TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORTE AMERICAINE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- multileaf swing-up door
1, record 1, English, multileaf%20swing%2Dup%20door
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- multileaf overhead door 1, record 1, English, multileaf%20overhead%20door
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An overhead door constructed of several leaves. 2, record 1, English, - multileaf%20swing%2Dup%20door
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- porte à l'américaine
1, record 1, French, porte%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
à l'américaine : Se dit d'une porte composée de panneaux jointifs articulés entre eux qui, après une montée verticale jusqu'en haut de la baie s'effacent horizontalement sous le plafond au moyen de guidages courbes. 2, record 1, French, - porte%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-06-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Garages and Service Stations
Record 2, Main entry term, English
- roll-up door
1, record 2, English, roll%2Dup%20door
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sectional roll-up door 2, record 2, English, sectional%20roll%2Dup%20door
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Doors] constructed in horizontally hinged sections.... These ... are equipped with ... tracks, counterbalancers, and other hardware which roll the sections into an overhead position, clear of the opening. 1, record 2, English, - roll%2Dup%20door
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Garages et stations-service
Record 2, Main entry term, French
- porte sectionnelle
1, record 2, French, porte%20sectionnelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- porte à l'américaine 1, record 2, French, porte%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine
correct, feminine noun
- porte relevante sectionnelle 2, record 2, French, porte%20relevante%20sectionnelle
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Portes de garage dites sectionnelles ou à l'américaine. Ces portes équipent les garages, locaux commerciaux et industriels. Elles sont composées de plusieurs panneaux horizontaux articulés, guidés par rails et galets latéraux, s'effaçant tout d'abord verticalement, puis en général horizontalement et ne présentant aucun débord ni pendant leur déplacement, ni en position de complète ouverture. L'équilibrage est réalisé par ressorts ou système équivalent. 3, record 2, French, - porte%20sectionnelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-10-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 3, Main entry term, English
- multileaf vertical lift metal overhead door 1, record 3, English, multileaf%20vertical%20lift%20metal%20overhead%20door
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- metal multileaf swing-up door 2, record 3, English, metal%20multileaf%20swing%2Dup%20door
proposal
- metal multileaf overhead door 2, record 3, English, metal%20multileaf%20overhead%20door
proposal
Record 3, Key term(s)
- multileaf swing-up door
- multileaf overhead door
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 3, Main entry term, French
- porte à l'américaine métallique
1, record 3, French, porte%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine%20m%C3%A9tallique
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- porte métallique à panneaux multiples à déplacement vertical 1, record 3, French, porte%20m%C3%A9tallique%20%C3%A0%20panneaux%20multiples%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20vertical
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- porte à l'américaine
- porte métallique à l'américaine
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: