TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
be on the line [4 records]
Record 1 - internal organization data 2001-12-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Record 1, Main entry term, English
- be on the line
1, record 1, English, be%20on%20the%20line
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- be on the telephone 2, record 1, English, be%20on%20the%20telephone
correct
- be on the phone 3, record 1, English, be%20on%20the%20phone
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Record 1, Main entry term, French
- être en communication
1, record 1, French, %C3%AAtre%20en%20communication
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- être en ligne 1, record 1, French, %C3%AAtre%20en%20ligne
correct
- occuper la ligne 2, record 1, French, occuper%20la%20ligne
correct
- être à l'écoute 2, record 1, French, %C3%AAtre%20%C3%A0%20l%27%C3%A9coute
correct
- être au téléphone 3, record 1, French, %C3%AAtre%20au%20t%C3%A9l%C3%A9phone
correct
- être sur la ligne 2, record 1, French, %C3%AAtre%20sur%20la%20ligne
avoid, anglicism, calque
- être sur le téléphone 4, record 1, French, %C3%AAtre%20sur%20le%20t%C3%A9l%C3%A9phone
avoid, anglicism, calque
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Être en liaison téléphonique avec quelqu'un. 1, record 1, French, - %C3%AAtre%20en%20communication
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mme Hébert ne peut répondre à votre appel. Elle est en ligne avec la directrice. 1, record 1, French, - %C3%AAtre%20en%20communication
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
être en communication; être en ligne : Termes entérinés par le Comité linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 5, record 1, French, - %C3%AAtre%20en%20communication
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Translation
Record 2, Main entry term, English
- be in line with
1, record 2, English, be%20in%20line%20with
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The deficit could be well below targets if economic performance is in line with the average of private- sector forecasts. 1, record 2, English, - be%20in%20line%20with
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Traduction
Record 2, Main entry term, French
- s'aligner sur
1, record 2, French, s%27aligner%20sur
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le déficit pourrait être bien en-deça des objectifs si la performance économique s'aligne sur la moyenne des prévisions du secteur privé. 1, record 2, French, - s%27aligner%20sur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- be in line with 1, record 3, English, be%20in%20line%20with
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- correspondre mieux à 1, record 3, French, correspondre%20mieux%20%C3%A0
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- correspondre à 1, record 3, French, correspondre%20%C3%A0
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1984-08-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
Record 4, Main entry term, English
- be in line with
1, record 4, English, be%20in%20line%20with
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
Record 4, Main entry term, French
- être en accord avec 1, record 4, French, %C3%AAtre%20en%20accord%20avec
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(70-109) 1, record 4, French, - %C3%AAtre%20en%20accord%20avec
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: