TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ORDONNANCE NON-LIEU [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-10-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 1, Main entry term, English
- order of dismissal
1, record 1, English, order%20of%20dismissal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where the summary conviction court dismisses an information, it may, if requested by the defendant, draw up an order of dismissal and shall give to the defendant a certified copy of the order of dismissal [Section 808(1) of the Criminal Code]. 2, record 1, English, - order%20of%20dismissal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 1, Main entry term, French
- ordonnance de rejet
1, record 1, French, ordonnance%20de%20rejet
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ordonnance de non-lieu 2, record 1, French, ordonnance%20de%20non%2Dlieu
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque la cour des poursuites sommaires rejette une dénonciation, elle peut, si le défendeur le demande, rédiger une ordonnance de rejet, et doit en donner au défendeur une copie certifiée [Article 808(1) du Code criminel]. 3, record 1, French, - ordonnance%20de%20rejet
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 1, Main entry term, Spanish
- auto de sobreseimiento
1, record 1, Spanish, auto%20de%20sobreseimiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- decree whereby the indictment is quashed
1, record 2, English, decree%20whereby%20the%20indictment%20is%20quashed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 2, English, - decree%20whereby%20the%20indictment%20is%20quashed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- ordonnance de non-lieu
1, record 2, French, ordonnance%20de%20non%2Dlieu
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 2, French, - ordonnance%20de%20non%2Dlieu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: