TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROMPEZ [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-12-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Official Ceremonies
- Police
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- bearer party -- break off
1, record 1, English, bearer%20party%20%2D%2D%20break%20off
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A command used in] RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures. 1, record 1, English, - bearer%20party%20%2D%2D%20break%20off
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bearer party -- break off: term usually written "Bearer Party ... BREAK OFF!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or as an order. 2, record 1, English, - bearer%20party%20%2D%2D%20break%20off
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cérémonies officielles
- Police
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- rom -- pez
1, record 1, French, rom%20%2D%2D%20pez
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada. 2, record 1, French, - rom%20%2D%2D%20pez
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rom -- pez : terme genéralement employé de la façon suivante : «Rom -- pez!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou de commandement. 2, record 1, French, - rom%20%2D%2D%20pez
Record 1, Key term(s)
- rompre
- rompez
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-03-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 2, Main entry term, English
- dismiss
1, record 2, English, dismiss
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Order given on a parade square. 1, record 2, English, - dismiss
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order. 2, record 2, English, - dismiss
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- rompez
1, record 2, French, rompez
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Commandement donné sur un terrain de parade. 1, record 2, French, - rompez
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rompez : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 2, French, - rompez
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement. 2, record 2, French, - rompez
Record 2, Key term(s)
- Rompre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: