TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
WEEDING [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Document Classification (Library Science)
Record 1, Main entry term, English
- weeding
1, record 1, English, weeding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- culling 2, record 1, English, culling
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of identifying and removing unwanted materials from a larger body of materials. 2, record 1, English, - weeding
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Weeding" and "culling" connote item-level separation, where purging, stripping, and screening connote removal of materials at the folder level or higher. 2, record 1, English, - weeding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Record 1, Main entry term, French
- élagage
1, record 1, French, %C3%A9lagage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- émondage 1, record 1, French, %C3%A9mondage
correct, masculine noun
- triage 2, record 1, French, triage
correct, masculine noun
- tri 2, record 1, French, tri
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] opération au cours de laquelle l'archiviste fait le choix, à l'intérieur des liasses ou des dossiers, des documents à conserver et de ceux à éliminer. 2, record 1, French, - %C3%A9lagage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette opération, essentielle dans le métier d'archiviste, accompagne généralement le classement et doit précéder l'inventaire. 2, record 1, French, - %C3%A9lagage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Silviculture
Record 2, Main entry term, English
- weeding 1, record 2, English, weeding
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sylviculture
Record 2, Main entry term, French
- soins au recrû
1, record 2, French, soins%20au%20recr%C3%BB
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Recrû : ensemble des rejets et grageons qui se développent après l'exploitation d'un bois taillis. 2, record 2, French, - soins%20au%20recr%C3%BB
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
recrû : [...] le renouvellement par voie végétative, par ex. d; un taillis, est un rajeunissement de peuplement, et le jeune nouveau peuplement obtenu est appelé "recrû". 3, record 2, French, - soins%20au%20recr%C3%BB
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
C'est par erreur que le terme JUNGWUCHSPFLEGE est traduit par "dégagement du semis, dépressage" dans le Lexique D-F de sylviculture de P. Martinot-Lagarde, (École nationale du génie rural des eaux et forêts, 1967), car le dégagement de semis, tout comme le dépressage, concerne les jeunes semis ou rejets. 4, record 2, French, - soins%20au%20recr%C3%BB
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-06-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Crop Protection
- Cultural Practices (Agriculture)
Record 3, Main entry term, English
- weeding
1, record 3, English, weeding
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The removal of undesirable weeds from a garden, a lawn or a flower bed. 2, record 3, English, - weeding
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Weeding may be done by hoeing, hand pulling or using a cultivator or scuffler. 3, record 3, English, - weeding
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Soin des cultures (Agriculture)
Record 3, Main entry term, French
- sarclage
1, record 3, French, sarclage
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action ou opération qui a pour objet de débarrasser un terrain des mauvaises herbes. En jardinage, le sarclage se fait à la main avec un sarcloir; en grande culture, il s'effectue mécaniquement à l'aide d'une sarcleuse, d'une houe rotative ou d'une bineuse. 2, record 3, French, - sarclage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le sarclage a pour but d'enlever les plantes adventices dans les cultures en lignes, alors que le binage, dans ces mêmes cultures, vise à rompre et ameublir la couche superficielle du sol afin d'éviter la disparition de l'humidité qu'il contient. 3, record 3, French, - sarclage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Protección de las plantas
- Cuidado de los cultivos (Agricultura)
Record 3, Main entry term, Spanish
- escarda
1, record 3, Spanish, escarda
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Saca de vegetación no útil en un campo en explotación. 1, record 3, Spanish, - escarda
Record 4 - internal organization data 2000-01-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Silviculture
- Crop Protection
Record 4, Main entry term, English
- weeding
1, record 4, English, weeding
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Generally, a cultural operation eliminating or suppressing undesirable vegetation, mainly herbaceous, during the seedling stage of a forest crop and therefore before the first cleaning, so as to reduce competition with the seedling stand. 2, record 4, English, - weeding
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Manual or chemical removal of undesirable plants. 3, record 4, English, - weeding
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sylviculture
- Protection des végétaux
Record 4, Main entry term, French
- désherbage
1, record 4, French, d%C3%A9sherbage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération visant à diminuer ou éliminer toute végétation envahissante, en particulier herbacée, qui risquerait de nuire au développement des semis ou plants en forêt. 2, record 4, French, - d%C3%A9sherbage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le désherbage se pratique à la main ou mécaniquement. 2, record 4, French, - d%C3%A9sherbage
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
- Protección de las plantas
Record 4, Main entry term, Spanish
- desherbaje
1, record 4, Spanish, desherbaje
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- deshierba 1, record 4, Spanish, deshierba
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: