TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIOLATION DOMICILE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- home invasion
1, record 1, English, home%20invasion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An act of entering a private dwelling while it is occupied, with the intention of committing a crime, usually burglary, often while threatening the resident. 2, record 1, English, - home%20invasion
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The impact of "home invasions" extends beyond the violence of the crime itself to a long-term loss of the victim's sense of safety at home. 3, record 1, English, - home%20invasion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- violation de domicile avec agression
1, record 1, French, violation%20de%20domicile%20avec%20agression
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- violation de domicile 2, record 1, French, violation%20de%20domicile
correct, feminine noun
- invasion de domicile 3, record 1, French, invasion%20de%20domicile
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intrusion violente dans un domicile habité afin d'y commettre des crimes. 4, record 1, French, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les conséquences de la violation de domicile vont au-delà de la violence même du crime et concernent la perte à long terme du sentiment de sécurité de la victime à la maison. 5, record 1, French, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
invasion de domicile : calque de «home invasion» pour violation de domicile avec agression. 6, record 1, French, - violation%20de%20domicile%20avec%20agression
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-12-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- breach of domicile 1, record 2, English, breach%20of%20domicile
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- unlawful entry 2, record 2, English, unlawful%20entry
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unlawful entry: Term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 2, English, - breach%20of%20domicile
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- violation de domicile
1, record 2, French, violation%20de%20domicile
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- effraction de domicile 2, record 2, French, effraction%20de%20domicile
feminine noun
- intrusion illicite 3, record 2, French, intrusion%20illicite
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
violation de domicile et intrusion illicite : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 4, record 2, French, - violation%20de%20domicile
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- allanamiento de morada
1, record 2, Spanish, allanamiento%20de%20morada
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- violación de domicilio 2, record 2, Spanish, violaci%C3%B3n%20de%20domicilio
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: