TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Day for People of African Descent was celebrated for the first time on 31 August 2021. Through this observance, the United Nations aims to promote the extraordinary contributions of the African diaspora around the world and to eliminate all forms of discrimination against people of African descent.  1, record 1, English, - International%20Day%20for%20People%20of%20African%20Descent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale des personnes d’ascendance africaine [a été] célébrée pour la première fois le 31 août 2021. À travers cette célébration, les Nations Unies visent à promouvoir les contributions extraordinaires de la diaspora africaine dans le monde et à éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes d’ascendance africaine.  1, record 1, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20des%20personnes%20d%27ascendance%20africaine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The sacrament commemorating the Last Supper, in which bread and wine are consecrated and consumed.  2, record 2, English, - Eucharist

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Bishop should therefore be determined that the priests, the deacons, and the lay Christian faithful grasp ever more deeply the genuine meaning of the rites and liturgical texts, and thereby be led to an active and fruitful celebration of the Eucharist.  3, record 2, English, - Eucharist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sacrement chrétien commémorant le sacrifice du Christ.  2, record 2, French, - eucharistie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aussi l'évêque doit-il s’appliquer à ce que les prêtres, les diacres et les fidèles laïcs comprennent toujours plus profondément le sens authentique des rites et des textes liturgiques et soient ainsi conduits à une célébration active et fructueuse de l'eucharistie.  3, record 2, French, - eucharistie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sacramento cristiano según el cual el pan y el vino que el sacerdote consagra en la misa se transforman en el cuerpo y la sangre de Jesucristo.  1, record 2, Spanish, - eucarist%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the celebration of the sixtieth year of the reign of [a monarch].  2, record 3, English, - Diamond%20Jubilee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

When Canada [celebrated] the Queen's Diamond Jubilee in 2012, it [was] the second Diamond Jubilee in Canadian history, after Queen Victoria's in 1897.  3, record 3, English, - Diamond%20Jubilee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Célébration des soixante ans de règne.  2, record 3, French, - jubil%C3%A9%20de%20diamant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le Canada [a célébré] le jubilé de diamant en 2012, ce [fut] le deuxième jubilé de diamant de l’histoire canadienne, après celui de la reine Victoria en 1897.  3, record 3, French, - jubil%C3%A9%20de%20diamant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Celebración por los sesenta años de reinado.  2, record 3, Spanish, - Jubileo%20de%20Diamante

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the 70th anniversary [of] the accession of a monarch ...  2, record 4, English, - Platinum%20Jubilee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Célébration des soixante-dix ans de règne.  2, record 4, French, - jubil%C3%A9%20de%20platine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Celebración por los setenta años de reinado.  2, record 4, Spanish, - Jubileo%20de%20Platino

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cup or goblet which contains the wine in the celebration of the Eucharist.  2, record 5, English, - chalice

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

First, the altar, the Lord's table, which is the center of the whole Liturgy of the Eucharist, ... is prepared by placing on it the corporal, purificator, missal, and chalice (unless the chalice is prepared at the credence table).  3, record 5, English, - chalice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The most important and most ancient of sacred vessels used in Catholic liturgy.  2, record 5, English, - chalice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans la liturgie, vase sacré dans lequel se fait la consécration du vin lors de la célébration de la messe.  2, record 5, French, - calice

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D’abord on prépare l’autel, ou table du Seigneur, qui est le centre de toute la liturgie eucharistique [...], en y plaçant le corporal, le purificatoire, le missel et le calice, à moins que celui-ci ne soit préparé à la crédence.  3, record 5, French, - calice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Recipiente en forma de vaso o copa en el que el sacerdote consagra el vino en la misa.  1, record 5, Spanish, - c%C3%A1liz

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Emancipation Day is a celebration of freedom. It commemorates the Slavery Abolition Act, which became law on August 1, 1834. This act freed more than 800,000 people of African descent throughout the British Empire.  2, record 6, English, - Emancipation%20Day

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Abolitionists and others who struggled against slavery, including those who arrived in Ontario by the underground railroad, have celebrated August 1 as Emancipation Day in the past.  3, record 6, English, - Emancipation%20Day

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Jour de l'émancipation est une célébration de la liberté. Il commémore la Loi sur l'abolition de l'esclavage, qui a été promulguée le 1er août 1834. Cette loi a libéré plus de 800 000 personnes d’ascendance africaine dans l'Empire britannique.  2, record 6, French, - Jour%20de%20l%27%C3%A9mancipation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les abolitionnistes et les autres personnes qui ont lutté contre l’esclavage, y compris ceux qui sont arrivés en Ontario par le «chemin de fer clandestin», ont, dans le passé, célébré le 1er août comme Jour de l’émancipation.  3, record 6, French, - Jour%20de%20l%27%C3%A9mancipation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Music/Musique NB [New Brunswick] (MNB) is the provincial music industry association that elevates, promotes and represents New Brunswick's music community through development, promotion and celebration. MNB provides a support network for musicians, managers, and businesses that are involved in the creation of music within the province of New Brunswick.  2, record 7, English, - Music%26%23183%3BMusique%20NB

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Music/Musique NB [Nouveau-Brunswick](MNB) est l'association provinciale de l'industrie musicale qui veille au rayonnement de sa communauté grâce à des efforts de développement, de promotion et de célébration de son talent et de ses acquis. MNB offre un appui au travail des musiciens, gérants et autres intervenants de l'industrie qui voient à la création d’œuvres musicales au Nouveau-Brunswick.  1, record 7, French, - Music%26%23183%3BMusique%20NB

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Department of Communities, Culture and Heritage is responsible for contributing to the well-being and prosperity of Nova Scotia's diverse and creative communities through the promotion, development, preservation and celebration of [its] culture, heritage, identity and languages and by providing leadership, expertise and innovation to [its] stakeholders.  1, record 8, English, - Department%20of%20Communities%2C%20Culture%20and%20Heritage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le ministère des Communautés, de la Culture et du Patrimoine est chargé de contribuer au bien-être et à la prospérité des communautés hétérogènes et créatives de la Nouvelle-Écosse par la promotion, le développement, la préservation et la célébration de [sa] culture, de [son] patrimoine, de [son] identité et de [ses] langues, et en offrant à [ses] intervenants du leadership, de l'expertise et de l'innovation.  1, record 8, French, - minist%C3%A8re%20des%20Communaut%C3%A9s%2C%20de%20la%20Culture%20et%20du%20Patrimoine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An air display for local events either military or civilian, e.g. historic celebrations, town fairs, airport open house and town centennials.  2, record 9, English, - minor%20air%20display

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

minor air display: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, record 9, English, - minor%20air%20display

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Démonstration] aérienne dans le cadre d’une activité locale civile ou militaire, p. ex. une célébration historique, une foire citadine, une journée portes ouvertes à un aéroport ou le centenaire d’une municipalité.  2, record 9, French, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20simple

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

démonstration aérienne simple : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  3, record 9, French, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20simple

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Global Entrepreneurship Week, also known as GEW, is an annual, worldwide celebration of entrepreneurship. Its aim is to inspire people around the world through local, national, and global activities designed to help them explore their potential as self-starters and innovators.  2, record 10, English, - Global%20Entrepreneurship%20Week

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Semaine mondiale de l'entrepreneuriat, qu'on connait aussi sous SME, est une célébration mondiale annuelle de l'entrepreneuriat. Elle vise à inspirer les gens autour du globe au moyen d’activités au niveau local, national et international, qui sont conçues pour les aider à explorer leur potentiel d’entrepreneurs et d’innovateurs.  2, record 10, French, - Semaine%20mondiale%20de%20l%27entrepreneuriat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The celebration of the 150th anniversary of Canadian Confederation in 2017 organized by Canadian Heritage.  2, record 11, English, - Canada%20150

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Célébration du 150e anniversaire de la Confédération canadienne en 2017 organisée par Patrimoine canadien.  2, record 11, French, - Canada%20150

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of four components of the First Works Initiative: Creation, Emerging Professionals, Audience Development, Celebration.  1, record 12, English, - Emerging%20Professionals

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un des quatre volets de l'initiative Premières œuvres : la création, la relève, le développement des publics, la célébration.  1, record 12, French, - la%20Rel%C3%A8ve

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source : Aide-mémoire de l’initiative Premières oeuvres.  1, record 12, French, - la%20Rel%C3%A8ve

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Observed annually on May 17, the] Day represents an annual landmark to draw the attention of decision makers, the media, the public, opinion leaders and local authorities to the alarming situation faced by lesbian, gay, bisexuals, transgender and intersex people and all those who do not conform to majority sexual and gender norms.  5, record 13, English, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

May 17 was first known as the "International Day against Homophobia" and mainstreamed through its acronym "I.DA.HO." In 2009, Transphobia was added explicitly in the title of the name, in the recognition of the very different issues at stake between sexual orientation and gender expression. "IDAHOT" became another popular acronym used alongside the initial one. Since 2015, Biphobia is added to the title, to acknowledge the specific issues faced by bisexual people.  5, record 13, English, - International%20Day%20Against%20Homophobia%2C%20Transphobia%20and%20Biphobia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Déclaré Journée internationale contre l'homophobie, la transphobie et la biphobie, le 17 mai marque le jour où, en 1990, l'Organisation mondiale de la santé a rayé l'homosexualité de sa liste des maladies mentales reconnues. Cette célébration mondiale de la diversité des orientations sexuelles et des genres a été mise sur pied en vue d’attirer l'attention des décideurs, des leaders d’opinion, des mouvements sociaux, du public et des médias sur la violence et la discrimination dont les personnes GLBTAQ [gaies, lesbiennes, bisexuelles, transgenres, intersexuelles, allosexuelles et en questionnement] sont victimes partout dans le monde.  4, record 13, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27homophobie%2C%20la%20transphobie%20et%20la%20biphobie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'erreur fondamentale désigne soit l'erreur quant à l'identité d’une des parties au mariage ou quant à la nature de la célébration.  2, record 14, French, - erreur%20fondamentale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

erreur fondamentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 14, French, - erreur%20fondamentale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The part of a ... church in front of the altar, lined on both sides with benches, and used by the choir and clergy.  2, record 15, English, - choir

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'église où se déroulent les cérémonies autour de l'autel et où se tiennent le clergé et les chantres qui participent à la célébration liturgique.  2, record 15, French, - ch%26oelig%3Bur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Lugar de las iglesias donde está el órgano y hay una serie de asientos donde se colocan los cantores.  2, record 15, Spanish, - coro

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The ACCEP was created on January 28, 2002 and expired on March 31, 2005. The objectives of [the] ACCEP were to ... stimulate economic development in Atlantic Canada through culture, and [to] celebrate the history and cultural diversity of Atlantic Canada, as evidenced by the commemoration of the 400th anniversary of [Acadia] in 2004.  1, record 16, English, - Atlantic%20Canada%20Cultural%20and%20Economic%20Partnership

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership is a partnership between the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Department of Canadian Heritage.  2, record 16, English, - Atlantic%20Canada%20Cultural%20and%20Economic%20Partnership

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le PCECA a été établi le 28 janvier 2002 et a pris fin le 31 mars 2005. Le PCECA avait pour objectifs de stimuler le développement économique dans la région de l'Atlantique par le biais de la culture et de célébrer l'histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique, en mettant l'accent sur la célébration du 400e anniversaire de la création de l'Acadie, en 2004.  1, record 16, French, - Partenariat%20culturel%20et%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique est un partenariat entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère du Patrimoine canadien.  2, record 16, French, - Partenariat%20culturel%20et%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

By the early nineteenth century, gastronomic literature had emerged in France as yet another literary market, offering guides not only to production but also to the consumption of foods in a culinary field defined by a nascent social institution, the restaurant.  1, record 17, English, - gastronomic%20literature

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«La gourmandise» [...] Une savoureuse et savante anthologie des plus belles pages de la littérature gastronomique. Une célébration des plaisirs de la table accompagnée de centaines de recettes de chaque époque.  1, record 17, French, - litt%C3%A9rature%20gastronomique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Marriage Act, 1995: short title.  3, record 18, English, - The%20Marriage%20Act%2C%201995

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Solemnization of Marriage: long title.  3, record 18, English, - The%20Marriage%20Act%2C%201995

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

The Marriage Act is repealed.  3, record 18, English, - The%20Marriage%20Act%2C%201995

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi.  3, record 18, French, - Loi%20de%201995%20sur%20le%20mariage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Loi de 1995 sur le mariage : titre abrégé.  3, record 18, French, - Loi%20de%201995%20sur%20le%20mariage

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant la célébration du mariage : titre intégral.  3, record 18, French, - Loi%20de%201995%20sur%20le%20mariage

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

The Marriage Act est abrogée.  3, record 18, French, - Loi%20de%201995%20sur%20le%20mariage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Breakdown of a marriage is established only if ... (b) the spouse against whom the divorce proceeding is brought has, since celebration of the marriage, (i) committed adultery, or (ii) treated the other spouse with physical or mental cruelty of such a kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses.  3, record 19, English, - mental%20cruelty

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'échec du mariage n’ est établi que dans les cas suivants :[...] b) depuis la célébration du mariage, l'époux contre qui le divorce est demandé a :(i) soit commis l'adultère,(ii) soit traité l'autre avec une cruauté physique ou mentale qui rend intolérable le maintien de la cohabitation.  2, record 19, French, - cruaut%C3%A9%20mentale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cruauté mentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 19, French, - cruaut%C3%A9%20mentale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Breakdown of marriage is established only if ... (b) the spouse against whom the divorce is brought has, since celebration of the marriage, (i) committed adultery, or (ii) treated the other spouse with physical or mental cruelty of such kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses.  2, record 20, English, - physical%20cruelty

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'échec du mariage n’ est établi que dans les cas suivants :[...] b) depuis la célébration du mariage, l'époux contre qui le divorce est demandé a :(i) soit commis l'adultère,(ii) soit traité l'autre avec une cruauté physique ou mentale qui rend intolérable le maintien de la cohabitation.  2, record 20, French, - cruaut%C3%A9%20physique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

cruauté physique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 20, French, - cruaut%C3%A9%20physique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A gift given to one or both of the spouses subsequent to the solemnization of the marriage.  2, record 21, English, - post%2Dnuptial%20gift

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

post-nuptial gift; postnuptial gift: refers to the act of giving.  2, record 21, English, - post%2Dnuptial%20gift

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Donation faite aux époux ou à l'un d’eux postérieurement à la célébration du mariage.  2, record 21, French, - donation%20postnuptiale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

donation postnuptiale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - donation%20postnuptiale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

post-nuptial gift; postnuptial gift: refers to the thing given.  2, record 22, English, - postnuptial%20gift

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Don échu aux époux ou à l'un d’eux postérieurement à la célébration du mariage.  2, record 22, French, - don%20postnuptial

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

don postnuptial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - don%20postnuptial

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Because these expenditures were prior to the wedding ... they do not form matrimonial debt, nor do the pre-nuptial gifts form matrimonial property ...  3, record 23, English, - pre%2Dnuptial%20gift

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Donation faite aux époux ou à l'un d’eux avant la célébration du mariage.  2, record 23, French, - donation%20pr%C3%A9nuptiale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

donation prénuptiale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - donation%20pr%C3%A9nuptiale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A gift received by one or both of the spouses prior to the solemnization of the marriage.  3, record 24, English, - pre%2Dnuptial%20gift

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Don échu aux époux ou à l'un d’eux avant la célébration du mariage.  2, record 24, French, - don%20pr%C3%A9nuptial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

don prénuptial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - don%20pr%C3%A9nuptial

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Solemnization of marriage. Not confined to the ceremony itself. It legitimately includes the various steps or preliminaries leading to it.  3, record 25, English, - solemnization%20of%20marriage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Accomplissement des formalités solennelles requises par la loi pour la formation du lien matrimonial.  2, record 25, French, - c%C3%A9l%C3%A9bration%20de%20mariage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

célébration de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO)  3, record 25, French, - c%C3%A9l%C3%A9bration%20de%20mariage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence committed by a marriage solemnizer who, either: solemnizes or pretends to solemnize a marriage without lawful authority, procures a person to solemnize a marriage knowing that he is not lawfully authorized, or being lawfully authorized to solemnize marriage, knowingly and wilfully solemnizes a marriage in contravention of the laws of the province in which the marriage is solemnized.  2, record 26, English, - unlawful%20solemnization%20of%20marriage

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La célébration illicite du mariage. Sous cette appellation, le Code criminel décrit deux types d’infractions : la célébration du mariage sans autorisation et le mariage célébré en contravention de la loi.  2, record 26, French, - c%C3%A9l%C3%A9bration%20illicite%20de%20mariage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

célébration illicite de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 26, French, - c%C3%A9l%C3%A9bration%20illicite%20de%20mariage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A marriage is formally invalid if it lacks the requirements for its formal validity, as determined by the law where the marriage was celebrated.  2, record 27, English, - formally%20invalid%20marriage

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui ne satisfait pas aux conditions de forme requises pour sa validité.  2, record 27, French, - mariage%20invalide%20quant%20%C3%A0%20la%20forme

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de forme sont déterminées par la loi du lieu de la célébration du mariage.  2, record 27, French, - mariage%20invalide%20quant%20%C3%A0%20la%20forme

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

mariage invalide quant à la forme : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - mariage%20invalide%20quant%20%C3%A0%20la%20forme

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Formal validity of marriage refers to the ceremonial and evidentiary requirements imposed by law as conditions precedent to the existence of a matrimonial status.  2, record 28, English, - formal%20validity%20of%20marriage

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La validité de forme du mariage se rapporte au respect des exigences de forme telles que la célébration selon les règles prévues par la loi.  2, record 28, French, - validit%C3%A9%20de%20forme%20du%20mariage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

validité de forme du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - validit%C3%A9%20de%20forme%20du%20mariage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Funeral rites are as old as human culture itself, pre-dating modern Homo sapiens and dated to at least 300,000 years ago.  2, record 29, English, - funeral%20rite

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Final funeral rites.  3, record 29, English, - funeral%20rite

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les rites funéraires mohawks sont assez complexes : selon leurs croyances, le voyage vers l’au-delà se déroule tant dans le monde du soleil que celui des terrains de chasse éternels. C’est pourquoi les objets utilisés pour perpétuer le voyage vers ces milieux spirituels sont fort variés, et représentent tantôt des outils pour la chasse, tantôt des offrandes au dieu du soleil et à la terre-nourricière.  2, record 29, French, - rite%20fun%C3%A9raire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rite : geste, célébration prescrit(e) par la liturgie d’une religion.  3, record 29, French, - rite%20fun%C3%A9raire

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Derniers rites funéraires.  4, record 29, French, - rite%20fun%C3%A9raire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The annual recurrence of a date marking an event or occurrence of notable importance.  1, record 30, English, - anniversary

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

wedding anniversary; anniversary of the founding of a publishing house.  1, record 30, English, - anniversary

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Jour anniversaire (donnant lieu généralement à une fête).  1, record 30, French, - anniversaire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

anniversaire de naissance; anniversaire de mariage; anniversaire d’un événement, d’une œuvre.  1, record 30, French, - anniversaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les termes «célébration» et «fête» pourraient rendre «anniversaire», mais l'inverse n’ est pas nécessairement vrai puisqu'il peut y avoir «fête» sans qu'il ne s’agisse d’un anniversaire.  2, record 30, French, - anniversaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Il y a lieu de distinguer entre l’«anniversaire» qui est habituellement célébré par des réjouissances, et la «commémoration» où le rappel d’un événement important est solennisé par une cérémonie.  2, record 30, French, - anniversaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The annual observance of Disarmament Week, which begins on the anniversary of the founding of the United Nations, was called for in the Final Document of the General Assembly 1978 special session on disarmament (resolution S-10/2). States were invited to highlight the danger of the arms race, propagate the need for its cessation and increase public understanding of the urgent tasks of disarmament.  1, record 31, English, - Disarmament%20Week

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La célébration annuelle de la Semaine du désarmement, qui commence le jour anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies a été instaurée par le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 1978 consacrée au désarmement(résolution S-10/2). Les États ont été invités à mettre en évidence le danger que représentait la course aux armements, à répandre l'idée selon laquelle il était nécessaire d’y mettre un terme et à faire mieux comprendre à l'opinion publique l'urgence du désarmement.  1, record 31, French, - Semaine%20du%20d%C3%A9sarmement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En el Documento Final del periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General de 1978 dedicado al desarme (resolución S-10/2), se pidió la observancia anual de la Semana del Desarme, que comienza en la fecha en que se celebra el aniversario de la fundación de las Naciones Unidas. Se invitó a los Estados a poner de relieve el peligro que representa la carrera armamentista, propagar la necesidad de que cese y hacer que el público entienda la urgencia de las tareas de desarme.  1, record 31, Spanish, - Semana%20del%20Desarme

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Obstacle to the solemnization of marriage founded upon a condition necessary for the validity of marriage.  1, record 33, English, - impediment%20to%20marriage

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Au sens large [...] tout obstacle à la célébration du mariage provenant de l'absence d’une condition exigée par la loi.  2, record 33, French, - emp%C3%AAchement%20au%20mariage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Eid al-Adha is a significant annual Islamic observance for many Muslims in Canada. It is also known as the Feast of Sacrifice or Festival of Sacrifice as it commemorates Ibrahim’s (Abraham) willingness to sacrifice his son to God. Eid al-Adha is celebrated in Muslim communities throughout Canada around the 10th to the 13th days of the Islamic month of Dhu al-Hijjah (or Dhul Hijja). It is a time marked by special prayers and many Muslims gather for special prayer services. Many people also visit family and friends, exchange greetings and gifts, and make donations to the poor and needy. Eid al-Adha is also a time for forgiveness and compassion. Eid al-Adha is known as the Feast of Sacrifice because it traditionally includes the sacrifice of an animal permitted for food (eg. a lamb) as an act of thanksgiving for God’s mercy. Some of the food is donated for charitable purposes.  1, record 34, English, - Eid%20al%2DAdha

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La fête du mouton ou fête du sacrifice se célèbre le 10 du mois de Dhou al Hijja et pendant deux jours fériés. Chaque année, cette festivité indique la fin du hajj. Fête du mouton ou fête du sacrifice dite, Aïd el-Kebir(la grande fête) ou Aïd al-Adha(en Arabe) est une célébration religieuse importante de l'islam. Dans chaque pays musulman, la commémoration du Aïd al-Adha est réalisée par chaque famille en égorgeant un mouton ou un bélier(peut être d’autres animaux : vache ou chèvre), étendu sur le côté gauche et la tête adressée vers la Mecque.  1, record 34, French, - A%C3%AFd%20al%2DAdha

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Spouses who, before the solemnization of their marriage, have not fixed their matrimonial regime in a marriage contract, are subject to the regime of partnership of acquests.  2, record 35, English, - partnership%20of%20acquests

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The property that the spouses possess individually when the regime comes into effect or that they subsequently acquire constitutes acquests or private property ...  2, record 35, English, - partnership%20of%20acquests

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The acquests of each consort include all property not declared to be private property [and represent] in particular: 1. The proceeds of his work during the marriage; 2. The fruits and revenues which fall due or are received during the marriage and arise from all his property.  3, record 35, English, - partnership%20of%20acquests

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

partnership of acquests: Term, context and observation reproduced from sections 432 and 448 of the Civil Code of Québec.  4, record 35, English, - partnership%20of%20acquests

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Régime matrimonial qui s’applique aux «époux qui, avant la célébration du mariage, n’ ont pas fixé leur régime matrimonial par contrat de mariage».  2, record 35, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu’il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...]  3, record 35, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

acquêts : Biens acquis pendant le mariage et tombant dans la communauté.  4, record 35, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

société d’acquêts : Terme, contexte et observation reproduits des articles 432 et 448 du Code civil du Québec.  5, record 35, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27acqu%C3%AAts

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los esposos que, antes de celebrar el matrimonio, no hayan fijado su régimen matrimonial por contrato de matrimonio quedan sujetos al régimen de la comunidad de bienes gananciales.  1, record 35, Spanish, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Los bienes que cada uno de los esposos posee al comienzo del régimen o que adquiera posteriormente constituyen bienes gananciales o propios según las reglas previstas siguientes.  1, record 35, Spanish, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

comunidad de bienes gananciales: Término y contexto traducidos del artículo 432 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 35, Spanish, - comunidad%20de%20bienes%20gananciales

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A combat between men and a bull in an enclosed arena.  2, record 36, English, - bull%20fight

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Toutes courses ou combats de taureaux sont interdits dans tout le ressort du département, même lors de la célébration des fêtes républicaines ordonnées par la Loi.  3, record 36, French, - corrida

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Aussi donna-t-on à Nîmes, les 9 et 10 juin 1811, jours désignés pour la fête, deux courses de taureaux sur la place des Arènes, entourée de barrières et d’amphithéâtres dressés par les soins entrepreneurs au sud-est du monument romain.  3, record 36, French, - corrida

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L’expression contrat de mariage possède un sens générique et s’entend de l’accord écrit que deux personnes concluent, avant leur mariage ou au cours de leur mariage, relativement à leurs droits et obligations d’ordre pécuniaire pendant le mariage ou en cas de séparation, de dissolution du mariage ou de décès de l’une d’elles.  4, record 37, French, - contrat%20de%20mariage%20postnuptial

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

On tend généralement à utiliser l'expression générique contrat de mariage et à préciser seulement au besoin s’il a été conclu avant ou après le mariage. Notons que le contrat de mariage passé avant la célébration du mariage porte le nom de contrat en vue du mariage, cette appellation étant toutefois peu courante.  4, record 37, French, - contrat%20de%20mariage%20postnuptial

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A settlement made before the marriage ceremony is called an antenuptial settlement; that made after the marriage is a postnuptial settlement. The purpose of a marriage settlement is to provide an income for one spouse or the children, while securing the capital for the other …  4, record 38, English, - post%2Dnuptial%20settlement

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Postnuptial settlement agreement between husband and wife was abrogated by reconciliation and six years subsequent cohabitation and thus did not preclude former wife from recovering alimony and attorney fees.  5, record 38, English, - post%2Dnuptial%20settlement

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le régime légal est celui de l’«autonomie patrimoniale» [...], régime de séparation des biens. Toutefois les époux peuvent choisir par convention, conclue avant ou après le mariage, le régime communautaire [...] et déterminer l’étendue de cette communauté.  5, record 38, French, - convention%20matrimoniale%20postnuptiale

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ces expressions sont généralement utilisées dans un contexte du droit de la famille lorsqu'une convention matrimoniale a été établie après la célébration du mariage. Elles sont utilisées pendant que le couple s’engage encore dans les liens du mariage.  1, record 38, French, - convention%20matrimoniale%20postnuptiale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Vision Awards is an evening celebration to publicly recognize outstanding contributions and accomplishments made by professionals in the field of Human Resources in the National Capital Region, Eastern Ontario and Western Quebec. Established jointly by Odgers Berndtson and the Ottawa Human Resources Professionals Association in 1999, the Vision Awards is celebrating its 8th year as one of the premiere Human Resources events in Canada.  1, record 39, English, - Vision%20Awards

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La cérémonie de remise des Prix Vision est une soirée de célébration organisée pour reconnaître publiquement les contributions et les réalisations remarquables des professionnels du domaine des ressources humaines de la région de la capitale nationale, de l'Est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec. Les Prix Vision, créés conjointement par Odgers Berndtson et par l'Association des professionnels en ressources humaines d’Ottawa en 1999, célèbrent leur huitième année comme l'un des principaux événements du domaine de la gestion des ressources humaines au Canada.  1, record 39, French, - Prix%20Vision

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Olympic and Paralympic Village Whistler is located in the scenic Cheakamus Valley in a newly constructed community. Housing in the village will be a mixture of apartments, townhomes and hostel accommodation. All Whistler competition venues will be less than a 30-minute drive from the Village. A short shuttle ride will take athletes to the heart of Whistler and the site of the nightly medal presentations, live sites and ceremonies at the Whistler Olympic/Paralympic Celebration Plaza in the town's centre.  2, record 40, English, - Olympic%20and%20Paralympic%20Village%20Whistler

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Village olympique et paralympique de Whistler se trouve dans la pittoresque vallée Cheakamus, dans une communauté nouvellement construite. En termes de logement, le Village olympique et paralympique de Whistler propose un mélange d’appartements, de maisons en rangée et d’auberges. Tous les sites de compétition à Whistler se trouvent à moins de 30 minutes de route du village. Les athlètes n’ auront qu'à faire une courte randonnée en navette pour se rendre : au cœur de Whistler, où se déroulera la remise des médailles tous les soirs; à des spectacles en direct; et aux cérémonies qui auront lieu au Site de célébration olympique/paralympique de Whistler, situé en plein centre-ville  2, record 40, French, - Village%20olympique%20et%20paralympique%20de%20Whistler

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Canada Health Day is dedicated to recognizing exciting new developments occurring in public health and public health care fields. In addition to being a time of reflection on past health accomplishments, a time of appreciation for the people who deliver health services and a time to consider future health needs and health system capacity. May 12th is also an historically significant international date. It commemorates an important date in the evolution of health care and health care systems - the birthday of Florence Nightingale.  1, record 41, English, - Canada%20Health%20Day

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Journée nationale de la santé est consacrée à la célébration des derniers progrès dans les domaines de la santé et des soins de santé. C'est l'occasion de réfléchir aux réalisations de l'année écoulée, de célébrer les intervenants des services de santé et d’anticiper les besoins de santé et la capacité future du système. Mais le 12 mai est aussi une date significative à l'échelle internationale. Elle commémore un important jalon de l'évolution des soins et des systèmes de santé : l'anniversaire de naissance de Florence Nightingale.  1, record 41, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

These guidelines are intended to stimulate creative thinking in municipalities and parliaments, schools and universities, clubs and associations, work places, non governmental organisations, and the media in Member States of every region, toward the observance of the annual International Day for Tolerance on 16 November. At the initiative of UNESCO, 1995 was declared the United Nations Year for Tolerance, and it saw the launching of a world-wide campaign for tolerance and non-violence. The International Day for Tolerance grew out of the momentum of that Year.  1, record 42, English, - International%20Day%20for%20Tolerance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ces orientations ont pour but d’encourager la réflexion créatrice au sein des municipalités et des parlements, dans les écoles, les universités, les clubs et associations, sur les lieux de travail, dans les organisations non gouvernementales et dans les médias des États membres de toutes les régions, pour que soit célébrée, chaque année le 16 novembre, la Journée internationale pour la tolérance. L'année 1995 a été proclamée, à l'initiative de l'UNESCO, Année des Nations Unies pour la tolérance; elle a été marquée par le lancement d’une campagne mondiale pour la tolérance et la non-violence. La célébration de la Journée internationale pour la tolérance perpétue l'impact de cette initiative.  1, record 42, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20tol%C3%A9rance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Estas orientaciones tienen por objeto estimular el pensamiento creativo en municipios y parlamentos, colegios, escuelas y universidades, clubes y asociaciones, lugares de trabajo, organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación de cada región, con miras a la celebración del Día Internacional de la Tolerancia el 16 de noviembre. Por iniciativa de la UNESCO, 1995 fue declarado Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, y en su transcurso se realizó una campaña mundial en favor de la tolerancia y la no violencia. El Día Internacional de la Tolerancia tuvo su origen en el impulso de ese Año.  1, record 42, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Tolerancia

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person who acts as a host for a variety program or other stage entertainment introducing other performers to the audience.  2, record 43, English, - master%20of%20ceremonies

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne qui présente les différents numéros d’une émission de variétés.  2, record 43, French, - animateur

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner le présentateur d’une émission de variétés ou d’un concert [...] l’expression animateur s’impose de plus en plus.  5, record 43, French, - animateur

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «maître(ou maîtresse) de cérémonie» s’emploie surtout pour les manifestations à caractère de célébration.  6, record 43, French, - animateur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A person attending a convention.  3, record 44, English, - convention%20delegate

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Convention cities receive an average of $132 in "new money" from each attending delegate ... A breakdown of daily expenditures by a convention delegate is shown ...  1, record 44, English, - convention%20delegate

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

delegate: A representative to a convention or conference.  2, record 44, English, - convention%20delegate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un congrès.  3, record 44, French, - congressiste

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] les congressistes peuvent être invités à des réceptions, vins d’honneur, et avoir à leur disposition la clique municipale pour la célébration des hymnes.  4, record 44, French, - congressiste

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Un congressiste, comme tout voyageur, désire surtout sentir, au-delà de l’apport économique qu’il représente pour la communauté qui le reçoit, qu’il est vraiment le bienvenu.  4, record 44, French, - congressiste

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Délégué à un congrès international.  2, record 44, French, - congressiste

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pour certains délégués, le congrès est une possibilité de plus de s’assurer des loisirs [...]  4, record 44, French, - congressiste

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Les dépenses par délégué et par congrès seraient à l’intérieur et à l’extérieur des États-Unis de plus de 265$ (1975), soit 90$ par jour; 43 % de participants dépenseraient plus de 250$ par congrès [...]  4, record 44, French, - congressiste

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pretending to solemnize marriage ... Every one who ... (b) procures a person to solemnize a marriage knowing that he is not lawfully authorized to solemnize the marriage.  2, record 45, English, - pretending%20to%20solemnize%20marriage

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Célébration du mariage sans autorisation [...] Est coupable d’un acte criminel [...] quiconque, selon le cas :[...] b) amène une personne à célébrer un mariage, sachant que cette personne n’ est pas légalement autorisée à le célébrer.  2, record 45, French, - c%C3%A9l%C3%A9bration%20du%20mariage%20sans%20autorisation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An award given at the annual celebration of excellence in the management of information and technology in the public sector.  2, record 46, English, - Distinction%20Award

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Prix décerné lors d’une célébration annuelle de l'excellence dans la gestion de l'information et de la technologie dans le secteur public.  2, record 46, French, - Prix%20de%20Distinction

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The First Peoples World Film Celebration, September 22-27, 1992 in Edmonton sponsored by the Association of Aboriginal Film Makers of Alberta.  2, record 47, English, - Dreamspeakers%20%2792

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Célébration internationale du film autochtone du 22 au 27 septembre 1992 à Edmonton parrainée par l'Association des cinéastes autochtones d’Alberta.  2, record 47, French, - Dreamspeakers%20%2792

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Most temporary organizations, such as film units or project teams, exist to develop an idea, a plan, a product, or a service, or to make something happen such as a trip to the moon or a bicentennial celebration.  1, record 48, English, - temporary%20organization

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La plupart des organisations provisoires, équipes de tournage ou équipes de projet, ont pour but de mettre au point une idée, un plan, un produit ou un service, que ce soit un voyage sur la lune ou la célébration d’un bicentenaire.  2, record 48, French, - organisation%20provisoire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The National Parks Centennial Citizen's Committee was established by the Minister of the Environment in 1984 to promote public awareness of heritage during the celebration of the National Parks centennial in 1985.  1, record 49, English, - National%20Parks%20Centennial%20Citizens%27%20Committee

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de citoyens pour le centenaire des parcs nationaux a été établi par le ministre de l'Environnement en 1984, afin de sensibiliser le public au patrimoine lors de la célébration du Centenaire des parcs nationaux en 1985.  2, record 49, French, - Comit%C3%A9%20de%20citoyens%20pour%20le%20centenaire%20des%20parcs%20nationaux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Youth Action Network. All across Canada, young people are freely contributing their time and energy for the benefit of our communities. Youth Week is a time for youth to come together and celebrate the good they bring to our country. The goal of Youth Week is to motivate and inspire young people across Canada to contribute to their community year-round. Youth organizations, community groups and young people are organizing for the Week events such as community service days, forums on youth leadership, environmental clean-ups and local benefit concerts. The driving force behind Youth Week is the Youth Week '97 Planning Council; Youth Action Network, in Toronto, being the headquarters.  1, record 50, English, - Youth%20Week

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue d’Action jeunesse. La Semaine de la Jeunesse est une célébration annuelle qui a eu lieu durant la première semaine du mois de mai dans plusieurs pays du monde. L'objectif est de motiver et inspirer les jeunes à s’impliquer dans leurs communautés à l'année longue. Au Canada, des organismes jeunesse, des groupes communautaires ainsi que ces jeunes individus organisent des événements tels que des journées de service communautaire, des forums de jeunes, des corvées environnementales et des concerts bénéfices locaux. Nous espérons projeter une meilleure image des jeunes dû au reportage des activités de la Semaine de la Jeunesse 1997 ainsi qu'aux reportages spéciaux sur des groupes jeunesse et profils de jeunes chefs de file. La force motrice de la Semaine de la Jeunesse est le conseil de planification de la Semaine de la Jeunesse 1997; Action Jeunesse, à Toronto, en étant le siège.  1, record 50, French, - Semaine%20de%20la%20Jeunesse

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Renseignement reconfirmé en 1997 avec Action jeunesse.  2, record 50, French, - Semaine%20de%20la%20Jeunesse

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A round wafer used during the celebration of the Eucharist.  2, record 51, English, - host

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pain eucharistique, fait de farine sans levain, rappelant la Pâque juive et la sortie d’Égypte.  2, record 51, French, - hostie

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le prêtre la consacre au cours de la célébration eucharistique.  2, record 51, French, - hostie

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

De nos jours les hosties sont très minces, petites et distribuées une à une aux communiants; seule l’hostie du célébrant est de grande dimension.  3, record 51, French, - hostie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Tibetan New Year is the most significant festival in Tibet. Different areas have different ways to celebrate it, with Lhasa the most representative.  1, record 52, English, - Tibetan%20New%20Year

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le Nouvel An tibétain tombait au moment du mûrissement ou de la moisson de l'orge. Ce ne fut qu'au XIIIe siècle, sous les Yuan, que le royaume de Sakya le fixa tel qu'il est actuellement avec un décalage allant de quelques jours à un mois par rapport au Nouvel An du calendrier lunaire. La célébration du Nouvel An tibétain peut varier d’une région à l'autre. Ainsi, dans la région de Gongbo dans la partie sud-est du Tibet, on le célèbre le 1er jour du 10e mois du calendrier tibétain actuel et dans la région agricole de l'ouest, le 1er jour du 12e mois.  1, record 52, French, - Nouvel%20An%20tib%C3%A9tain

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

May 17. World Telecommunications Day 2005 marks two important anniversaries for ITU. It will be 140 years since we began helping the world communicate. From the birth of the telegraph, through radio and television broadcasting to satellite communications and the Internet, the work of ITU has helped harness the power of science and technology to fulfill a basic human need for communication. However, 20 years ago, we realized that not all people were sharing in the social and economic benefits that telecommunications creates.  1, record 53, English, - World%20Telecommunications%20Day

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

17 mai. La Journée mondiale des télécommunications de 2005 marque la célébration de deux anniversaires importants pour l'UIT. En effet, cela fera 140 ans que nous aidons le monde à communiquer. De la naissance du télégraphe aux communications par satellite et à l'Internet, en passant par la radiodiffusion sonore et télévisuelle, les travaux de l'Union ont contribué à tirer parti des potentialités scientifiques et technologiques pour répondre à un besoin fondamental de l'homme, celui de communiquer.  1, record 53, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

17 de Mayo. Con el Día Mundial de las Telecomunicaciones 2005 se celebran dos aniversarios importantes de la UIT. Han pasado ya 140 años desde que comenzamos a ayudar al mundo a comunicarse. Desde los albores del telégrafo y la radiodifusión sonora y de televisión hasta las comunicaciones por satélite e Internet, la labor de la UIT ha contribuido a encauzar las posibilidades que ofrece la ciencia y la tecnología para dar respuesta a una necesidad humana básica, es decir, la comunicación.  1, record 53, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20las%20Telecomunicaciones

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Commonwealth Day is celebrated on the second Monday of March. Commonwealth Day is the day when Commonwealth countries, which represent a quarter of all humanity, acknowledge their common bonds and the contribution of the Commonwealth of Nations to the creation of a harmonious global environment. The holiday is celebrated with a different theme every year. The second Monday in March was chosen as Commonwealth Day because it is a day when all schools throughought the Commonwealth are in session. Commonwealth leaders agreed that the day should be used to promote knowledge of the Commonwealth, particularly among the young people of their countries.  1, record 54, English, - Commonwealth%20Day

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En 1973, le Conseil national au Canada de la «Royal Commonwealth Society» suggérait au premier ministre Pierre Elliot Trudeau d’inclure à l'ordre du jour de la réunion des chefs de gouvernement qui devait se tenir à Ottawa cette année-là une proposition visant à déterminer une date commune de célébration d’une journée du Commonwealth. Cette proposition n’ a pas été portée à l'ordre du jour de la réunion de 1973, mais figurait parmi les points canadiens à l'ordre du jour de la réunion de 1975. À ce moment, les chefs de gouvernement se sont entendus pour que le Secrétariat du Commonwealth soit chargé de choisir pour ce jour spécial une date qui n’ aurait aucune connotation historique fâcheuse. Lors de la rencontre des hauts fonctionnaires à Canberra en mai 1976, la proposition canadienne de célébrer le jour du Commonwealth le deuxième lundi de mars a été adoptée. Jusqu'en 1977, il était d’usage au Canada de célébrer d’office le jour du Commonwealth en même temps que le Jour de Victoria(congé statutaire), aussi par proclamation la fête de la Reine. La célébration du jour du Commonwealth n’ impose aux pays membres aucun mode uniforme pour l'observation de cette journée, laissant cela à l'initiative de chacun des pays. Il ne s’agit pas non plus d’un congé statutaire. On envisage plutôt cette journée comme une occasion pour près de un milliard de personnes de réfléchir sur les liens qui les unissent et sur la contribution du Commonwealth à la création d’un environnement planétaire harmonieux.  1, record 54, French, - Jour%20du%20Commonwealth

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Catholic Education Day is a celebration of those individuals who teach in the various Catholic educational institutions across Canada. Catholic education teaches and promotes Canadian values and instills in young people the principles and ethics that help them grow to be responsible and caring citizens.  1, record 55, English, - Catholic%20Education%20Day

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Journée de l'enseignement catholique se veut une célébration du personnel enseignant des divers établissements d’enseignement catholique partout au Canada. Dans le contexte de l'éducation catholique, on enseigne et on valorise les valeurs canadiennes. On inculque aussi aux jeunes les principes et l'éthique qui les aideront à devenir des citoyens responsables et compatissants.  1, record 55, French, - Journ%C3%A9e%20de%20l%27enseignement%20catholique

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Every year the International Maritime Organization celebrates World Maritime Day. The exact date is left to individual Governments but is usually celebrated during the last week in September. The day is used to focus attention on the importance of shipping safety and the marine environment.  1, record 56, English, - World%20Maritime%20Day