TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
pickling [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-03-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Record 1, Main entry term, English
- pickling
1, record 1, English, pickling
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chemical stripping 2, record 1, English, chemical%20stripping
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In pickling, rust and scales are removed by chemical reactions with mineral acids and with certain alkaline materials. 3, record 1, English, - pickling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Record 1, Main entry term, French
- décapage chimique
1, record 1, French, d%C3%A9capage%20chimique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le décapage chimique procède par la dissolution [par un acide ou une base] de l'oxyde superficiel puis par la corrosion généralisée du métal sous-jacent. 2, record 1, French, - d%C3%A9capage%20chimique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de superficie de los metales
Record 1, Main entry term, Spanish
- decapage químico
1, record 1, Spanish, decapage%20qu%C3%ADmico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-11-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
Record 2, Main entry term, English
- pickling
1, record 2, English, pickling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sousing 1, record 2, English, sousing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The action of treating with or preserving in a pickle solution. 2, record 2, English, - pickling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
Record 2, Main entry term, French
- marinage
1, record 2, French, marinage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de mettre un aliment dans la saumure pour le conserver. 2, record 2, French, - marinage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Record 2, Main entry term, Spanish
- escabechado
1, record 2, Spanish, escabechado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-10-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Record 3, Main entry term, English
- pickle salting
1, record 3, English, pickle%20salting
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- pickling 1, record 3, English, pickling
correct, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The pickle formed remains in contact with the fish. 1, record 3, English, - pickle%20salting
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Record 3, Main entry term, French
- salage en saumure
1, record 3, French, salage%20en%20saumure
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- salage dans sa propre saumure 2, record 3, French, salage%20dans%20sa%20propre%20saumure
correct, masculine noun
- salage en bac 3, record 3, French, salage%20en%20bac
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] procédé dans lequel des poissons sont mélangés à du sel de qualité alimentaire (chlorure de sodium) et sont stockés dans la saumure qui en résulte, le sel se dissolvant dans l'eau extraite des tissus des poissons. 4, record 3, French, - salage%20en%20saumure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au contact du poisson, le sel fait sa propre saumure et cette dernière reste continuellement en contact avec le poisson. 5, record 3, French, - salage%20en%20saumure
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Record 3, Main entry term, Spanish
- salmuerado
1, record 3, Spanish, salmuerado
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-04-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Treatment of Wood
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 4, Main entry term, English
- pickling
1, record 4, English, pickling
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- pickling process 2, record 4, English, pickling%20process
correct
- highlighting 3, record 4, English, highlighting
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a technique that can lighten old wood that has been darkened with age or give a new piece of wood a wash of color ... 3, record 4, English, - pickling
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Today when most people refer to a pickled finish, they automatically think of a white or off-white pastel semi-transparent stain applied to an open pored wood such as oak or ash ... The stains that are now labeled and sold as pickling stains are usually heavily pigmented white or off-white stains. They can be purchased in oil or water-based formulations. 4, record 4, English, - pickling
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traitement des bois
- Teintures et pigments (Industries)
Record 4, Main entry term, French
- antiquage par effet de lavis
1, record 4, French, antiquage%20par%20effet%20de%20lavis
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- procédé à effet de lavis 1, record 4, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20effet%20de%20lavis
proposal, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé employé pour pâlir le bois foncé par le temps ou pour blanchir le bois nu. 1, record 4, French, - antiquage%20par%20effet%20de%20lavis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'effet de lavis, qui procure une apparence vieillie au bois, est obtenu en faisant appel à une teinture spécialement formulée à cet effet ou en réduisant d'environ le quart une peinture à l'huile ou au latex, selon la transparence désirée du bois que l'on apprête. 1, record 4, French, - antiquage%20par%20effet%20de%20lavis
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
lavis : Action d'appliquer une couleur liquéfiée sur une surface, tout en permettant de voir le veinage du bois. 2, record 4, French, - antiquage%20par%20effet%20de%20lavis
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-03-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Record 5, Main entry term, English
- pickling
1, record 5, English, pickling
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Leather and Hides. ... Pickling. Delimed, bated stock is pickled with a mixture of sulfuric acid and salt in a paddle or drum to prepare it for either long storage or mineral tannage. 2, record 5, English, - pickling
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Record 5, Main entry term, French
- picklage
1, record 5, French, picklage
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- piclage 2, record 5, French, piclage
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération de préparation d'une peau avant tannage au chrome, qui consiste à la soumettre pendant quelques heures à l'action d'un acide fort. 3, record 5, French, - picklage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
picklage; piclage : termes normalisés par l'AFNOR. 4, record 5, French, - picklage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: