TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
INCAPACITE JURIDIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
- Private Law
Record 1, Main entry term, English
- legal incapacity
1, record 1, English, legal%20incapacity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- legal disability 2, record 1, English, legal%20disability
correct
- juridical incapacity 3, record 1, English, juridical%20incapacity
- incapacity 4, record 1, English, incapacity
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e.g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995] 5, record 1, English, - legal%20incapacity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
- Droit privé
Record 1, Main entry term, French
- incapacité légale
1, record 1, French, incapacit%C3%A9%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- incapacité juridique 2, record 1, French, incapacit%C3%A9%20juridique
correct, feminine noun
- incapacité de droit 3, record 1, French, incapacit%C3%A9%20de%20droit
correct, feminine noun
- incapacité 4, record 1, French, incapacit%C3%A9
correct, feminine noun
- privation du droit d'exercer pleinement ses droits civils 5, record 1, French, privation%20du%20droit%20d%27exercer%20pleinement%20ses%20droits%20civils
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Estado de las personas (Derecho privado)
- Derecho privado
Record 1, Main entry term, Spanish
- inhabilidad jurídica
1, record 1, Spanish, inhabilidad%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- incapacidad jurídica 1, record 1, Spanish, incapacidad%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun
- incapacidad 2, record 1, Spanish, incapacidad
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones. 2, record 1, Spanish, - inhabilidad%20jur%C3%ADdica
Record 2 - internal organization data 2011-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private Law
- Family Law (common law)
- Health Law
Record 2, Main entry term, English
- incapacity
1, record 2, English, incapacity
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the person concerned is incapable of giving or refusing his consent to care, a person authorized by law or by mandate given in anticipation of his incapacity may do so in his place. 1, record 2, English, - incapacity
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
incapacity: Term and context reproduced from section 11 of the Civil Code of Québec. Note that the last update of the C.C.Q. dates from July 1, 2002. 2, record 2, English, - incapacity
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit de la famille (common law)
- Droit de la santé
Record 2, Main entry term, French
- inaptitude
1, record 2, French, inaptitude
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- incapacité juridique 2, record 2, French, incapacit%C3%A9%20juridique
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si l'intéressé est inapte à donner ou à refuser son consentement à des soins, une personne autorisée par la loi ou par un mandat donné en prévision de son inaptitude peut le remplacer. 1, record 2, French, - inaptitude
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inaptitude : Terme et contexte reproduits de l'article 11 du Code civil du Québec. Il est à noter que la dernière mise à jours du C.c.Q. dante du 1er juillet 2002. 3, record 2, French, - inaptitude
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de salud
Record 2, Main entry term, Spanish
- inaptitud
1, record 2, Spanish, inaptitud
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si el interesado es inapto de dar o rehusar su consentimiento a los cuidados, una persona autorizada por la ley o por mandato dado en previsión de su inaptitud puede reemplazarlo. 1, record 2, Spanish, - inaptitud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
inaptitud: Término y contexto traducidos del artículo 11 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 2, Spanish, - inaptitud
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: