TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FIELD MANAGER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Baseball and Softball
Record 1, Main entry term, English
- manager
1, record 1, English, manager
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- field manager 2, record 1, English, field%20manager
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The person who runs the team and who is responsible for the conduct of practices and game strategy. 3, record 1, English, - manager
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Baseball et softball
Record 1, Main entry term, French
- instructeur-chef
1, record 1, French, instructeur%2Dchef
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- entraîneur principal 2, record 1, French, entra%C3%AEneur%20principal
correct, masculine noun
- gérant 3, record 1, French, g%C3%A9rant
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne responsable de l'entraînement, de la stratégie et de l'organisation de l'équipe. 4, record 1, French, - instructeur%2Dchef
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «instructeur-chef» s'est imposé pour signifier «instructeur en chef». 5, record 1, French, - instructeur%2Dchef
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-03-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction Site Organization
Record 2, Main entry term, English
- field superintendent
1, record 2, English, field%20superintendent
correct, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- superintendent 1, record 2, English, superintendent
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person who, on the site, manages the construction of a project. 1, record 2, English, - field%20superintendent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The following terms are also encountered in designating this function: field general manager, field manager, field supervisor, field construction manager and construction superintendent. The actual title given to the person performing this function, and his hierarchical position, depend on the size of the project and the organizational structure. 1, record 2, English, - field%20superintendent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 2, record 2, English, - field%20superintendent
Record 2, Key term(s)
- field general manager
- field manager
- field supervisor
- field construction manager
- construction superintendent
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation des chantiers
Record 2, Main entry term, French
- chef de chantier
1, record 2, French, chef%20de%20chantier
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- conducteur de chantier 1, record 2, French, conducteur%20de%20chantier
correct, see observation, masculine noun
- conducteur de travaux 2, record 2, French, conducteur%20de%20travaux
correct, see observation, masculine noun
- surintendant 1, record 2, French, surintendant
avoid, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, sur le chantier, gère les travaux de construction. 1, record 2, French, - chef%20de%20chantier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, le terme surintendant est employé à tort en ce sens, sans doute sous l'influence du terme anglais superintendent. 1, record 2, French, - chef%20de%20chantier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 3, record 2, French, - chef%20de%20chantier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización de las obras
Record 2, Main entry term, Spanish
- jefe de obras
1, record 2, Spanish, jefe%20de%20obras
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-05-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Police
Record 3, Main entry term, English
- field manager
1, record 3, English, field%20manager
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Police
Record 3, Main entry term, French
- gestionnaire hors siège
1, record 3, French, gestionnaire%20hors%20si%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-02-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Life Insurance
Record 4, Main entry term, English
- field manager
1, record 4, English, field%20manager
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- field supervisor 1, record 4, English, field%20supervisor
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurance sur la vie
Record 4, Main entry term, French
- chef d'organisation
1, record 4, French, chef%20d%27organisation
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fonction type d'une compagnie d'assurance sur la vie, qui fait partie de la Direction commerciale/Production. 2, record 4, French, - chef%20d%27organisation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: