TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POSTE PREMIERS SOINS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Emergency Management
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- first aid station
1, record 1, English, first%20aid%20station
correct
Record 1, Abbreviations, English
- FAS 1, record 1, English, FAS
correct
Record 1, Synonyms, English
- first‐aid station 2, record 1, English, first%E2%80%90aid%20station
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A designated location to which injured and uninjured survivors are directed temporarily following an incident or a disaster and where first aid care is provided, if needed. 3, record 1, English, - first%20aid%20station
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] commander of the emergency rescue units must ... initiate the following measures: [provide] rescue and immediate medical treatment of survivors, ... set up provisional medical treatment stations in the vicinity of the disaster site as needed, ... establishment of a first‐aid station/field hospital staffed with physicians and medical assistants as a transit station for all survivors as needed. 2, record 1, English, - first%20aid%20station
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Gestion des urgences
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- poste de premiers soins
1, record 1, French, poste%20de%20premiers%20soins
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lieu désigné où les survivants blessés ou indemnes sont dirigés temporairement à la suite d'un incident ou d'une catastrophe et où l'on administre les premiers soins, au besoin. 2, record 1, French, - poste%20de%20premiers%20soins
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le] chef des unités de secours doit [...] mettre en place les mesures suivantes : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, [...] installation de postes de soins provisoires à proximité du lieu de la catastrophe, si nécessaire. [...] mise en place d'un poste de premiers soins ou d'un hôpital de campagne avec des médecins et des assistants médicaux, par lequel passent tous les survivants, si nécessaire. 1, record 1, French, - poste%20de%20premiers%20soins
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
Record 2, Main entry term, English
- first-aid station
1, record 2, English, first%2Daid%20station
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- first aid station 2, record 2, English, first%20aid%20station
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A place, other than a first aid room, at which first aid supplies or equipment are stored. 3, record 2, English, - first%2Daid%20station
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A "First Aid Station" consists of: 1. a first aid box containing supplies consistent with the number of people being served by the station; and 2. a notice board displaying: i. the WSIB Form 82 poster entitled In Case of Injury at Work; ii. the valid first aid certificates of the trained workers in charge of the station along with a list of their work locations and phone numbers; iii. an inspection card to record inspection dates and signature of the person who did the inspection; and iv. a record indicating the details of the instances where the station was used. 4, record 2, English, - first%2Daid%20station
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: Canada Labour Code Occupational Safety and Health Regulations. 3, record 2, English, - first%2Daid%20station
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
first-aid station: term used by Parks Canada. 5, record 2, English, - first%2Daid%20station
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
Record 2, Main entry term, French
- poste de premiers soins
1, record 2, French, poste%20de%20premiers%20soins
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- poste de secours 2, record 2, French, poste%20de%20secours
correct, masculine noun
- poste de premiers secours 3, record 2, French, poste%20de%20premiers%20secours
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poste de premiers soins; poste de secours : termes en usage à Parcs Canada. 4, record 2, French, - poste%20de%20premiers%20soins
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Salud y seguridad en el trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- puesto de socorro
1, record 2, Spanish, puesto%20de%20socorro
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 1994-11-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mining Operations
- Protection of Life
- Occupational Health and Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 3, Main entry term, English
- first aid station
1, record 3, English, first%20aid%20station
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- first aid facility 1, record 3, English, first%20aid%20facility
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Exploitation minière
- Sécurité des personnes
- Santé et sécurité au travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 3, Main entry term, French
- poste de premiers soins
1, record 3, French, poste%20de%20premiers%20soins
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le plan descriptif de l'usine de concentration [...] L'emplacement : a) des postes de contrôle et des salles de commande; b) des installations de stockage du minerai; c) des douches oculaires, des douches d'urgence, des jets d'eau potable, des postes de premiers soins, des salles de repas, des hottes et de leurs points d'évacuation, des salles de douches, des vestiaires et des autres installations sanitaires et de sécurité. 1, record 3, French, - poste%20de%20premiers%20soins
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: