TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
penthouse [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Roofs (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- penthouse
1, record 1, English, penthouse
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- penthouse apartment 2, record 1, English, penthouse%20apartment
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
penthouse: A separate flat, apartment, etc., situated on the roof of a tall building. 2, record 1, English, - penthouse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
They live in lovely sort of flats called penthouses on the top of skyscrapers. 2, record 1, English, - penthouse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
He developed a taste for lavish penthouse apartments. 2, record 1, English, - penthouse
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Construction view of the eighteen-story and penthouse apartment building being erected ... at the south corner of Fifth avenue and 76th street. 2, record 1, English, - penthouse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Penthouse" means not only a penthouse apartment, but any type of dwelling or room built on the roof of another building, including a hotel suite, and usually set back from the outerwalls. (Cf. sources BURAR, OXENG and RADIC). 3, record 1, English, - penthouse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"penthouse" also means a structure used to house equipment for elevator ventilation or conditioning; it also means an "apprentice". See those records in Termium. 3, record 1, English, - penthouse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- penthouse
1, record 1, French, penthouse
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- appartement luxueux sur toit-terrasse 2, record 1, French, appartement%20luxueux%20sur%20toit%2Dterrasse
proposal, see observation, masculine noun
- appartement-terrasse 3, record 1, French, appartement%2Dterrasse
see observation, masculine noun
- appartement de terrasse 3, record 1, French, appartement%20de%20terrasse
see observation, masculine noun
- appartement à terrasse 1, record 1, French, appartement%20%C3%A0%20terrasse
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
penthouse : Appartement luxueux construit sur le toit-terrasse d'un immeuble élevé. 1, record 1, French, - penthouse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une décoratrice en vogue qui habitait un vaste penthouse, Fifth Avenue, au 16e étage d'un immeuble 1930. 1, record 1, French, - penthouse
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Magnifique penthouse très ensoleillé, dernier étage petit immeuble [...] Terrasse (de 150 mètres carrés) de plain-pied entourant l'appartement de 76 mètres carrés et plantée d'arbres et de fleurs. (L'Express) 1, record 1, French, - penthouse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon la source REYAN, le mot «penthouse» désigne presque toujours une réalité étrangère, puisque la chose n'est pas répandue dans l'architecture française [et] l'équivalent culturel serait le «duplex», l'«appartement à terrasse», etc. Nous croyons cependant que la réalité des «penthouses» s'est, au contraire, largement répandue, et que le terme «penthouse» est très bien ancré dans l'usage. De plus, sa charge émotive est très riche. Il rend très bien l'aspect prestigieux que revêt une construction de ce type, il a beaucoup plus de mordant. Peut-être conviendrait-il tout au plus de le mettre entre guillemets. Il est en effet toujours indiqué dans les sources comme un anglicisme (dans le Grand Robert notamment). 2, record 1, French, - penthouse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Nous pensons que les termes «appartement-terrasse» et «appartement de terrasse» sont peut-être acceptables, si on considère qu'ils constituent l'ellipse pour «appartement construit sur un toit-terrasse». Par contre, nous pensons que «appartement à terrasse» (suggéré par la source REYAN), n'est pas recommandable. Parce que ce terme ne sous-entend pas que l'appartement est situé sur une toiture-terrasse, mais qu'il comporte une terrasse (autre sens de «terrasse»). Or, il se trouve que ce n'est pas toujours le cas. Les «penthouses» ne sont pas toujours entourés d'une terrasse. Quant à «duplex», que suggère encore la source REYAN, il s'agit d'autre chose. En France, ce terme signifie «appartement sur deux étages» et, au Québec, «maison à deux logements». Voir les définitions du terme «terrasse» qui suivent. 2, record 1, French, - penthouse
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Il est intéressant de noter que «penthouse» est formé à partir de «pent» + «house» et que «pent» vient du français «pente». 2, record 1, French, - penthouse
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
terrasse : 1) Plate-forme en plein air d'un étage de maison en retrait sur l'étage inférieur. [p. ex. :] «Appartement au 5e étage avec terrasse.» 2) Par extension : Balcon en saillie de grandes dimensions. 3) Toiture plate, accessible, parfois aménagée, d'une maison. [p. ex. :] «Terrasse avec piscine. Toiture en terrasse», plate. 4, record 1, French, - penthouse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
Record 2, Main entry term, English
- appentice
1, record 2, English, appentice
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pentice 1, record 2, English, pentice
correct
- pent 1, record 2, English, pent
correct, noun
- lean-to 2, record 2, English, lean%2Dto
correct, noun
- penthouse 3, record 2, English, penthouse
correct
- pent house 3, record 2, English, pent%20house
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A secondary structure with a shed roof, built against the main building ... 3, record 2, English, - appentice
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types de constructions
Record 2, Main entry term, French
- bâtiment en appentis
1, record 2, French, b%C3%A2timent%20en%20appentis
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- appentis 2, record 2, French, appentis
correct, masculine noun
- corps de bâtiment en appentis 3, record 2, French, corps%20de%20b%C3%A2timent%20en%20appentis
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment adossé à une construction plus haute. 4, record 2, French, - b%C3%A2timent%20en%20appentis
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de construcciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- tinglado
1, record 2, Spanish, tinglado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- mediagua 1, record 2, Spanish, mediagua
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Architecture
Record 3, Main entry term, English
- penthouse
1, record 3, English, penthouse
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bulkhead 2, record 3, English, bulkhead
correct
- roof-top enclosure 3, record 3, English, roof%2Dtop%20enclosure
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a room built on the roof of a building to cover a stairway, to house elevator machinery, water tanks, ventilating apparatus, or to provide working space above the elevator sheaves. 4, record 3, English, - penthouse
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Architecture
Record 3, Main entry term, French
- édicule en terrasse
1, record 3, French, %C3%A9dicule%20en%20terrasse
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- édicule 2, record 3, French, %C3%A9dicule
correct, masculine noun
- construction hors-toit 3, record 3, French, construction%20hors%2Dtoit
correct, feminine noun, Canada
- local technique hors toit 4, record 3, French, local%20technique%20hors%20toit
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On trouve obligatoirement sur une terrasse un certain nombre de petites constructions, nommées édicules, dont l'aspect est souvent peu gracieux. On s'efforce de les dissimuler en les plaçant vers le centre du bâtiment. 1, record 3, French, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Si l'immeuble comporte un ascenseur, le fournisseur dispose (...) de plans-types qui précisent : (...) les niveaux et dimensions intérieures minimales de l'édicule recevant le moteur; celui-ci est placé sur une plate-forme qui se trouve au-dessus du dernier plancher. 1, record 3, French, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
(...) édicule d'ascenseur. 1, record 3, French, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lanterne : Partie d'un mur de cage, d'une tourelle d'escalier, s'élevant au-dessus du dernier palier et formant une sorte d'édicule dont la porte donne accès à une terrasse ou à une coursière supérieure. 5, record 3, French, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"local technique hors toit" : Il s'agit d'un local contenant les installations de climatisation, d'ascenseurs, etc. et situé sur le dernier étage mais moins étendu qu'un étage entier. D'après : "local technique en saillie sur le toit" (CZZM-1, p. 31); "construction hors-toit" (DIBT-71). 4, record 3, French, - %C3%A9dicule%20en%20terrasse
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Arquitectura
Record 3, Main entry term, Spanish
- cámara
1, record 3, Spanish, c%C3%A1mara
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pequeña habitación construida en un tejado que sirve para guarecer la maquinaria del ascensor, los tanques de agua o los mecanismos de ventilación. 1, record 3, Spanish, - c%C3%A1mara
Record 4 - internal organization data 1993-05-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Types of Constructed Works
Record 4, Main entry term, English
- penthouse
1, record 4, English, penthouse
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A canvas shelter which can be attached to a special purpose vehicle such as a command post to increase the working space. 1, record 4, English, - penthouse
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Types de constructions
Record 4, Main entry term, French
- appentis
1, record 4, French, appentis
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Abri de toile que l'on peut attacher à un véhicule spécial tel qu'un poste de commandement pour en augmenter l'espace de travail. 1, record 4, French, - appentis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre (CDTAT). 2, record 4, French, - appentis
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1983-08-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Civil Architecture
Record 5, Main entry term, English
- penthouse 1, record 5, English, penthouse
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Architecture civile
Record 5, Main entry term, French
- terrasse
1, record 5, French, terrasse
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Identifie le 14e étage de l'édifice administratif du Palais des congrès de Toronto. 1, record 5, French, - terrasse
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
de appartement-terrasse. 1, record 5, French, - terrasse
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: