TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARRETER JEU [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- Handball
Record 1, Main entry term, English
- stop the play
1, record 1, English, stop%20the%20play
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, record 1, English, - stop%20the%20play
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Handball
Record 1, Main entry term, French
- arrêter le jeu
1, record 1, French, arr%C3%AAter%20le%20jeu
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 2, record 1, French, - arr%C3%AAter%20le%20jeu
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Balonmano
Record 1, Main entry term, Spanish
- parar el juego
1, record 1, Spanish, parar%20el%20juego
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- interrumpir el juego 1, record 1, Spanish, interrumpir%20el%20juego
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-10-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Team Sports (General)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Record 2, Main entry term, English
- delay the game
1, record 2, English, delay%20the%20game
correct, verb phrase
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To accidentally or deliberately interfere or hinder the progress of play. 2, record 2, English, - delay%20the%20game
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguish "a game", a unit of play or a meeting between two teams, athletes or group of athletes for a given time limit, a specified number of turns, or the reaching of a predetermined score, from "the game", the action during this match between two parties. 2, record 2, English, - delay%20the%20game
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Distinguish the "time-out" from the "delay of a/the game": the first is intentional, asked by a player or an official and allowed by the rules; the second is fortuitous: an accident, a technical difficulty, an unforeseen event, or a hindrance from a player, the latter being an infraction. The "time-out" is clocked while the "delay of a/the game" is determined by the main official as the rules allow or as judged by him according to the situation. 2, record 2, English, - delay%20the%20game
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To intentionally/accidentally delay the game. 3, record 2, English, - delay%20the%20game
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Record 2, Main entry term, French
- retarder le jeu
1, record 2, French, retarder%20le%20jeu
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- arrêter le jeu 1, record 2, French, arr%C3%AAter%20le%20jeu
correct, see observation
- ralentir le jeu 2, record 2, French, ralentir%20le%20jeu
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Interférer accidentellement ou délibérément de façon à forcer l'arrêt de l'action qui se déroule. 1, record 2, French, - retarder%20le%20jeu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte, on utilise «arrêter le jeu» ou «retarder le jeu», l'incident survenu nécessitant qu'on mette fin momentanément à l'action, «arrêter le jeu», ce qui a comme conséquence de le retarder. 1, record 2, French, - retarder%20le%20jeu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Distinguer «un match», une unité de jeu ou une rencontre entre deux équipes, athlètes ou groupe d'athlètes pendant une durée de temps établie, un nombre de tours convenus, ou jusqu'à l'atteinte d'un certain nombre de points, et «le jeu», l'action qui se déroule pendant cette rencontre entre deux parties. 1, record 2, French, - retarder%20le%20jeu
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Distinguer le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» du «retard d'un match» : le premier est intentionnel, demandé par un joueur ou un officiel et prévu au règlement; le second est fortuit : un accident, une difficulté technique, un événement imprévu, ou encore, l'interférence d'un joueur, une infraction punissible de sanction. Le «temps d'arrêt» ou «arrêt de jeu» est chronométré alors que la durée du «retard d'un match» est déterminée par l'arbitre en chef selon ce que prévoit le règlement ou selon qu'il le juge bon d'après la situation. 1, record 2, French, - retarder%20le%20jeu
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Retarder intentionnellement/accidentellement le jeu. 3, record 2, French, - retarder%20le%20jeu
Record 2, Key term(s)
- arrêt du jeu
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de equipo (Generalidades)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Record 2, Main entry term, Spanish
- retardar el juego
1, record 2, Spanish, retardar%20el%20juego
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- demorar el juego 2, record 2, Spanish, demorar%20el%20juego
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Retardar el juego intencionalmente. 1, record 2, Spanish, - retardar%20el%20juego
Record 3 - internal organization data 2002-04-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sports (General)
- Water Polo
Record 3, Main entry term, English
- stop the game
1, record 3, English, stop%20the%20game
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- stop a game 2, record 3, English, stop%20a%20game
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 3, record 3, English, - stop%20the%20game
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Water-polo
Record 3, Main entry term, French
- arrêter le jeu
1, record 3, French, arr%C3%AAter%20le%20jeu
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 2, record 3, French, - arr%C3%AAter%20le%20jeu
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Polo acuático
Record 3, Main entry term, Spanish
- parar el juego
1, record 3, Spanish, parar%20el%20juego
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- detener un partido 2, record 3, Spanish, detener%20un%20partido
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-06-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Basketball
Record 4, Main entry term, English
- suspend play
1, record 4, English, suspend%20play
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 1, record 4, English, - suspend%20play
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Basket-ball
Record 4, Main entry term, French
- arrêter le jeu
1, record 4, French, arr%C3%AAter%20le%20jeu
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Règlement/arbitrage. 1, record 4, French, - arr%C3%AAter%20le%20jeu
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: