TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FICHIER ATTENTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Travel Agencies
Record 1, Main entry term, English
- suspense file
1, record 1, English, suspense%20file
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- follow-up file 1, record 1, English, follow%2Dup%20file
correct
- tickler file 1, record 1, English, tickler%20file
correct
- parking file 2, record 1, English, parking%20file
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A file containing unprocessed or partially processed items awaiting further action. 1, record 1, English, - suspense%20file
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A means of organizing tasks to be done. Information or action is stored on a card, including client name, date of travel and date by which a particular course of action must be taken, such as when a payment is due, or when documents should be expected. The systems vary from agency to agency and often from agent to agent. Some use the computer for their follow-ups, others use a diary, etc. 2, record 1, English, - suspense%20file
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Agences de voyage
Record 1, Main entry term, French
- fichier d'attente
1, record 1, French, fichier%20d%27attente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fichier contenant des articles qui n'ont pas été traités ou qui n'ont été traités qu'en partie et qui attendent un autre traitement. 1, record 1, French, - fichier%20d%27attente
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-06-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Administration
- Labour and Employment
Record 2, Main entry term, English
- suspension file
1, record 2, English, suspension%20file
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a match with the Quarterly Statistical File (QSF) is not possible because the record had no social insurance number or there was no matching social insurance number on the Quarterly Statistical File the record is moved to a suspension file. 2, record 2, English, - suspension%20file
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Employment equity. 3, record 2, English, - suspension%20file
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Travail et emploi
Record 2, Main entry term, French
- fichier en attente
1, record 2, French, fichier%20en%20attente
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les enregistrements qui ne pourront se prêter à une comparaison du Fichier des statistiques trimestrielles (FST) parce que le numéro d'assurance sociale (NAS) n'y figurera pas ou ne concordera pas avec celui du fichier seront versés dans un fichier en attente. 2, record 2, French, - fichier%20en%20attente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équité en emploi. 3, record 2, French, - fichier%20en%20attente
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-02-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
Record 3, Main entry term, English
- slush file
1, record 3, English, slush%20file
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 3, Main entry term, French
- fichier d'attente
1, record 3, French, fichier%20d%27attente
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fichier créé pour accepter certains mouvements et les garder au dossier en attendant que la base de données soit mise à jour; cette procédure permet de mettre des comptes en situation active qui autrement auraient été mis en situation d'attente où ils auraient pu manquer l'émission de chèques réguliers. 1, record 3, French, - fichier%20d%27attente
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Définition tirée du Manuel d'entrée du Système pensionné du MAS, 1983. 1, record 3, French, - fichier%20d%27attente
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-11-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 4, Main entry term, English
- holding file
1, record 4, English, holding%20file
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 4, Main entry term, French
- fichier d'attente
1, record 4, French, fichier%20d%27attente
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 4, French, - fichier%20d%27attente
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: