa de la aeronave en vuelo, y que transporta materiales tales como depósitos(de combustible, o pulverizadores), distribuidores continuos, compartimientos(para repostado en vuelo, intensificadores de empuje, armas, equipos de contramedidas electrónicas, sistemas de transmisión de datos, etc), bastidores múltiples, blancos, contenedores para cargas lanzables, y otros elementos similares.  1, record 1, Spanish, - carga%20transportada%20por%20aeronave

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A formalized description of a data element and of the data structures in which its name and its words occur.  2, record 2, English, - data%20description

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Description formalisée d'un élément de donnée et des structures de données dans lesquelles son nom et ses mots apparaissent.  2, record 2, French, - description%20des%20donn%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Especificación de un elemento de datos en un programa fuente escrito según las reglas que gobiernan determinados lenguajes de programación.  1, record 2, Spanish, - descripci%C3%B3n%20de%20datos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any element of a data processing system needed to perform required operations.  4, record 3, English, - computer%20resource

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Example: Storage devices, input-output units, one or more processing units, data, files, and programs.  4, record 3, English, - computer%20resource

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

computer resource; resource: terms and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 3, English, - computer%20resource

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout élément d'un système informatique nécessaire à l'exécution des opérations voulues.  5, record 3, French, - ressource%20informatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemple : La mémoire centrale, les unités d'entrée-sortie, une ou plusieurs unités centrales, les données, les fichiers et les programmes.  5, record 3, French, - ressource%20informatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ressource : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique international; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  6, record 3, French, - ressource%20informatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier elemento de un sistema de procesamiento de datos necesario para desarrollar operaciones requeridas.  1, record 3, Spanish, - recurso%20del%20computador

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phase-shift keying that is used for digital transmission in which the phase of the carrier is discretely varied ... in relation to the phase of the immediately preceding signal element and ... in accordance with the data being transmitted.  3, record 4, English, - differential%20phase%20shift%20keying

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Differential phase shift keying is] a common form of phase modulation used in analog modems.  4, record 4, English, - differential%20phase%20shift%20keying

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

differential phase shift keying; DPSK: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 4, English, - differential%20phase%20shift%20keying

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

modulation par déplacement de phase différentielle; MDPD : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 4, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20phase%20diff%C3%A9rentielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modulación en la cual la fase de la portadora varía discretamente en relación a la fase del elemento precedente y en función de los datos que se han de transmitir.  2, record 4, Spanish, - manipulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%20diferencial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

manipulación por desplazamiento de fase diferencial; MDFD: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 4, Spanish, - manipulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20fase%20diferencial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A context stack is managed by the dialog manager. The context stack comprises all the information associated with an application. Such information includes all the variable, states, input, output and queries to the backend that are performed in the context of the dialog and any extraneous event that occurs during the dialog.  1, record 5, English, - context%20stack

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

context stack: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 5, English, - context%20stack

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gestion du contexte dynamique d'un programme (en cours d'exécution) sous la forme d'une pile de contextes, avec insertion globale de chaque contexte dans son contexte englobant, en fin d'exécution, permet [...] de répondre aisément aux règles d'accessibilité des variables.  1, record 5, French, - pile%20de%20contextes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pile de contextes : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 5, French, - pile%20de%20contextes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Para reducir el tiempo de búsqueda y el espacio de memoria [...] se propone utilizar como estructura de datos una pila de contextos de cada variable. Cada elemento de estas pilas de contextos contiene información del estado de cada variable en determinado contexto.  1, record 5, Spanish, - pila%20de%20contextos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

operational sign: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  2, record 6, English, - operational%20sign

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signe associé à une donnée ou à un littéral numérique pour indiquer si sa valeur est positive ou négative.  1, record 6, French, - signe%20alg%C3%A9brique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signo algebraico asociado con un elemento de datos numéricos, o un literal numérico, que indica si el elemento es positivo o negativo.  1, record 6, Spanish, - signo%20operacional

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A list in which the data elements may be dispersed in storage but in which each data element contains information to locate the next one.  3, record 7, English, - chained%20list

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chained list; linked list: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, record 7, English, - chained%20list

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

chained list: term standardized by IEEE.  4, record 7, English, - chained%20list

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liste dont les éléments de données peuvent être dispersés en mémoire mais dont chacun contient des informations pour déterminer l'emplacement du suivant.  3, record 7, French, - liste%20cha%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

liste chaînée : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 7, French, - liste%20cha%C3%AEn%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lista en la que los elementos de datos pueden hallarse dispersos, pero en la que, cada elemento de datos contiene información para localizar el siguiente.  2, record 7, Spanish, - lista%20encadenada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los elementos se pueden almacenar en cualquier secuencia y pueden recuperarse por medio de una investigación en cadena.  2, record 7, Spanish, - lista%20encadenada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Table showing means, extremes and other statistics including the number of occasions when specific meteorological conditions or specific values of a meteorological element were observed or when specific values of two or more meteorological elements were observed simultaneously, at a given place, during a specific number of years.  2, record 8, English, - climatological%20summary

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tableau indiquant les moyennes, les extrêmes et d'autres statistiques, y compris le nombre de fois que des conditions météorologiques déterminées ou des valeurs déterminées d'un élément météorologique ont été observées, ou que des valeurs déterminées de deux ou plusieurs éléments météorologiques ont été observées simultanément, en un lieu donné, pendant un nombre déterminé d'années.  2, record 8, French, - r%C3%A9sum%C3%A9%20climatologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tabla que indica los valores medios, los extremos y otros datos estadísticos, incluyendo el número de veces que se han observado determinadas condiciones meteorológicas o determinados valores de un elemento meteorológico, o que se han observado simultáneamente determinados valores de uno o varios elementos meteorológicos en un lugar dado durante un número determinado de años.  1, record 8, Spanish, - resumen%20climatol%C3%B3gico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A value of data item used to identify the location of a record on a mass storage device.  2, record 9, English, - actual%20key

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

actual key: term standardized by CSA.  3, record 9, English, - actual%20key

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la donnée élémentaire permettant d'identifier la position d'un article dans une mémoire de masse.  2, record 9, French, - cl%C3%A9%20absolue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

clé absolue : terme normalisé par la CSA.  3, record 9, French, - cl%C3%A9%20absolue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Elemento de datos utilizable como dirección de máquina y que expresa la posición de un registro en un almacenamiento.  1, record 9, Spanish, - clave%20real

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A storage device whose contents are lost when power is cut off.  6, record 10, English, - volatile%20storage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

volatile storage: term standardized by CSA and ISO.  7, record 10, English, - volatile%20storage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dont le contenu est perdu quand l'alimentation électrique est coupée.  4, record 10, French, - m%C3%A9moire%20volatile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mémoire non rémanente; mémoire volatile : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, record 10, French, - m%C3%A9moire%20volatile

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Memoria que no retiene los datos almacenados cuando se interrumpe el suministro de energía eléctrica.  3, record 10, Spanish, - memoria%20vol%C3%A1til

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con memoria estable (non-volatile memory).  3, record 10, Spanish, - memoria%20vol%C3%A1til

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Unidad de memoria en la que las señales que representan los datos se regeneran continuamente, con el fin de que la información pueda retenerse todo el tiempo que sea necesario. Cuando algún elemento nuevo de datos se carga, el circuito regenerativo es automáticamente interrumpido permitiéndose así el recubrimiento(borrado) de los datos originales.  3, record 10, Spanish, - memoria%20vol%C3%A1til

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A check key that consists of a single redundant character used for the purpose of performing a check.  3, record 11, English, - check%20character

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

check character: term standardized by CSA.  4, record 11, English, - check%20character

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Clé de contrôle constituée d'un seul caractère redondant utilisé à des fins de contrôle.  2, record 11, French, - caract%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce caractère est placé à la fin d'un groupe de caractères et il est calculé de façon à contrôler la qualité de la transmission du groupe d'informations.  3, record 11, French, - caract%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

caractère de contrôle : terme normalisé par la CSA.  4, record 11, French, - caract%C3%A8re%20de%20contr%C3%B4le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Carácter que forma parte de un grupo de caracteres y cuyo valor depende de los otros miembros del grupo. Su única función es la de actuar como elemento de comprobación de los demás caracteres cuando se almacenan o transfieren datos, y es redundante en lo que a contenido de su propia información se refiere.  1, record 11, Spanish, - car%C3%A1cter%20de%20comprobaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A transfer of data in which elements are transferred in succession over a single channel.  2, record 12, English, - serial%20transfer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transfert de données dans lequel les éléments sont transférés successivement sur une voie unique.  3, record 12, French, - transfert%20s%C3%A9rie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método de transferencia de datos en que los caracteres de un elemento se transfieren en secuencia, por una vía de señales, en periodos de tiempo consecutivos.  2, record 12, Spanish, - transferencia%20en%20serie

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A list that has one or more sublists.  2, record 13, English, - list%20structure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un ensemble d'éléments d'informations reliés entre eux par le fait que chaque élément contient l'adresse de l'élément suivant dans la liste (et éventuellement celle de l'élément précédent).  1, record 13, French, - structure%20de%20liste

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se refiere a los conjuntos específicos de elementos de datos combinados, ya que cada elemento contiene la dirección de otro u otros elementos; por ejemplo, un elemento antecesor o un elemento predecesor.  1, record 13, Spanish, - estructura%20de%20lista

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Una característica de tales listas es que aumentan de tamaño según los límites de la capacidad fija de almacenamiento, siendo relativamente sencillo insertar o suprimir los elementos de datos en cualquier parte de una estructura de lista.  1, record 13, Spanish, - estructura%20de%20lista

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A program interrupt that occurs, in a demand paging system, when data or a program are not currently in main memory and must be read in from disk.  1, record 14, English, - page%20fault

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interruption de l'exécution d'un programme qui se produit lors du premier appel à une information contenue dans une page, lorsque celle-ci n'existe pas en mémoire centrale.  1, record 14, French, - d%C3%A9faut%20de%20page

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Interrupción que ocurre cuando un programa necesita un elemento de datos o una instrucción, que no se halla actualmente en la memoria; ello permite que la programática transfiera a la memoria principal la página que contiene los datos o instrucciones requeridos desde un almacenamiento externo.  3, record 14, Spanish, - fallo%20de%20p%C3%A1gina

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A data item signalling the end of a field of data, generally a variable-length field.  2, record 15, English, - end%20of%20field%20marker

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Elemento adicional de datos que señala el fin de un campo(normalmente, un campo de longitud variable).  1, record 15, Spanish, - indicador%20de%20fin%20de%20zona

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Data transmission in which the time of occurrence of each signal representing a bit is related to a fixed time base.  3, record 16, English, - synchronous%20transmission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Eliminates the need for start and stop bits basic to asynchronous transmission and significantly increases data throughput rates.  4, record 16, English, - synchronous%20transmission

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

synchronous transmission: term standardized by ISO and CSA International.  5, record 16, English, - synchronous%20transmission

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Transmission de données dans laquelle chaque signal représentant un bit survient à un instant défini par une base de temps fixe.  2, record 16, French, - transmission%20synchrone

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transmission synchrone : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  3, record 16, French, - transmission%20synchrone

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modo de transmisión de datos en el que el instante de transmisión de cada señal que representa un elemento binario, está sincronizado con una base de tiempos.  3, record 16, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20sincr%C3%B3nica

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Es opuesto a transmisión asíncrona.  4, record 16, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20sincr%C3%B3nica

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

transmisión síncrona: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 16, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20sincr%C3%B3nica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A storage device in which data are ordered in such a way that the next data element to be retrieved is the most recently stored.  3, record 17, English, - pushdown%20storage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This method is characterized as "last in, first out" (LIFO).  3, record 17, English, - pushdown%20storage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pushdown storage; stack; stack storage: terms standardized by CSA and ISO.  4, record 17, English, - pushdown%20storage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dans laquelle la dernière donnée enregistrée, et encore présente en mémoire, doit être la première extraite.  2, record 17, French, - m%C3%A9moire%20en%20pile

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est caractérisée par la formule «dernier entré, premier sorti» (LIFO).  2, record 17, French, - m%C3%A9moire%20en%20pile

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

mémoire en pile; mémoire à liste refoulée : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  3, record 17, French, - m%C3%A9moire%20en%20pile

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Memoria que trabaja basándose en el principio de la lista de desplazamiento descendente, de manera que, según se agregan nuevos elementos de datos en la memoria(almacenamiento), los elementos antiguos se trasladan hacia abajo y el último elemento agregado pasa a ocupar la primera posición de la memoria.  2, record 17, Spanish, - memoria%20con%20lista%20inversa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] simultaneous transfer of data bits on each line.  2, record 18, English, - parallel%20transfer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For example, if two computers connected by eight wires wish to communicate an 8 bit unit of information, the sending computer would present all eight bits at the same time, one bit per wire. The receiving computer would accept the bit from the wires, and recreate the 8 bit unit.  3, record 18, English, - parallel%20transfer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mode de transfert simultané de bits de caractères ou de données.  3, record 18, French, - transfert%20en%20parall%C3%A8le

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si deux ordinateurs connectés par huit fils désirent transférer une unité d'information de 8 bits, l'ordinateur d'envoi acheminerait les huit bits en même temps, un bit par fil. L'ordinateur de réception accepterait les huit bits et pourrait ainsi recréer l'unité de 8 bits.  3, record 18, French, - transfert%20en%20parall%C3%A8le

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Método de transferencia de datos en el que cierto número de caracteres de un elemento se transfieren simultáneamente por un conjunto de vías.  3, record 18, Spanish, - transferencia%20en%20paralelo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A unit of data that is considered in context indivisible.  2, record 19, English, - data%20element

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[For example,] the data element "age of a person" with values consisting of all combinations of three decimal digits.  2, record 19, English, - data%20element

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

data element: term standardized by CSA International.  3, record 19, English, - data%20element

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

data element: term and definition standardized by ISO/IEC.  3, record 19, English, - data%20element

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Donnée considérée comme indivisible dans un certain contexte.  1, record 19, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] l'élément de donnée «âge d'une personne» avec des valeurs comprenant toutes les combinaisons de trois chiffres décimaux.  1, record 19, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

élément de donnée : terme normalisé par la CSA International.  3, record 19, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

élément de données : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, record 19, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20donn%C3%A9es

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Elemento específico de información que aparece en un conjunto de datos.  2, record 19, Spanish, - elemento%20de%20datos

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cualquier unidad de datos definida para procesamiento es un elemento de datos, por ejemplo : NÚMERO DE CUENTA, NOMBRE, DIRECCIÓN y CIUDAD. Un elemento de datos se define por su tamaño(en caracteres) y su tipo(alfanumérico, solo numérico, verdadero/falso, fecha, etc.).  3, record 19, Spanish, - elemento%20de%20datos

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Array of pixels that corresponds to the original scanned image.  2, record 20, English, - raster%20datum

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

raster data: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 20, English, - raster%20datum

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

raster datum: term usually used in the plural.  3, record 20, English, - raster%20datum

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

L'une des données dont l'ensemble constitue une image matricielle de pixels.  3, record 20, French, - donn%C3%A9e%20de%20trame

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

donnée rastrée; donnée de trame : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 20, French, - donn%C3%A9e%20de%20trame

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

donnée rastrée : terme et définition approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale, Paris, France; donnée de trame : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 20, French, - donn%C3%A9e%20de%20trame

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Los datos raster son una abstracción de la realidad, representan ésta como una rejilla de celdas o píxeles, en la que la posición de cada elemento es implícita según el orden que ocupa en dicha rejilla. En el modelo raster el espacio no es continuo sino que se divide en unidades discretas. Esto le hace especialmente indicado para ciertas operaciones espaciales como por ejemplo las superposiciones de mapas o el cálculo de superficies.  1, record 20, Spanish, - datos%20raster

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The time required for the read-write head of a direct access storage device to locate a particular record on a track corresponding to a given address or key.  4, record 21, English, - search%20time

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Search time is part of the latency, immediately following the seek time, and is followed by transfer time.  4, record 21, English, - search%20time

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Statistical average equals one half of one rotational time.  5, record 21, English, - search%20time

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

search time; rotational delay: terms standardized by CSA and ISO.  6, record 21, English, - search%20time

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans une mémoire à accès direct, temps nécessaire pour que la tête de lecture-écriture puisse atteindre sur une piste un enregistrement particulier correspondant à une adresse ou à une clé donnée.  4, record 21, French, - temps%20d%27exploration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le temps d'exploration est une partie du temps d'attente, immédiatement après le temps de recherche, et est suivi du temps de transfert.  4, record 21, French, - temps%20d%27exploration

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

temps d'exploration; temps de rotation : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  5, record 21, French, - temps%20d%27exploration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tiempo promedio requerido para identificar un elemento de datos que cumpla con una condición predeterminada.  3, record 21, Spanish, - tiempo%20de%20b%C3%BAsqueda

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A signal element which represents a series of two bits  2, record 22, English, - dibit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The four possible states of a dibit are 00, 01, 10, 11.  3, record 22, English, - dibit

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dos elementos de datos(bits), tratados como un elemento de información.  1, record 22, Spanish, - bitio%20doble

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To shift the contents of a register so that the character at the specified end of the data is at a particular register position.  2, record 23, English, - justify

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

justify: term standardized by CSA and ISO.  3, record 23, English, - justify

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Décaler le contenu d'un registre de sorte que le caractère situé à une extrémité déterminée de la donnée occupe une position particulière dans le registre.  2, record 23, French, - cadrer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cadrer : terme normalisé par la CSA et l'ISO.  3, record 23, French, - cadrer

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Desplazar] un elemento de datos en un registro, de modo que, tanto el dígito más significativo como el de menor orden estén situados en el extremo que les corresponde en el registro.  1, record 23, Spanish, - justificar

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Elemento de información ingresado manualmente en un sistema de procesamiento automático de datos, por lo general, vía un conjunto de conmutadores o palancas de perforación marcadas, llamadas "teclas".  1, record 24, Spanish, - datos%20ingresados%20por%20teclado

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A programmed fixed value which does not change for the duration of the execution of that program.  3, record 25, English, - constant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

constant: term standardized by CSA.  2, record 25, English, - constant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Valeur fixe définie comme telle par le programme et qui ne change pas durant toute l'exécution du programme.  2, record 25, French, - constante

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

constante : terme normalisé par la CSA.  3, record 25, French, - constante

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Elemento de datos cuyo valor no cambia.  1, record 25, Spanish, - constante

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pointer from one record in a list to the next.  2, record 26, English, - forward%20pointer

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Puntero que muestra la posición del siguiente elemento en una estructura de datos.  1, record 26, Spanish, - puntero%20delantero

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A character or group of characters derived from and appended to a data element, that can be used to detect errors in the data element.  2, record 27, English, - check%20key

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

check key: term standardized by CSA.  3, record 27, English, - check%20key

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Caractère ou groupe de caractères dérivés de et associés à un élément de donnée servant à contrôler l'exactitude de cet élément de donnée.  3, record 27, French, - cl%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

clé de contrôle; indicatif de contrôle : termes normalisés par la CSA.  4, record 27, French, - cl%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Uno o más caracteres derivados y agregados a un elemento de datos, que pueden usarse para detectar los errores en ese mismo elemento de datos.  1, record 27, Spanish, - clave%20de%20comprobaci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

El nombre de un elemento de datos de caracteres cuyo valor se asigna o cambia durante la ejecución del programa.  1, record 28, Spanish, - variable%20de%20car%C3%A1cter

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A key constructed to access a particular segment; consisting of the key fields, including that of the root segment and successive segments, down to the root segment.  2, record 29, English, - concatenated%20key

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le chaînage associe des informations disparates aux fins d'un traitement séquentiel.  1, record 29, French, - cl%C3%A9%20de%20cha%C3%AEnage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Más de un elemento de datos utilizados en conjunción para identificar un registro.  1, record 29, Spanish, - clave%20concatenada

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The transfer of a great many data.  2, record 30, English, - bulk%20data%20transfer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bulk data transfers have been grouped into two different categories. Bulk (1) is typical of movement of several pages of data to a remote printer ... It consists of as many as a million bits of data ... Bulk (2) represents very large data base transfers and the remote transfer of extremely large amounts of data.  3, record 30, English, - bulk%20data%20transfer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A receiver of transferred bulk data is said to recognize a file structural item when it receives the corresponding series of data types Data-Element. This function is provided by the Common Application Services Elements.  2, record 30, English, - bulk%20data%20transfer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

FTAM [file transfer, access and management] protocol.  2, record 30, English, - bulk%20data%20transfer

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de una gran cantidad de datos, reconocida por el receptor en cuanto recibe un elemento estructural de fichero identificado por las series correspondientes de tipos de datos, función que proporcionan los ESCA(elementos de servicio común a las aplicaciones).  2, record 30, Spanish, - transferencia%20masiva%20de%20datos

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A efectos del protocolo TAMF [transferencia, acceso y manipulación de ficheros].  2, record 30, Spanish, - transferencia%20masiva%20de%20datos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An ATN [aeronautical telecommunication network] systems management facility for access control, authentication and data integrity. [Definition officially approved by ICAO.]  3, record 31, English, - security%20management

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Open systems interconnection (OSI) network management.  2, record 31, English, - security%20management

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

security management: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 31, English, - security%20management

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Élément de la gestion-système ATN [réseau de télécommunications aéronautiques] utilisé pour le contrôle d'accès, l'authentification et l'intégrité des données. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 31, French, - gestion%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gestion de sécurité : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 31, French, - gestion%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Elemento de gestión de sistemas ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas] para control de acceso, autenticación e integridad de los datos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, record 31, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Gestión de red de interconexión de sistemas abiertos.  2, record 31, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

gestión de seguridad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 31, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20seguridad

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A single item of data, whether it is a constant, a variable, or an element of an array.  2, record 32, English, - scalar%20item

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Elemento de datos único.  1, record 32, Spanish, - elemento%20escalar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con configuración (array).  1, record 32, Spanish, - elemento%20escalar

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In a program, a table containing predefined data elements from which the program can select an element to be moved automatically into the source data.  3, record 33, English, - source%20table

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En un programa, es una tabla que contiene elementos de datos predefinidos, entre los que el programa puede seleccionar un elemento para moverlo automáticamente al área fuente.  2, record 33, Spanish, - tabla%20fuente

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Storage capacity evolved from vacuum tubes to magnetic disks in the IBM designs, allowing storage capacity to provide semi-random access to users.  2, record 34, English, - semirandom%20access

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Método para localizar los datos en el almacenamiento que, en la búsqueda de algún elemento de datos, combina una forma del acceso directo seguida generalmente de una búsqueda secuencial limitada.  1, record 34, Spanish, - acceso%20semialeatorio

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sequential storage devices should be used when it is acceptable to read the records in the sequence they are stored on the storage medium. Sequential storage devices are used, for instance, for archiving purposes or when a so-called backup is made of programs or data from a randomly accessible storage device.  2, record 35, English, - sequential%20storage%20device

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento, por ejemplo, una cinta magnética, que provee acceso secuencial a los datos almacenados en el mismo y cuyo tiempo de acceso depende de la posición de los datos, ya que un elemento puede accesarse solamente leyendo primero los datos precedentes.  2, record 35, Spanish, - dispositivo%20de%20almacenamiento%20secuencial

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Since data items are kept sorted in the sequential data structure, changing a matrix element can require the movement of all the data items in the matrix.  2, record 36, English, - sequential%20data%20structure

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Estructura de datos en la que un elemento está inmediatamente contiguo al siguiente.  2, record 36, Spanish, - estructura%20de%20datos%20secuencial

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An application service element of broad utility fulfilling the needs of specific but often used data processing applications, e. g. those being defined for the virtual terminal service (VTS), the file transfer, access and management (FTAM), the job transfer and manipulation (JTM), electronic funds transfer (EFT) and trade data interchange (TDI).  2, record 37, English, - specific%20application%20service%20element

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type d'élément d'application qui réalise des fonctions propres à une application déterminée.  1, record 37, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20d%27application%20sp%C3%A9cifique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Elemento de servicio de gran utilidad que establece necesidades de aplicaciones de datos específicas pero utilizadas con frecuencia, como las del STV(servicio de terminal virtual), la TAMF(transferencia, acceso y manipulación de ficheros), la TFE(transferencia de fondos electrónica), etc.  4, record 37, Spanish, - elemento%20de%20servicio%20espec%C3%ADfico%20de%20la%20aplicaci%C3%B3n

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A change in phase of a field quantity at the output port of a network that is produced by an adjustment of the electrical properties or characteristics of the network.  2, record 38, English, - differential%20phase%20shift

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Variación en fase de un tamaño de campo en el puerto de salida de una red que es generada mediante un ajuste de las propiedades o características eléctricas de la red.  2, record 38, Spanish, - desplazamiento%20de%20fase%20diferencial

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Consideraciones relativas a la separación orbital para un servicio móvil por satélite general. La fase de la portadora varía discretamente en relación a la fase del elemento precedente y en función de los datos que se transmiten.  2, record 38, Spanish, - desplazamiento%20de%20fase%20diferencial

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The use of the computer as an element of a processing system in which the times of occurrence of data transmission are controlled by other portions of the system, or by physical events outside the system, and cannot be modified for convenience in computer programming.  3, record 39, English, - real%2Dtime%20working

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Empleo de la computadora(ordenador), como elemento de un sistema de procesamiento, en el que los momentos en que ocurre la transmisión de datos están controlados por otras partes del sistema, o por elementos físicos externos al sistema y no pueden ser modificados para mayor conveniencia en la programación de computadoras.  2, record 39, Spanish, - funcionamiento%20en%20tiempo%20real

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sistema de instrucción, que tiene la propiedad de que cada instrucción completa incluye una operación y dos direcciones, una para la posición de un registro en la memoria que contiene el elemento de datos que va a ejecutarse, y otra para la posición que contiene la siguiente instrucción(El objeto de la segunda dirección se señala por medio de la frase «más uno» : una dirección dos más uno, por ejemplo, tiene tres direcciones, una de la cuales contiene la posición de la siguiente instrucción).  2, record 40, Spanish, - direcci%C3%B3n%20de%20una%20m%C3%A1s%20una

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Número actual de caracteres que puede estar disponible en una posición de almacenamiento o elemento de datos determinado.  2, record 41, Spanish, - longitud%20variable

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Memoria en la que las posiciones de almacenamiento se identifican por sus contenidos más bien que por sus direcciones; permitiendo una interrogación más rápida para capturar un elemento de datos en particular.  2, record 42, Spanish, - memoria%20de%20b%C3%BAsqueda%20en%20paralelo

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A linked list in which each item also contains data for locating the preceding one.  2, record 43, English, - symmetrical%20list

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

symmetrical list: term standardized by ISO and CSA.  3, record 43, English, - symmetrical%20list

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Liste chaînée dans laquelle chaque élément de donnée contient des informations pour déterminer l'emplacement du précédent.  2, record 43, French, - liste%20sym%C3%A9trique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

liste symétrique : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, record 43, French, - liste%20sym%C3%A9trique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lista encadenada, en la que cada elemento de datos también contiene la información para localizar al que le precede.  2, record 43, Spanish, - lista%20sim%C3%A9trica

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sorting technique where one key (item of data) is designated as the lowest or highest. Then all of the remaining items in the list are compared and ordered in relation to that first key piece of data.  1, record 44, English, - selection%20sort

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Technique de tri permettant de classer tous les éléments d'un fichier par ordre de grandeur.  2, record 44, French, - tri%20de%20s%C3%A9lection

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Técnica de clasificación en la que se designa una llave o elemento de datos como lo mayor o lo menor. Luego todos los elementos restantes en la lista se comparan y ordenan en relación con la primera llave de datos.  2, record 44, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20selecci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A statement used in BASIC programming language to place data directly into a specified memory location.  2, record 45, English, - poke

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Contrast poke with peek, which gives a user the ability to look only at a value that already exists in a specific storage location.  3, record 45, English, - poke

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Instruction d'écrire en mémoire vive. Comparer à instruction PEEK.  1, record 45, French, - instruction%20POKE

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Instrucción de programa que hace que un elemento de datos se registre en algún medio de almacenamiento.  1, record 45, Spanish, - instrucci%C3%B3n%20de%20escritura

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT