TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MONTER CHEVAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- mount
1, record 1, English, mount
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mount a horse 2, record 1, English, mount%20a%20horse
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To get up on the the back of (a horse or other animal) for the purpose of riding. 3, record 1, English, - mount
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- monter
1, record 1, French, monter
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- monter à cheval 2, record 1, French, monter%20%C3%A0%20cheval
correct
- se mettre en selle 3, record 1, French, se%20mettre%20en%20selle
correct, see observation
- enfourcher 3, record 1, French, enfourcher
correct, see observation
- enfourcher un cheval 4, record 1, French, enfourcher%20un%20cheval
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Monter» et «enfourcher» signifient tant s'installer sur un cheval ou tout autre animal servant de moyen de transport, qu'être sur la même bête et faire de l'équitation. 5, record 1, French, - monter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Se mettre en selle» a donc moins d'extension que les autres termes. 5, record 1, French, - monter
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Ces termes valent pour le dressage, le saut d'obstacles, le cross-country, les courses montées ou courses sur le plat et l'équitation proprement dite. En courses attelées, le jockey n'étant pas assis sur le cheval, on dira plutôt «conduire, piloter un cheval (de courses)» pour rendre «to mount a (race) horse». 5, record 1, French, - monter
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 1, Main entry term, Spanish
- subir a la silla
1, record 1, Spanish, subir%20a%20la%20silla
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-09-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 2, Main entry term, English
- ride
1, record 2, English, ride
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ride a horse 2, record 2, English, ride%20a%20horse
correct
- mount a horse 3, record 2, English, mount%20a%20horse
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To sit and be carried on the back of an animal (as a horse) that one directs and controls. 4, record 2, English, - ride
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 2, Main entry term, French
- monter
1, record 2, French, monter
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- monter à cheval 2, record 2, French, monter%20%C3%A0%20cheval
correct, see observation
- monter un cheval 3, record 2, French, monter%20un%20cheval
correct, see observation
- faire du cheval 1, record 2, French, faire%20du%20cheval
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pratiquer l'équitation. 4, record 2, French, - monter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
monter, monter un cheval : Se dit du jockey qui conduit en course le cheval d'un propriétaire, de son style, de sa position. 4, record 2, French, - monter
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
«Monter à cheval» et «monter un cheval» veulent dire faire de l'équitation; cependant, «monter un cheval» insiste davantage sur le cheval monté pour faire de l'équitation. EX : Quand je monte à cheval, j'insiste toujours pour monter un cheval doux et patient. 5, record 2, French, - monter
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
En français, le terme «monter» est surtout approprié au cheval mais il peut également être utilisé dans le cas de tout animal sur lequel on monte pour être transporté. 5, record 2, French, - monter
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 2, Main entry term, Spanish
- montar a caballo
1, record 2, Spanish, montar%20a%20caballo
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: