TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUBITE [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A somewhat sudden, and sometimes unexpected, major increase in rate of spread and head fire intensity sufficient to upset overall fire suppression action or plans.

OBS

Blow-ups can result from small or large fire situations.

Key term(s)
  • blow up
  • blow up fire

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Augmentation forte, subite et parfois imprévue de la vitesse de propagation et de l'intensité d’un incendie, suffisante pour bouleverser les mesures ou les plans généraux de lutte.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A sudden and profuse expectoration of purulent or putrid matter.

CONT

... blood and pus in the patient's vomica.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Expectoration subite et abondante de liquide séreux, de pus ou de sang.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Ship Piloting
DEF

A slight and local breeze, which shows itself by rippling the surface of the sea.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Pilotage des navires
DEF

Petite brise subite et provoquant quelques rides à la surface de la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Vela y navegación de placer
  • Pilotaje de buques
Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A short period of fine weather between showers.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brève et subite amélioration du temps entre deux averses.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-09-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Sudden rain that is often heavy and relatively brief.

Key term(s)
  • shower of rain

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie subite, abondante et généralement de courte durée.

OBS

averse de pluie; averse : Bien qu’en langue générale averse désigne le plus souvent de la pluie, il n’est pas redondant d’employer [le terme] «averse de pluie», car une précipitation peut se présenter sous forme liquide ou solide. Les météorologues distinguent en effet les termes «averse de pluie», «averse de neige», «averse de grêle» et «averse de grésil».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Chubasco de precipitación líquida.

Save record 5

Record 6 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Ship Piloting
DEF

A sudden light breeze.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Pilotage des navires
DEF

Petite brise, subite et passagère.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Golf
CONT

The playoff may be sudden death, a specified number of holes or an entire 18-hole round.

CONT

Play-offs. A tie for the championship will be decided by a hole-by-hole playoff immediately following the conclusion of play.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Trous supplémentaires joués pour départager les golfeurs se trouvant à l’égalité à la fin d’une compétition.

CONT

Les deux hommes, auteurs tous les deux d’une carte de 69, devaient se départager en play-off. Un barrage qui se jouait en mort subite sur le trou numéro 18.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Golf
CONT

El desempate podrá ser de 18 hoyos, o menos, si así lo específica el comité. Si esto no es práctico, o si siguen empatados, se recomienda un desempate hoyo por hoyo.

OBS

desempate: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desempate" en golf como alternativa al término inglés "play-off" (o "playoff").

Save record 7

Record 8 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

... the sudden [death] of fish [that] occurs in summer, usually as a direct result of low dissolved oxygen reflecting heavy biological oxygen demand, warm water, and/or low water levels.

Key term(s)
  • fish summer kill
  • summer fishkill

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Mort] subite de poissons qui apparaît en été, généralement provoquée par de faibles concentrations en oxygène dissous[, pouvant refléter] une demande biologique en oxygène très forte, une température de l'eau élevée et/ou de bas niveaux d’eau.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-01-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.

CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.

OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l'ouverture rapide d’une vanne.

CONT

Lorsque le débit d’eau dans un tuyau d’incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d’incendie, une onde de choc se produit lorsque l’eau en mouvement atteint l’extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.

OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.

CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.

Save record 9

Record 10 2019-07-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
Universal entry(ies)
G45.4
classification system code, see observation
DEF

A sudden, temporary episode of severe memory loss and confusion, occurring without other signs or symptoms of neurological impairment.

OBS

G45.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
Entrée(s) universelle(s)
G45.4
classification system code, see observation
DEF

Perte transitoire et subite de la mémoire antérograde en l'absence d’élément déclencheur et de symptôme neurologique autre.

OBS

G45.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología cognitiva
Entrada(s) universal(es)
G45.4
classification system code, see observation
Save record 10

Record 11 2019-03-29

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Toxicology
CONT

Regulation of placental transfer. Placental transport is regulated by signals from both the mother and the fetus. The mechanisms involved are not well understood but may involve hormonal signaling and the placenta sensing plasma nutrient levels.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Toxicologie
CONT

Selon de nombreuses études épidémiologiques, le tabagisme maternel est considéré actuellement comme le facteur de risque principal de MSN [mort subite du nourrisson]. Les mécanismes sont actuellement mieux connus : le fœtus est exposé aux dérivés du tabac fumés par la mère, par passage transplacentaire, non seulement de la nicotine et de goudrons mais également de nombreux toxiques qui se concentrent dans le fœtus.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

There are many potential contributors to insomnia. These include work hours, life stressors, age, and sleep environment.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

Il y a des mesures à prendre pour créer un environnement de sommeil sécuritaire pour votre bébé et réduire le risque du syndrome de mort subite du nourrisson.

PHR

environnement de sommeil non sécuritaire, environnement de sommeil sécuritaire

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve which opens at a designated pressure and bleeds a system in order to prevent a buildup of excessive pressure which might damage regulators and other instruments.

OBS

relief valve; pressure relief valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Soupape qui s’ouvre lorsque la pression dépasse une certaine valeur, et laisse échapper une certaine quantité de liquide.

CONT

Ouverture subite des soupapes de décharge ou des vannes de régulation du circuit caloporteur primaire ou des systèmes connexes.

OBS

soupape de surpression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soupape de décharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Save record 13

Record 14 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
DEF

A period of rapid economic expansion resulting in higher GDP [gross domestic product], lower unemployment and rising asset prices.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Prospérité subite et considérable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Economía nacional e internacional
DEF

Fase del ciclo económico caracterizada por una expansión de la producción, por un incremento de los precios y de los salarios y por una alta tasa de empleo.

OBS

auge: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her home or place of habitual residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has not crossed an internationally recognized State border.

OBS

displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both internally and externally displaced persons.

OBS

internally displaced person; IDP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son domicile ou son lieu de résidence habituel de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de l'homme, de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, et qui n’ a pas franchi une frontière internationalement reconnue d’un État.

OBS

personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l’intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l’extérieur de leur pays.

OBS

personne déplacée à l’intérieur de son propre pays; PDI; personne déplacée; IDP : termes, abréviations et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

personne déplacée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
DEF

Persona que, como resultado de persecución, conflictos armados, [catástrofes naturales] o violencia, se ha visto forzada a abandonar el lugar donde reside habitualmente y permanecer dentro de las fronteras de su propio país.

Save record 15

Record 16 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her country of residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has consequently crossed an internationally recognized State border.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son pays de domicile de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de la personne, voire d’une catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme, et qui a donc traversé une frontière internationalement reconnue.

OBS

Ne pas confondre avec «réfugié», défini par la Convention relative au statut des réfugiés. Les réfugiés ont un statut juridique clair, ce qui n’est pas le cas des personnes déplacées hors de leur pays.

OBS

déplacé hors de son pays : variante à éviter, car la structure est boiteuse.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A medical doctor appointed by a province or territory to oversee or perform medico-legal death investigations in all individual cases of unnatural, unexpected, unexplained or unattended deaths in order to determine the identity of deceased victims as well as the date, place, cause and circumstances of death.

OBS

In Canada, a medical examiner must be a qualified physician.

OBS

The role of a medical examiner differs from that of the non-physician coroner in that the medical examiner is expected to bring medical expertise to the evaluation of the medical history and physical examination of the deceased.

OBS

medical examiner; ME: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Médecin qualifié qui est nommé par le gouvernement d’une province ou d’un territoire pour superviser ou effectuer les investigations médico-légales dans tous les cas individuels de mort non naturelle, subite, inexpliquée ou sans surveillance, afin de déterminer l'identité des victimes décédées ainsi que la date, le lieu, la cause et les circonstances du décès.

OBS

Au Canada, un médecin légiste doit être un médecin qualifié.

OBS

médecin légiste; ML : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Derecho probatorio
  • Gestión de emergencias
DEF

Facultativo designado por la ley para asistir en las actuaciones judiciales y ante los tribunales de justicia como perito en lo criminal y en lo civil. En España son funcionarios de carrera.

Save record 17

Record 18 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration (General)
  • Law of Evidence
DEF

An official appointed by a provincial or territorial government whose principal duty is to oversee or perform medico-legal death investigations in all unnatural, unexpected, unexplained or unattended deaths.

OBS

Depending on the province or territory, a coroner is not necessarily a qualified medical doctor.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official title in Group 4165 - Health Policy Researchers, Consultants and Program Officers.

OBS

coroner; C: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
  • Droit de la preuve
DEF

Représentant officiel d’un gouvernement provincial ou territorial dont le rôle principal est de superviser ou de conduire des investigations médico-légales dans tous les cas de mort non naturelle, subite, inexpliquée ou sans surveillance.

OBS

Selon la province ou le territoire, le coroner n’est pas nécessairement un médecin diplômé.

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4165 - Agents/agentes de programme, experts-conseils/expertes-conseils et recherchistes en politiques de santé.

OBS

coroner; C : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The abrupt and unexplained death of an apparently healthy infant under one year of age, remaining unexplained after a thorough case investigation, including performance of a complete autopsy, examination of the death scene, and review of the clinical history.

OBS

sudden infant death syndrome; SIDS: term and acronym approved by Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • cot death

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le syndrome de mort subite du nourrisson(SMSN), souvent appelé «mort au berceau», désigne la mort soudaine et inattendue d’un nourrisson qui semble en bonne santé, et dont la mort demeure inexpliquée même après une enquête approfondie comprenant une autopsie, un examen de circonstances du décès ainsi que des antécédents du nourrisson.

OBS

syndrome de mort subite du nourrisson; SMSN : terme et acronyme entérinés par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Characterology
DEF

The first stage of the general-adaptation syndrome, in which a person responds to stress by exhibiting shock.

OBS

alarm response: according to K. Lorenz.

French

Domaine(s)
  • Caractérologie
DEF

Mise en garde de l'organisme à la suite d’une stimulation subite et anormale.

CONT

En 1936, Hans Selye publie, dans la revue britannique Nature, un premier article sur le syndrome de l’adaptation, qui se déroule en trois phases : la réaction d’alarme, pendant laquelle les forces de défense sont mobilisées; le stade de résistance où le corps s’adapte à l’agent stressant et le stade d’épuisement, lorsque l’agent stressant est assez puissant et durable.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

heavy snowfall warning: Expect a snowfall of 10 cm or more (15 cm in Ontario) in 12 hours or less. Travel could become hazardous. [Environment Canada weather warning.]

CONT

Heavy snowfall and extreme cold can immobilize an entire region. Even areas which normally experience mild winters can be hit with a major snow storm or extreme cold. The results can range from isolation to the havoc of cars and trucks sliding on icy highways.

Key term(s)
  • heavy snow-fall

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] forte chute [de neige] quelle qu’en soit la durée, qui peut être de plusieurs jours, et sans tenir compte du vent.

CONT

avertissement de grosse chute de neige : Attendez-vous à une hauteur d’au moins 10 cm (d’au moins 15 cm en Ontario) en 12 heures ou moins. Les voyages risquent d’être dangereux. [Avertissement météorologique diffusé par Environnement Canada.]

CONT

La rigueur de l’hiver fut sans commune mesure : bordée de neige sur bordée de neige, vent vif du nord qui mord, glace et frimas pleins les bras.

OBS

L'Office de la langue française(OLF) définit comme suit l'averse de neige : Chute de neige, subite et abondante, quelquefois violente, mais de courte durée. [source : www. olf. gouv. qc. ca/ressources/bibliotheque/officialisation/].

OBS

bordée : Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», ce mot, qui date du XVIe siècle, a signifié l’ensemble des canons rangés du même côté d’un navire, puis une décharge simultanée de tous les canons. Dagenais précise qu’il ne faut pas dire «nous avons eu une bordée de neige cette semaine» mais plutôt «il est tombé beaucoup de neige cette semaine». Or le terme «bordée de neige» est un canadianisme de bon aloi et son emploi se justifie parfaitement. Le «Trésor de la langue française» signale l’emploi de «bordée» comme régionalisme dans le sens d’une «grosse quantité de». Il relève la tournure «quelques bordées de grêlons» dans la «Chronique des Pasquier», de Georges Duhamel (Le Désert de Bièvres), 1938, p. 31. Il souligne également l’emploi de «bordée de neige» dans «Le Survenant» de Germaine Guèvremont, 1945, p. 94. Le «Dictionnaire québécois français», de Lionel Meney, nous indique que «bordée» a signifié en Saintonge une grande quantité de pluie, de grêle, etc. Enfin, mentionnons que d’autres dictionnaires, français et québécois, attestent l’emploi canadien de «bordée de neige».

PHR

Bonne, grosse, première bordée de neige.

PHR

Recevoir une bordée de neige.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

Any sudden invasion, capture, or irruption, as by the police; also, to enter or take possession of by legal force.

OBS

raid; police raid; swoop: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

Invasion subite d’un bâtiment ou d’un endroit quelconque dans le but d’effectuer l'arrestation de criminels, de personnes ayant commis des délits ou pour rechercher des pièces pouvant servir d’éléments de preuve à la Cour.

OBS

coup de main : Le coup de main proprement dit est exécuté par un personnel limité (une ou plusieurs brigades selon la mission) constituant un élément d’assaut où chacun a reçu une mission précise (capturer un guetteur, défoncer telle porte, interdire telle fenêtre, etc...). Le terme «coup de main» est surtout employé dans le langage militaire.

OBS

descente; descente de police; coup de main; coup de main de police : Termes reproduits de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
CONT

La redada llevada a cabo por la Policía contra el tráfico de drogas sintéticas -esteroides y anabolizantes- [...] supone un duro golpe para ese comercio ilícito pero también un serio aviso sobre la generalización en ciertas prácticas deportivas de un consumo altamente peligroso.

Save record 22

Record 23 2010-09-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A heavy drenching.

CONT

... during steady downpours the model seriously underestimated the amount of runoff going into rivers.

OBS

A "downpour" is defined as a "heavy fall of rain"; however, in a general sense, "downpour" can also be made of hail or snow but it is mostly made of rain.

OBS

plural: downpours.

PHR

downpour of giant hailstones, hail, large waterdrops, melting snow, rain, snow.

PHR

Extreme, heavy, huge, serious, steady, sudden, torrential, very hard, violent downpour.

Key term(s)
  • down pour

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Pluie subite, abondante et généralement de courte durée.

CONT

Alors que nous avions atteint un lac d’une eau douce d’une pureté hallucinante, bordé du sable le plus blanc du monde, le déluge est venu nous prendre et nous a imposé 5 heures de marche sous une pluie diluvienne, dans un sable devenu boueux.

CONT

Pluie diluvienne, très abondante, torrentielle.

OBS

L’«averse» est généralement de courte durée, le «déluge» et la «pluie diluvienne» peuvent être de courte ou longue durée.

OBS

déluge : pluie très abondante et torrentielle. [...] Au bout de six jours de déluge, la pluie diminua d’intensité.

OBS

Abat : Vx ou régional. Action de s’abattre. Pluie d’abat : averse, forte pluie. - Un grand abat de pluie, d’eau, de grêle.

OBS

«abat» Les Acadiens du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse disent : une «pluie d’abat» pour une «grosse averse». L’expression : une «pluie d’abat» nous vient de la vieille France. Descartes épelle le mot «abas». Nous disons également et dans le même sens : un «abat d’eau».

OBS

abat d’eau : Fortes précipitations, discontinues, quasi accidentelles, liées plus à des circonstances locales temporaires, ou à des rencontres occasionnelles entre MASSES D’AIR, qu’à une situation climatique saisonnière stable et reproductible.

OBS

abat d’eau : dialecte bordeluche ou agenais, c’est-à-dire, «patois» utilisé dans la région de Bordeaux ou d’Agen.

PHR

Courte pluie diluvienne.

Key term(s)
  • abat-d'eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Chubasco formado por gotas gruesas de agua.

Save record 23

Record 24 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

Prevalence, characteristics and significance of ventricular tachycardia detected by 24-hour continuous electrocardiographic recordings in the late hospital phase of acute myocardial infarction.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Relations des arythmies ventriculaires dans la dernière phase d’hospitalisation pour infarctus myocardique aigu avec la mort subite après décharge hospitalière.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-11-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

This autopsy protocol is designed to assist both investigating officers, physicians, coroners and pathologists in the investigation and post mortem examination or a diving ratility.

CONT

The anatomicopathological investigations carried out in a total number of 186 cadavers during the last decade were reviewed. In these retrospective studies of necropsy protocols related to different affections of visceral organ systems that evolved asymptomatically, 30.1% involved the neurological system, 36.0% the uropoiesis system, 34.4% the gastrointestinal system, 52.0% the hepatobiliary system, and 39.7% the cardiovascular system, with a prevalence in the pulmonary system of 64.2%.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Protocole d’autopsie d’une mort subite du nourrisson(MSN).

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

About 15 years ago, some staff at Canadian parks started classifying fractures as "pops" (sudden planar fractures), and "drops" (sudden collapses) due to collapse of a thick weak layer. A recent analysis showed that pops and drops were common near human-triggered avalanches, but other types of fractures were infrequent near such avalanches. This is likely because pops and drops indicate that slab and weak layer properties are favourable to fracture propagation ...

CONT

The types of fractures include sudden planar, also known as "pop" because of the sound it makes, and "drop", or resistant planar.

CONT

Both these layers are critical weaknesses showing fast and clean shears (POPS or DROPS) in stability tests. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

sudden planar fracture (pop, clean and fast fracture), SP: a thin planar fracture suddenly crosses column in one loading step AND the block slides easily on the weak layer. [Reference: Table on Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests.]

OBS

Prof. Bruce Jamieson of the University of Calgary has come up with a code for identifying weak layers[: Fracture Character in Small-Column Snowpack Tests. Three major classes of fractures are identified: Sudden fractures (e.g.: pops and drops), Resistant fractures (e.g.: progressive compressions and resistant planars) and Breaks (e.g.: non-planar breaks).]

OBS

pop; sudden planar; sudden planar fracture: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Lors des tests de stabilité, ces deux couches fragiles présentent des ruptures par cisaillement nettes et rapides (ruptures soudaines et planes ou ruptures soudaines par effondrement). [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

rupture soudaine et plane(rupture subite, nette et rapide), SP : La rupture est mince et plane. Elle se produit soudainement en une étape de surcharge sur toute la largeur de la colonne ET le bloc glisse facilement sur la couche fragile. [Référence : tableau sur les Caractéristiques de la rupture lors des tests de stabilité du manteau neigeux sur petite colonne. ]

OBS

rupture soudaine et plane; rupture soudaine planaire : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A playoff in which the first golfer to win a hole also wins the match or tournament.

CONT

Jean-Francois Remesy retained his French Open title in dramatic fashion by beating fellow Frenchman Jean Van de Velde in a sudden-death playoff at Le Golf National on Sunday.

OBS

Paul Casey saw off fellow Englishman Oliver Wilson in a sudden-death play-off to win the China Open title.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Forme de play-off où les joueurs sont départagés dès que l’un d’entre eux remporte un trou.

CONT

Singh s’est imposé au quatrième trou de barrage en mort subite aux dépens de Sergio Garcia et de Jim Furyk.

CONT

En cas d’égalité pour l'attribution des dernières places qualificatives à chaque Pré-Qualification ainsi que pour le classement des réserves avec le même score, le départage s’effectuera en play-off en mort subite, dès que possible à la fin du jeu.

CONT

En cas d’égalité à l'issue des 72 trous, un play-off trou par trou sera disputé en «mort subite» sur les trous 1-2-16-17-18, etc, sitôt le dernier score affiché.

OBS

Voir aussi termes spécifiques «prolongation au coup» et «prolongation au trou».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Golf
Save record 27

Record 28 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Pancreas
DEF

A swing [rebound] to a high level of glucose (sugar) in the blood from an extremely low level, usually occurring after an untreated insulin reaction during the night.

OBS

The swing is caused by the release of stress hormones to counter low glucose levels.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Pancréas
DEF

Élévation forte et subite d’une glycémie très basse, provoquée par une insulinoréaction pendant la nuit.

OBS

L’élévation (rebound) est occasionnée par la libération d’hormones du stress.

OBS

L’importance de l’effet Somogyi, avec rebond hyperglycémique au réveil suivant une hypoglycémie nocturne asymptomatique, est aujourd’hui relativisée dans la mesure où l’effondrement de l’insulinémie en fin de nuit apparaît comme la cause déterminante de l’hyperglycémie du réveil.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-08-17

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

October 2005 marks the second SIDS Awareness Month in Canada. Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) refers to the sudden and unexpected death of an apparently healthy infant usually less than one year of age, which remains unexplained even after a full investigation.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Octobre 2005 est le deuxième Mois de la sensibilisation au syndrome de morte subite du nourrisson(SMSN) au Canada. L'expression mort subite du nourrisson désigne le décès subit et imprévu d’un nourrisson de moins d’un an, apparemment en parfaite santé, et dont la mort demeure inexplicable même après une enquête approfondie.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-03-03

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
CONT

Stokes-Adams Attack (Adams-Stokes Syndrome). Description: Complication of irregular heart beat. Cause: Sudden slowing of the heart beat from an electrical problem within the heart resulting in inadequate blood supply to the brain. Often occurs after a heart attack, may have no apparent cause, or may be due to a side-effect of medication.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
CONT

La maladie du pouls lent permanent(ou syndrome de Adams-Stokes). [...] Ce syndrome est caractérisé par un pouls lent à 40/mn et un ensemble d’accidents nerveux allant du vertige à la mort subite en passant par le voile noir, l'étourdissement bref, une pâleur fugace du visage, l'attaque d’épilepsie(crise convulsive), et la syncope en éclair avec chute.

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-01-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

A fundamental control on ore deposition was the pronounced adiabatic cooling of the ore fluids due to their sudden expansion into the fracture and/or breccia systems, thus the importance of structural control on ore deposition in porphyry deposits.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Un facteur de contrôle d’importance fondamentale du dépôt des phases métallifères est le refroidissement adiabatique marqué des fluides minéralisateurs consécutif à leur expansion subite dans les systèmes de fractures ou de brèches, phénomène qui illustre l'importance des contrôles structuraux sur le dépôt des phases métallifères dans les gîtes porphyriques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
CONT

A fundamental control on ore deposition was the pronounced adiabatic cooling of the ore fluids due to their sudden expansion into the fracture and/or breccia systems, thus the importance of structural control on ore deposition in porphyry deposits.

OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

OBS

adiabatic process: The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
CONT

Un facteur de contrôle d’importance fondamentale du dépôt des phases métallifères est le refroidissement adiabatique marqué des fluides minéralisateurs consécutif à leur expansion subite dans les systèmes de fractures ou de brèches, phénomène qui illustre l'importance des contrôles structuraux sur le dépôt des phases métallifères dans les gîtes porphyriques.

OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.

OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.

OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.

Save record 32

Record 33 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Common term for a light snow shower [with little or no accumulation of snow on the ground], lasting for only a short period of time.

OBS

Snow shower is often used interchangeably with snow flurry. However, "a snow shower is a brief period of snowfall that is variable in intensity and begins and ends rapidly. Just as with rain showers, the intensity can be predominantly light, moderate or heavy. A snow flurry is simply a light snow shower." [source: <a href="http://ggweather.com/archive/weacorneroct22.htm" title="http://ggweather.com/archive/weacorneroct22.htm">http://ggweather.com/archive/weacorneroct22.htm</a>].

OBS

May be reported as "SHSN--" in an observation and on the METAR.

OBS

SAO code: S--.

OBS

SAO: Surface Aviation Observation. Code formerly used in the U.S. for weather observations; replaced by METAR in 1995-1996.

OBS

plural : snow flurries.

Key term(s)
  • snow flurries

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Chute légère de neige accompagnée quelquefois de vent.

OBS

Dans la langue courante, le mot averse est lié à l’idée de pluie. L’extension du mot à la neige et à la grêle est réservée à la langue technique.

OBS

L’Organisation météorologique mondiale (OMM) distingue l’«averse de neige» de la «rafale de neige» et définit comme suit la «rafale de neige» : Averse de neige, surtout lorsqu’elle est faible et brève.

OBS

L'OLF définit comme suit l'averse de neige : Chute de neige, subite et abondante, quelquefois violente, mais de courte durée.

OBS

averse de neige : terme recommandé par l’Office de la langue française (OLF).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tormenta de nieve, en particular si es ligera y breve.

Save record 33

Record 34 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A significant increase in imports over the trend for a reasonable recent base period for which data are available. (FTA, 1988, c. 11, art. 1104).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

augmentation subite : Croissance sensible des importations par rapport à la tendance enregistrée pendant une période de référence récente et raisonnable pour laquelle des données sont disponibles.(ALE, 1988, ch. 11, art. 1104).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Aumento importante de las importaciones por encima de la tendencia durante un período base representativo reciente.

Save record 34

Record 35 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

Situation existing when a surge of imports in a given product line in a particular country causes sales of domestically produced goods to decline to an extent that the domestic producers and their employees suffer major economic reversals.

OBS

Concept used primarily in international trade in textiles and clothing.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Situation existant lorsqu'une poussée subite des importations d’une gamme de produits donnée dans un pays particulier fait que les ventes de produits nationaux baissent à un point tel que les producteurs nationaux et leurs employés rencontrent d’importantes difficultés économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

El concepto de "Desorganización del Mercado" fue definido en el Acuerdo a Largo Plazo relativo al Comercio Internacional de los Textiles de Algodón. Incluye dos elementos: 1. Que se produzca un aumento considerable y rápido del volumen de las importaciones en un plazo relativamente corto. 2. Que las importaciones produzcan un considerable efecto adverso sobre la industria del país exportador. En el caso de los textiles de algodón, sólo permite la restricción de las importaciones después del fracaso de las consultas con el país cuyas importaciones han producido la desorganización del mercado.

Save record 35

Record 36 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

... when the current of a river, creek or torrent segregates from an estate on its bank a known portion of land and transfers it to another estate, the process is called avulsion. In accretion, the deposit of land is gradual; in avulsion, the addition is abrupt. In the former, the increase is not identifiable; in the latter, the detached portion of land can be identified. If the detached portion remains recognizable, the ownership remains in the original owner but the jurisdiction passes to the estate to whose territory it becomes attached.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Phénomène naturel qui, par la force subite d’un cours d’eau, transporte certaines terres du territoire d’un autre État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
Save record 36

Record 37 2002-06-10

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Your maintenance and upkeep on your home can prevent unnecessary household damages. Add fire alarms and smoke detectors. Both may earn a discount.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

En l'absence d’incendie ou de commencement d’incendie susceptible de dégénérer en incendie véritable, dommage à des biens mobiliers assurés, causé par l'action subite de la chaleur ou par le contact direct ou immédiat du feu ou d’une substance incandescente.

OBS

dommage ménager : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Record saved

Record 38 - external organization data 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Inadvertent opening of pressure relief or control valves on the primary heat transport system or associated systems.

CONT

Special shut-off and control valves. Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 mm to 1 500 mm (1.5 in. to 59 in.) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants. [Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations]

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ouverture subite des soupapes de décharge ou des vannes de régulation du circuit caloporteur primaire ou des systèmes connexes.

CONT

Vannes spéciales d’arrêt et de réglage. Soufflets d’arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l’UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 mm et 1 500 mm (1,5 po à 59 po) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d’enrichissement par diffusion gazeuse. [Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A paroxysmal attack.

CONT

Following an acute diffuse brain injury such as follows cardiac arrest, a few patients become immediately vegetative following the ictus and remain so as the days pass into weeks.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Attaque subite et brutale.

CONT

Entre 50 et 60 ans, sans cause déclanchante précise, l’ictus amnésique ( IA ) s’installe brutalement, dure quelques heures et ne laisse comme toute séquelle qu’une amnésie lacunaire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Ataque, golpe o acceso súbito.

Save record 39

Record 40 2001-04-30

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Hollow affluence brought on by ephemeral paper profits in one's stock portfolio, triggering a blaze of spending on luxury comforts.

OBS

Compare "sudden death syndrome".

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Par analogie au «syndrome de la mort subite».

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-07-27

English

Subject field(s)
  • Production Management

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Interruption subite et imprévue du travail dans un établissement.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Health Law
OBS

Manitoba, Department of Justice. Administers The Fatality Inquiries Act which is concerned with the investigation of all unexpected, unexplained and violent deaths in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit de la santé
OBS

Manitoba, ministère de la Justice. En conformité avec la Loi sur les enquêtes médico-légales, enquête sur toute mort subite, violente et inexpliquée se produisant au Manitoba.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

NAFTA [North American Free Trade Agreement].

Key term(s)
  • NAFTA Side Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Il y a des accords additionnels sur le travail, l'environnement et l'augmentation subite des importations.

OBS

ALENA [Accord de libre-échange nord-américain].

Key term(s)
  • Accord additionnel de l'ALENA

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-07-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Concentration d’ozone particulièrement élevée mais de faible durée.

OBS

Cette expression fait référence aux graphiques de représentation des concentrations d’ozone où on retrouve soudainement, à côté de valeurs dites normales, une brusque augmentation de la concentration.

OBS

On appelle pic inverse une baisse subite de concentration.

CONT

pic local d’ozone. (Pollution atmosphérique, juillet-sept., 1988, p. 264 wt 271).

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Buckling or giving-way of the knee joint when walking over uneven ground or when suddenly turning about suggests a tear in the posterior segment of the meniscus. The patient often relates that "something slips about in the joint". The joint feels insecure. Instability is especially pronounced when often associated disruption of capsular and ligamentous structures fail to heal.

OBS

Often caused by quadriceps insufficiency.

OBS

Observation from TUROR, 1984, p. 1278.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] défaillance subite et inopinée du contrôle statique, suivie de déséquilibre instantané immédiatement corrigé ou suivi de chute. Ce symptôme traduit l'instabilité articulaire et entraîne un sentiment d’inconfort et d’insécurité. Le malade a l'impression que son genou "lâche", "s’ouvre", "se déboîte", ou que quelque chose "se déplace" dans l'articulation.

OBS

Souvent dû à une faiblesse du quadriceps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

flaqueo de las rodillas.

Save record 45

Record 46 1990-04-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Knifelike: sharp and penetrating: piercing (knifelike pains).

OBS

The term "knifelike pain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Douleur subite et déchirante.

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-06-20

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

When the insured is residing in premises he does not own, this section covers the insured's legal liability for fire, explosion and smoke damage to premises and contents.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Lorsque l'assuré réside dans des locaux dont il n’ est pas propriétaire, cette garantie couvre sa responsabilité civile en cas d’endommagement des locaux ou de leur contenu résultant d’un incendie, d’une explosion ou de la fumée occasionnée par une défectuosité subite du fonctionnement d’un appareil de chauffage ou de cuisson.

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-10-19

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A force of short duration that is imposed by the sudden acceleration of the parachute canopy mass at the instant of complete extension of the suspension lines or similar component of a parachute system prior to inflation of the canopy.

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Effort de courte durée exercé par l'accélération subite de la voilure du parachute, au moment du déploiement complet des suspentes ou autres éléments semblables du parachute, avant le gonflement de la voilure.

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-02-19

English

Subject field(s)
  • National History
  • Grain Growing

French

Domaine(s)
  • Histoires nationales
  • Culture des céréales
OBS

Forte augmentation de la production de blé au Canada à la suite de la colonisation des Prairies. Voir la définition de «boom» dans PECON, 1970, p. 29 : Augmentation subite et très forte.

Spanish

Save record 49

Record 50 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Vortices generally dissipate or break up in one of three ways: first, over a long period of time, turbulent diffusion can enlarge each wake so that the wakes merge and dissipate; second, disturbances along the length of the vortices become unstable and sinuous oscillations develop which cause the vortices to touch and link together; and third, a sudden structural change known as vortex breakdown or bursting can abruptly widen the vortex care.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Les tourbillons se dissipent ou se désintègrent généralement selon l'un des trois modes ci-après. Dans le premier mode, une longue période de diffusion turbulente peut dilater chacun des sillages au point qu'ils se mêlent et se dissipent. Dans le deuxième mode, des perturbations qui se produisent le long des tourbillons deviennent instables et la formation d’oscillations sinueuses amène les tourbillons à se rejoindre et à se lier. Dans le troisième, une modification subite de structure, appelée dislocation ou éclatement des tourbillons, peut faire brusquement gonfler leur noyau.

Spanish

Save record 50

Record 51 1978-06-16

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) additional stress caused by a load being suddenly applied or increased.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) contrainte supplémentaire due à l'application ou à l'augmentation subite d’une charge.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: