TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SERIOUS PROCESS FAILURE [2 records]
Record 1 - external organization data 2005-06-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 1, Main entry term, English
- serious process failure 1, record 1, English, serious%20process%20failure
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A failure of a process system, a component or a structure: (a) that lead to a systematic fuel failure or to a significant release from the nuclear power plant, or (b) that could have lead to a systematic fuel failure or a significant release in the absence of action by any special safety system. 1, record 1, English, - serious%20process%20failure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 1, Main entry term, French
- défaillance grave de système fonctionnel
1, record 1, French, d%C3%A9faillance%20grave%20de%20syst%C3%A8me%20fonctionnel
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaillance d'un système fonctionnel, d'un composant ou d'un ouvrage : a) qui a entraîné une défaillance de combustible systématique, ou un rejet important de matières radioactives hors de la centrale nucléaire; ou, b) qui aurait pu entraîner une défaillance de combustible systématique, ou un rejet important de matières radioactives hors de la centrale nucléaire sans le déclenchement d'un système spécial de sûreté. 1, record 1, French, - d%C3%A9faillance%20grave%20de%20syst%C3%A8me%20fonctionnel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2000-08-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 2, Main entry term, English
- serious process failure
1, record 2, English, serious%20process%20failure
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- serious process system failure 2, record 2, English, serious%20process%20system%20failure
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a failure of equipment or procedures or an operator error: (a) that led to a "significant fuel failure" or to a "significant release" from the facility, or (b) that could have led to a "significant fuel failure" and a "significant release" in the absence of action by any "special safety system". 3, record 2, English, - serious%20process%20failure
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 2, Main entry term, French
- défaillance grave de système fonctionnel
1, record 2, French, d%C3%A9faillance%20grave%20de%20syst%C3%A8me%20fonctionnel
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- défaillance importante d'un système fonctionnel 2, record 2, French, d%C3%A9faillance%20importante%20d%27un%20syst%C3%A8me%20fonctionnel
correct, feminine noun
- défaillance grave d'un système fonctionnel 3, record 2, French, d%C3%A9faillance%20grave%20d%27un%20syst%C3%A8me%20fonctionnel
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Défaillance du matériel ou des procédures ou erreur de l'opérateur qui : a) soit a entraîné une «défaillance grave de combustible» ou un «rejet important» hors de l'installation; b) soit aurait pu entraîner une «défaillance grave de combustible» et un «rejet important» si un «système spécial de sûreté» ne s'était pas déclenché. 4, record 2, French, - d%C3%A9faillance%20grave%20de%20syst%C3%A8me%20fonctionnel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: