TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
POLLUANT PLANETAIRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pollutants
Record 1, Main entry term, English
- global pollutant
1, record 1, English, global%20pollutant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- planetary pollutant 2, record 1, English, planetary%20pollutant
correct, less frequent
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants. 3, record 1, English, - global%20pollutant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ... 4, record 1, English, - global%20pollutant
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Global pollutant fate, global pollutant modelling. 5, record 1, English, - global%20pollutant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Agents de pollution
Record 1, Main entry term, French
- polluant mondial
1, record 1, French, polluant%20mondial
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- polluant planétaire 2, record 1, French, polluant%20plan%C3%A9taire
correct, masculine noun
- polluant global 3, record 1, French, polluant%20global
avoid, anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d'ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l'égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales (c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l'échelle locale de la concentration dans l'air ambiant) [...] 4, record 1, French, - polluant%20mondial
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine. 5, record 1, French, - polluant%20mondial
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l'environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d'envergure planétaire. 6, record 1, French, - polluant%20mondial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l'échelle mondiale. Événement d'importance mondiale. 7, record 1, French, - polluant%20mondial
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes» (p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial». (p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global». 8, record 1, French, - polluant%20mondial
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s'applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c'est un anglicisme. 8, record 1, French, - polluant%20mondial
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Devenir, modélisation des polluants mondiaux. 8, record 1, French, - polluant%20mondial
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: