TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONAL LEAVE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Employment Benefits
Record 1, Main entry term, English
- personal leave
1, record 1, English, personal%20leave
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- personal day 2, record 1, English, personal%20day
correct
- personal holiday 3, record 1, English, personal%20holiday
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Leave with pay for reasons of a personal nature. 1, record 1, English, - personal%20leave
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In addition to vacation leave, employees are entitled to one personal day and one day of volunteer leave every year. 2, record 1, English, - personal%20leave
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Avantages sociaux
Record 1, Main entry term, French
- congé personnel
1, record 1, French, cong%C3%A9%20personnel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- congé de circonstance 2, record 1, French, cong%C3%A9%20de%20circonstance
masculine noun
- congé social 2, record 1, French, cong%C3%A9%20social
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Congé payé pour des raisons de nature personnelle. 3, record 1, French, - cong%C3%A9%20personnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
congé social : On ne peut pas utiliser l'adjectif «social» dans ce cas puisque «social» signifie «relatif à un groupe d'individus». 4, record 1, French, - cong%C3%A9%20personnel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Beneficios sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- día de asuntos personales
1, record 1, Spanish, d%C3%ADa%20de%20asuntos%20personales
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- día de asuntos propios 1, record 1, Spanish, d%C3%ADa%20de%20asuntos%20propios
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-08-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- leave for personal reasons
1, record 2, English, leave%20for%20personal%20reasons
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- leave of absence for personal reasons 2, record 2, English, leave%20of%20absence%20for%20personal%20reasons
correct
- personal leave 3, record 2, English, personal%20leave
correct
- leave on personal grounds 4, record 2, English, leave%20on%20personal%20grounds
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- congé pour raisons personnelles
1, record 2, French, cong%C3%A9%20pour%20raisons%20personnelles
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- congé pour affaires personnelles 2, record 2, French, cong%C3%A9%20pour%20affaires%20personnelles
correct, masculine noun, Quebec
- congé pour obligations personnelles 3, record 2, French, cong%C3%A9%20pour%20obligations%20personnelles
correct, masculine noun
- congé de convenance personnelle 4, record 2, French, cong%C3%A9%20de%20convenance%20personnelle
correct, masculine noun
- congé pour convenances personnelles 5, record 2, French, cong%C3%A9%20pour%20convenances%20personnelles
correct, masculine noun
- congé pour raisons de convenance 5, record 2, French, cong%C3%A9%20pour%20raisons%20de%20convenance
correct, masculine noun
- congé de convenances personnelles 5, record 2, French, cong%C3%A9%20de%20convenances%20personnelles
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Congé que prend le salarié pour des motifs qui lui sont propres et qu'il n'a pas à préciser. 6, record 2, French, - cong%C3%A9%20pour%20raisons%20personnelles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, on utilise dans ce sens congé pour affaires personnelles. 6, record 2, French, - cong%C3%A9%20pour%20raisons%20personnelles
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Beneficios sociales
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- licencia voluntaria
1, record 2, Spanish, licencia%20voluntaria
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- excedencia voluntaria 2, record 2, Spanish, excedencia%20voluntaria
correct, feminine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2004-03-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Collective Agreements and Bargaining
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- personal leave 1, record 3, English, personal%20leave
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An additional 2 days of personal leave - This new leave benefit Personal leave is in addition to annual and other paid leave entitlements. 1, record 3, English, - personal%20leave
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Conventions collectives et négociations
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- congé pour raisons personnelles
1, record 3, French, cong%C3%A9%20pour%20raisons%20personnelles
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Augmentation de 2 jours des congés pour raisons personnelles - Les congés pour raisons personnelles sont en sus des congés annuels et aux autres congés. 1, record 3, French, - cong%C3%A9%20pour%20raisons%20personnelles
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: