TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Offshore wells present additional production problems since the wells must be serviced from barges or boats.  3, record 1, English, - offshore%20well

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In many parts of the world, offshore wells are drilled from long piers, steel platforms, or huge barges.  4, record 1, English, - offshore%20well

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Puits creusé dans le fond de la mer pour la prospection et l'exploitation d'hydrocarbures ou à des fins de recherche scientifique.  6, record 1, French, - forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Puits creusé mécaniquement dans le sous-sol de la mer et destiné à la reconnaissance et à l'exploitation d'un gisement d'hydrocarbures ou à l'identification des structures océanographiques.  1, record 1, French, - forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les puits de pétrole en mer coûtent plus cher que sur terre, mais ils ne sont pas fondamentalement différents.  4, record 1, French, - forage%20en%20mer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les puits sous-marins posent des problèmes de production différents, du fait qu'ils doivent être desservis par des chalands ou des péniches.  7, record 1, French, - forage%20en%20mer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The drilling for oil in the waters of a sea or large lake. Drilling units for offshore operations may be a mobile, floating vessel with a ship or barge hull, a semisubmersible or submersible base, a self-propelled or towed structure with jacking legs ..., or a permanent structure that is used as a production platform when drilling is completed.  5, record 2, English, - offshore%20drilling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques et des opérations de creusement et de mise en exploitation d'un puits d'hydrocarbures en mer.  7, record 2, French, - forage%20en%20mer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de forage en mer diffèrent peu des techniques utilisées à terre, mais l'environnement marin exige un matériel spécialisé et entraîne des services particuliers.  8, record 2, French, - forage%20en%20mer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le forage en mer. Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d'utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; enfin au forage à l'aide de navire de large permettant actuellement de travailler par des fonds de 200 m.  5, record 2, French, - forage%20en%20mer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «offshore» est utilisé en français. Toutefois, on retrouve quantité de mises en garde et recommandations, dont les suivantes.  9, record 2, French, - forage%20en%20mer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

offshore : Ce terme, peut en français, être remplacé avantageusement par l'une des expressions : marin, en mer, au large ou au-delà du rivage. Ainsi peut-on écrire : forage en mer, travaux en mer.  10, record 2, French, - forage%20en%20mer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

offshore. Terme général, employé en français surtout dans l'industrie du pétrole. Définition : Qualifie des installations placées en mer, par exemple des puits de pétrole. Équivalent proposé : En mer.  11, record 2, French, - forage%20en%20mer

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Les termes «marin» et «en mer» sont officiellement recommandés par le Gouvernement français.  9, record 2, French, - forage%20en%20mer

Record 2,  Textual support,  Spanish