TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RIDE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- bridle path
1, record 1, English, bridle%20path
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bridlepath 2, record 1, English, bridlepath
correct
- bridle trail 1, record 1, English, bridle%20trail
correct
- bridle road 1, record 1, English, bridle%20road
correct
- bridle way 1, record 1, English, bridle%20way
correct
- bridleway 3, record 1, English, bridleway
correct
- ride 1, record 1, English, ride
correct, noun
- riding trail 4, record 1, English, riding%20trail
correct
- horseback riding trail 5, record 1, English, horseback%20riding%20trail
correct
- horseback trail 5, record 1, English, horseback%20trail
correct
- equestrian trail 5, record 1, English, equestrian%20trail
correct
- horse path 6, record 1, English, horse%20path
- horse trail 4, record 1, English, horse%20trail
- riding track 7, record 1, English, riding%20track
- bridle track 8, record 1, English, bridle%20track
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A trail passable to or designed primarily for saddle horses or packhorses as distinguished from one for vehicles. 1, record 1, English, - bridle%20path
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
horseback riding trail; horseback trail; equestrian trail: terms used by Parks Canada. 9, record 1, English, - bridle%20path
Record 1, Key term(s)
- horse riding trail
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- piste de randonnée équestre
1, record 1, French, piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- piste cavalière 2, record 1, French, piste%20cavali%C3%A8re
correct, feminine noun
- piste équestre 1, record 1, French, piste%20%C3%A9questre
correct, feminine noun
- allée cavalière 3, record 1, French, all%C3%A9e%20cavali%C3%A8re
correct, feminine noun
- route cavalière 4, record 1, French, route%20cavali%C3%A8re
correct, feminine noun
- piste d'équitation 5, record 1, French, piste%20d%27%C3%A9quitation
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Allée, promenade du domaine urbain ou rural et réservée aux cavaliers. 6, record 1, French, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
allée : Chemin assez large, bordé d'arbres, de verdure, qui sert de lieu de promenade ou de voie d'accès dans un jardin, un parc, un bois, etc.; allée cavalière dans la forêt. 7, record 1, French, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
piste de randonnée équestre; piste cavalière; piste équestre : termes en usage à Parcs Canada. 8, record 1, French, - piste%20de%20randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Recreación)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 1, Main entry term, Spanish
- camino de herradura
1, record 1, Spanish, camino%20de%20herradura
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ruta para jinetes 2, record 1, Spanish, ruta%20para%20jinetes
feminine noun
- pista reservada a jinetes 3, record 1, Spanish, pista%20reservada%20a%20jinetes
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Vía o camino por el que sólo pueden transitar caballos. 4, record 1, Spanish, - camino%20de%20herradura
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
camino de herradura: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 5, record 1, Spanish, - camino%20de%20herradura
Record 2 - internal organization data 2011-05-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 2, Main entry term, English
- ride
1, record 2, English, ride
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A group of horse riders presenting synchronized performances in shows. 2, record 2, English, - ride
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Royal Canadian Mounted Police Musical Ride. 2, record 2, English, - ride
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The great Quadrille of the Spanish School is a sophisticated ride to music ... 1, record 2, English, - ride
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 2, Main entry term, French
- reprise
1, record 2, French, reprise
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble formé de cavaliers spécialisés dans la présentation de spectacles au cours desquels ils exécutent des formations et des déplacements synchronisés au son de la musique. 2, record 2, French, - reprise
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le spectacle donné par les policiers à cheval de la Gendarmerie royale du Canada s'appelle «La cavalcade musicale du carrousel de la Gendarmerie». 2, record 2, French, - reprise
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-10-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Motorized Sports
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Record 3, Main entry term, English
- ride
1, record 3, English, ride
correct, verb, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Conditions are perfect for alpine riding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, record 3, English, - ride
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ride: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, record 3, English, - ride
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Sports motorisés
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Record 3, Main entry term, French
- faire de la glisse sur neige
1, record 3, French, faire%20de%20la%20glisse%20sur%20neige
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les conditions sont idéales pour faire de la glisse en zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, record 3, French, - faire%20de%20la%20glisse%20sur%20neige
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
faire de la glisse sur neige : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, record 3, French, - faire%20de%20la%20glisse%20sur%20neige
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-10-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Equipment and Facilities (Recreation)
Record 4, Main entry term, English
- ride
1, record 4, English, ride
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- midway ride 2, record 4, English, midway%20ride
- amusement ride 3, record 4, English, amusement%20ride
- amusement park ride 3, record 4, English, amusement%20park%20ride
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any of various mechanical devices at an amusement park or carnival for riding on. 4, record 4, English, - ride
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Such as a merry-go-round, Ferris wheel, etc. 5, record 4, English, - ride
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Loisirs)
Record 4, Main entry term, French
- manège
1, record 4, French, man%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Attraction foraine ayant la forme d'un circuit. 1, record 4, French, - man%C3%A8ge
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Recreación)
Record 4, Main entry term, Spanish
- atracción
1, record 4, Spanish, atracci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- juego mecánico 2, record 4, Spanish, juego%20mec%C3%A1nico
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Parque de atracciones. 1, record 4, Spanish, - atracci%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 2005-09-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 5, Main entry term, English
- ride
1, record 5, English, ride
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- ride a horse 2, record 5, English, ride%20a%20horse
correct
- mount a horse 3, record 5, English, mount%20a%20horse
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To sit and be carried on the back of an animal (as a horse) that one directs and controls. 4, record 5, English, - ride
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 5, Main entry term, French
- monter
1, record 5, French, monter
correct, see observation
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- monter à cheval 2, record 5, French, monter%20%C3%A0%20cheval
correct, see observation
- monter un cheval 3, record 5, French, monter%20un%20cheval
correct, see observation
- faire du cheval 1, record 5, French, faire%20du%20cheval
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pratiquer l'équitation. 4, record 5, French, - monter
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
monter, monter un cheval : Se dit du jockey qui conduit en course le cheval d'un propriétaire, de son style, de sa position. 4, record 5, French, - monter
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
«Monter à cheval» et «monter un cheval» veulent dire faire de l'équitation; cependant, «monter un cheval» insiste davantage sur le cheval monté pour faire de l'équitation. EX : Quand je monte à cheval, j'insiste toujours pour monter un cheval doux et patient. 5, record 5, French, - monter
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
En français, le terme «monter» est surtout approprié au cheval mais il peut également être utilisé dans le cas de tout animal sur lequel on monte pour être transporté. 5, record 5, French, - monter
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 5, Main entry term, Spanish
- montar a caballo
1, record 5, Spanish, montar%20a%20caballo
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-09-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Cycling
- Games and Competitions (Sports)
Record 6, Main entry term, English
- ride
1, record 6, English, ride
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- cycle 2, record 6, English, cycle
correct, verb
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 3, record 6, English, - ride
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The first term was found in connection with Cycling and the second with the Triathlon. 4, record 6, English, - ride
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Cyclisme
- Jeux et compétitions (Sports)
Record 6, Main entry term, French
- rouler
1, record 6, French, rouler
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- courir 2, record 6, French, courir
correct
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 2, record 6, French, - rouler
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Juegos y competiciones (Deportes)
Record 6, Main entry term, Spanish
- correr
1, record 6, Spanish, correr
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- recorrer en bicicleta 1, record 6, Spanish, recorrer%20en%20bicicleta
correct
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
El primer término se refiere al ciclismo y el segundo al triatlón. 2, record 6, Spanish, - correr
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: