TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROMPRE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2008-12-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Official Ceremonies
- Police
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- bearer party -- break off
1, record 1, English, bearer%20party%20%2D%2D%20break%20off
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A command used in] RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures. 1, record 1, English, - bearer%20party%20%2D%2D%20break%20off
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bearer party -- break off: term usually written "Bearer Party ... BREAK OFF!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or as an order. 2, record 1, English, - bearer%20party%20%2D%2D%20break%20off
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cérémonies officielles
- Police
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- rom -- pez
1, record 1, French, rom%20%2D%2D%20pez
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada. 2, record 1, French, - rom%20%2D%2D%20pez
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
rom -- pez : terme genéralement employé de la façon suivante : «Rom -- pez!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'il désigne un terme de procédure ou de commandement. 2, record 1, French, - rom%20%2D%2D%20pez
Record 1, Key term(s)
- rompre
- rompez
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 2, Main entry term, English
- break
1, record 2, English, break
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- proceed 2, record 2, English, proceed
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To change the gait; as, to break into a run or gallop. 3, record 2, English, - break
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
He will break into a canter and gallop immediately, perhaps leaping a bit in the air as he breaks away. 4, record 2, English, - break
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
I immediately ordered the Eighth Pennsylvania Cavalry to proceed at a gallop, attack the rebels, and check them until we could get the artillery in position. 5, record 2, English, - break
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
The horse took a leisurely 15-minute jog on his home turf at Philadelphia Park on Wednesday morning, but didn't break into a gallop. 6, record 2, English, - break
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 7, record 2, English, - break
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 2, Main entry term, French
- rompre
1, record 2, French, rompre
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- partir 2, record 2, French, partir
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Changer d'allure, de mouvement. 2, record 2, French, - rompre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rompre au pas à partir de l'arrêt. 2, record 2, French, - rompre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 3, record 2, French, - rompre
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Partir au galop. 2, record 2, French, - rompre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 2, Main entry term, Spanish
- partir
1, record 2, Spanish, partir
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-04-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Field Artillery
Record 3, Main entry term, English
- "fall out"
1, record 3, English, %5C%22fall%20out%5C%22
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fall out: The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order. 2, record 3, English, - %5C%22fall%20out%5C%22
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Artillerie de campagne
Record 3, Main entry term, French
- «ROMPEZ»
1, record 3, French, %C2%ABROMPEZ%C2%BB
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En artillerie, commandement militaire ordonnant aux servants de pièce de quitter leurs postes. 1, record 3, French, - %C2%ABROMPEZ%C2%BB
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rompez : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 3, French, - %C2%ABROMPEZ%C2%BB
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
rompez : Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement. 2, record 3, French, - %C2%ABROMPEZ%C2%BB
Record 3, Key term(s)
- ROMPRE
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-03-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 4, Main entry term, English
- dismiss
1, record 4, English, dismiss
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Order given on a parade square. 1, record 4, English, - dismiss
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order. 2, record 4, English, - dismiss
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 4, Main entry term, French
- rompez
1, record 4, French, rompez
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Commandement donné sur un terrain de parade. 1, record 4, French, - rompez
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
rompez : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 4, French, - rompez
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement. 2, record 4, French, - rompez
Record 4, Key term(s)
- Rompre
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-03-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Fencing
Record 5, Main entry term, English
- retire
1, record 5, English, retire
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 5, English, - retire
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Escrime
Record 5, Main entry term, French
- rompre 1, record 5, French, rompre
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, record 5, French, - rompre
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Record 5, Main entry term, Spanish
- romper
1, record 5, Spanish, romper
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-08-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Combined-Events Contests
Record 6, Main entry term, English
- retreat
1, record 6, English, retreat
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Compétitions à épreuves combinées
Record 6, Main entry term, French
- rompre 1, record 6, French, rompre
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: