TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ORDER EXAMINATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-02-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Law of Evidence
Record 1, Main entry term, English
- order for examination
1, record 1, English, order%20for%20examination
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- examination order 2, record 1, English, examination%20order
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An order to the losing party in a lawsuit requiring him/her to appear in court and answer under oath questions asked by the winner's attorney in regard to the loser's financial situation. 3, record 1, English, - order%20for%20examination
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Droit de la preuve
Record 1, Main entry term, French
- ordonnance d'interrogatoire
1, record 1, French, ordonnance%20d%27interrogatoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ordonnance d'interrogatoire : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - ordonnance%20d%27interrogatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Law of Evidence
- Courts
Record 2, Main entry term, English
- order the examination
1, record 2, English, order%20the%20examination
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... (a) order the examination, on oath or otherwise, of a person named therein, order the person to attend at the place fixed by the person designated under paragraph (c) for the examination and to remain in attendance until he is excused by the person so designated ... 2, record 2, English, - order%20the%20examination
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Droit de la preuve
- Tribunaux
Record 2, Main entry term, French
- ordre de procéder à l'interrogatoire
1, record 2, French, ordre%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27interrogatoire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] a) l’ordre de procéder à l’interrogatoire, sous serment ou non, d’une personne visée et l’ordre à celle-ci de se présenter au lieu que la personne chargée de l’interrogatoire fixe pour celui-ci et de demeurer à disposition ainsi que, s’il y a lieu [...] 2, record 2, French, - ordre%20de%20proc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27interrogatoire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-10-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Law of Evidence
Record 3, Main entry term, English
- order for examination
1, record 3, English, order%20for%20examination
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Order for examination. The court may make orders for medical examination, including an order that the person concerned submit to examination by a specified medical expert at a specified time and place. 2, record 3, English, - order%20for%20examination
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Form 2 (Order for examination) is used under the same conditions as the Form 1 but is issued by a justice of the peace. 3, record 3, English, - order%20for%20examination
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Droit de la preuve
Record 3, Main entry term, French
- ordonnance d'examen
1, record 3, French, ordonnance%20d%27examen
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Formule 2 (Ordonnance d'examen) est utilisée dans les mêmes conditions que la Formule 1, mais est émise par un juge de paix. 2, record 3, French, - ordonnance%20d%27examen
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: