TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DELINQUANT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-04-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Criminology
Record 1, Main entry term, English
- offender
1, record 1, English, offender
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Under the Criminal Code, a] person who has been determined by a court to be guilty of an offence, whether on acceptance of a plea of guilty or on a finding of guilt. 2, record 1, English, - offender
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Criminologie
Record 1, Main entry term, French
- contrevenant
1, record 1, French, contrevenant
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- délinquant 2, record 1, French, d%C3%A9linquant
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Aux fins du Code criminel,] personne dont la culpabilité à l'égard d'une infraction a été déterminée par le tribunal, soit par acceptation de son plaidoyer de culpabilité soit en la déclarant coupable. 3, record 1, French, - contrevenant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que les désignations «contrevenant» et «délinquant» sont utilisées dans le Code criminel, seul «contrevenant» est défini dans cette loi. 4, record 1, French, - contrevenant
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Criminología
Record 1, Main entry term, Spanish
- delincuente
1, record 1, Spanish, delincuente
correct, common gender
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Es delincuente el sujeto activo del delito, el que comete la conducta tipificada por la ley como delito. 2, record 1, Spanish, - delincuente
Record 2 - internal organization data 2012-06-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Sea Operations (Military)
Record 2, Main entry term, English
- man under punishment
1, record 2, English, man%20under%20punishment
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- woman under punishment 2, record 2, English, woman%20under%20punishment
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Opérations en mer (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- délinquant
1, record 2, French, d%C3%A9linquant
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- délinquante 2, record 2, French, d%C3%A9linquante
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
délinquant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 2, French, - d%C3%A9linquant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-06-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Psychology (General)
Record 3, Main entry term, English
- misdemeanant
1, record 3, English, misdemeanant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- délinquant
1, record 3, French, d%C3%A9linquant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Psicología (Generalidades)
Record 3, Main entry term, Spanish
- reo de delito menor
1, record 3, Spanish, reo%20de%20delito%20menor
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- reo de falta 1, record 3, Spanish, reo%20de%20falta
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: