TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CALAGE ALCOOL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Human Behaviour
- Social Problems
Record 1, Main entry term, English
- binge drinking
1, record 1, English, binge%20drinking
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The consumption of an excessive amount of alcohol in a short period of time. 2, record 1, English, - binge%20drinking
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Comportement humain
- Problèmes sociaux
Record 1, Main entry term, French
- hyperalcoolisation rapide
1, record 1, French, hyperalcoolisation%20rapide
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- beuverie express 2, record 1, French, beuverie%20express
correct, feminine noun
- calage d'alcool 3, record 1, French, calage%20d%27alcool
correct, masculine noun, Quebec
- calage 3, record 1, French, calage
correct, masculine noun, Quebec
- biture express 4, record 1, French, biture%20express
correct, feminine noun, familiar
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Consommation d'une grande quantité d'alcool en une seule occasion. 1, record 1, French, - hyperalcoolisation%20rapide
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Comportamiento humano
- Problemas sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- atracón de alcohol
1, record 1, Spanish, atrac%C3%B3n%20de%20alcohol
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- borrachera exprés 1, record 1, Spanish, borrachera%20expr%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Consumo rápido de grandes cantidades de alcohol [...] con el propósito de emborracharse enseguida. 1, record 1, Spanish, - atrac%C3%B3n%20de%20alcohol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
atracón de alcohol, borrachera exprés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "binge drinking" [...] puede traducirse en español por "atracón de alcohol". [...] Otra posibilidad sería la expresión "borrachera exprés" [...] 1, record 1, Spanish, - atrac%C3%B3n%20de%20alcohol
Record 2 - internal organization data 2005-06-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Drugs and Drug Addiction
Record 2, Main entry term, English
- alcohol guzzling
1, record 2, English, alcohol%20guzzling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- alcohol-guzzling 2, record 2, English, alcohol%2Dguzzling
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The dangerous practice of consuming as much alcoholic beverages as possible within a very short period of time. 3, record 2, English, - alcohol%20guzzling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
guzzle: To swallow liquor greedily. 4, record 2, English, - alcohol%20guzzling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Drogues et toxicomanie
Record 2, Main entry term, French
- calage d'alcool
1, record 2, French, calage%20d%27alcool
correct, see observation, masculine noun, familiar
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activité qui consiste à boire la plus grande quantité d'alcool possible le plus rapidement possible. Il peut s'agir d'un concours ou d'un défi organisé par un bar, un organisme, une association ou encore d'une activité improvisée par un groupe d'amis dans un lieu public ou privé. 2, record 2, French, - calage%20d%27alcool
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme «calage d'alcool» appartienne essentiellement à la langue familière, on l'utilise couramment dans les textes de nouvelles. 3, record 2, French, - calage%20d%27alcool
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: