TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ABONAR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2010-09-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Record 1, Main entry term, English
- fertilize
1, record 1, English, fertilize
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fertilise 2, record 1, English, fertilise
correct, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To provide with fertilizers or add nutrients. 3, record 1, English, - fertilize
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Record 1, Main entry term, French
- fertiliser
1, record 1, French, fertiliser
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apporter au sol des engrais chimiques ou organiques. 2, record 1, French, - fertiliser
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Abono y mejoramiento del suelo
Record 1, Main entry term, Spanish
- abonar
1, record 1, Spanish, abonar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fertilizar 1, record 1, Spanish, fertilizar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disponer la Tierra para que dé más fruto. 2, record 1, Spanish, - abonar
Record 2 - internal organization data 2008-03-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- credit
1, record 2, English, credit
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To record a credit entry in books of account. 2, record 2, English, - credit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare to "debit." 3, record 2, English, - credit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- créditer
1, record 2, French, cr%C3%A9diter
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- porter au crédit 2, record 2, French, porter%20au%20cr%C3%A9dit
correct
- inscrire au crédit 3, record 2, French, inscrire%20au%20cr%C3%A9dit
correct
- verser au crédit 4, record 2, French, verser%20au%20cr%C3%A9dit
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enregistrer une somme au crédit d'un compte. 5, record 2, French, - cr%C3%A9diter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La construction «Sont créditées à ce compte les sommes...» constituerait un calque syntaxique fautif de «shall be credited all moneys ...». En revanche la construction inverse est possible avec «porter au crédit de» («Sont portées au crédit du compte les sommes...»). 6, record 2, French, - cr%C3%A9diter
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Créditer quelqu'un ou un compte d'une somme; porter (une somme) au crédit (de quelqu'un ou d'un compte). 7, record 2, French, - cr%C3%A9diter
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- acreditar
1, record 2, Spanish, acreditar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- abonar 1, record 2, Spanish, abonar
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Efectuar un apunte por el que se incluye determinado importe en el haber de una cuenta. 1, record 2, Spanish, - acreditar
Record 3 - internal organization data 2007-08-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 3, Main entry term, English
- accredit
1, record 3, English, accredit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
e.g. an organization. 2, record 3, English, - accredit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 3, Main entry term, French
- agréer
1, record 3, French, agr%C3%A9er
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
par ex. un organisme. 2, record 3, French, - agr%C3%A9er
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 3, Main entry term, Spanish
- acreditar
1, record 3, Spanish, acreditar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- autorizar 2, record 3, Spanish, autorizar
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dignificar y hacer creíble algo, y atestiguar que una persona tiene poder suficiente. 3, record 3, Spanish, - acreditar
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
reconocer oficialmente a un organismo. 4, record 3, Spanish, - acreditar
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
acreditar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 3, Spanish, - acreditar
Record 4 - internal organization data 2006-10-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Record 4, Main entry term, English
- pay
1, record 4, English, pay
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To compensate, reimburse, or satisfy an obligation by giving over something of value, such as money. 2, record 4, English, - pay
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vente
Record 4, Main entry term, French
- payer
1, record 4, French, payer
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Verser de l'argent en contrepartie de quelque chose. 2, record 4, French, - payer
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
Record 4, Main entry term, Spanish
- pagar
1, record 4, Spanish, pagar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- retribuir 1, record 4, Spanish, retribuir
correct
- liquidar 1, record 4, Spanish, liquidar
correct
- hacer un pago 1, record 4, Spanish, hacer%20un%20pago
correct
- efectuar un pago 1, record 4, Spanish, efectuar%20un%20pago
correct
- abonar 1, record 4, Spanish, abonar
correct
- saldar 1, record 4, Spanish, saldar
correct
- cancelar 1, record 4, Spanish, cancelar
correct, Panama
- entrar 1, record 4, Spanish, entrar
correct, Nicaragua
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-01-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
- Loans
Record 5, Main entry term, English
- amortize 1, record 5, English, amortize
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Effets de commerce (Droit)
- Prêts et emprunts
Record 5, Main entry term, French
- amortir
1, record 5, French, amortir
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Amortir une dette, l'éteindre par une série de paiements successifs. 2, record 5, French, - amortir
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
- Préstamos
Record 5, Main entry term, Spanish
- abonar
1, record 5, Spanish, abonar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- amortizar 2, record 5, Spanish, amortizar
correct
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pagar la cantidad correspondiente a cada uno de los vencimientos de una venta o un préstamo a plazos. 3, record 5, Spanish, - abonar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: