TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop residues add C [carbon] and N [nitrogen] through (i) aboveground residues (AGR) (including stems, leaves, seed-holding plant structures, and threshable seed hulls) ...  3, record 1, English, - above%20ground%20residue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

above ground residue; aboveground residue: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - above%20ground%20residue

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Étant donné leur rapport C/N [rapport carbone-azote] généralement plus faible que pour la plupart des autres grandes cultures, la décomposition des résidus aériens de légumineuses est plus rapide que celle des graminées, mais induit néanmoins de l'organisation nette d'azote minéral du sol durant les premiers mois après incorporation des résidus, et reste très variable selon les espèces [...]  2, record 1, French, - r%C3%A9sidu%20a%C3%A9rien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

résidu aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - r%C3%A9sidu%20a%C3%A9rien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los "residuos agrícolas" incluyen los residuos aéreos y subterráneos de todos los cultivos (sean o no fijadores de N) y de los cultivos de forrajes perennes y pasturas que siguen a la renovación.  1, record 1, Spanish, - residuo%20a%C3%A9reo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

residuo aéreo : designación generalmente utilizada en plural.  2, record 1, Spanish, - residuo%20a%C3%A9reo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aeroballistic rocket; ABR: designations standardized by NATO.  3, record 2, English, - aeroballistic%20rocket

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roquette aérobalistique; ABR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - roquette%20a%C3%A9robalistique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Washington, May 29, 1996. In force May 29, 1996 with effect from April 1, 1996.  5, record 3, English, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The 1996-2001 Canada-United States Softwood Lumber Agreement (SLA) which expired on March 31, 2001, provided Canadian softwood lumber exporters with guaranteed market access to the United States and a guarantee against U.S. trade action during the five-year lifetime of the agreement.  4, record 3, English, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The Government of Canada worked closely with provinces and industry stakeholders throughout the softwood lumber dispute to secure a durable agreement with the United States. On September 12, 2006, Canada and the United States signed the Softwood Lumber Agreement. Since then, Canada has taken concrete steps to implement this important bilateral agreement. The Agreement entered into force on October 12, 2006.  6, record 3, English, - Softwood%20Lumber%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Signé à Washington, le 29 mai 1996. En vigueur le 29 mai 1996 avec effet à compter du 1er avril 1996.  1, record 3, French, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'Accord sur le bois d'œuvre résineux de 1996 entre le Canada et les États-Unis, qui a pris fin le 31 mars 2001, donnait aux exportateurs canadiens de bois d'œuvre un accès garanti au marché américain et l'assurance que les États-Unis ne prendraient pas de mesures commerciales durant les cinq années de son application.  5, record 3, French, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le gouvernement du Canada a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les intéressés de l'industrie tout au long du différend sur le bois d'œuvre résineux afin de parvenir à un règlement durable avec les États-Unis. Le 12 septembre 2006, le Canada et les États-Unis ont signé l'Accord sur le bois d'œuvre résineux. Depuis lors, le Canada a pris des mesures concrètes pour mettre en œuvre cet important accord bilatéral. L'Accord est entré en vigueur le 12 octobre 2006.  6, record 3, French, - Accord%20sur%20le%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20r%C3%A9sineux%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%27Am%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ARL [Association of Research Libraries] is a nonprofit membership organization comprising 125 research libraries in the US and Canada representing universities, public libraries, national libraries and special libraries.  1, record 4, English, - Association%20of%20Research%20Libraries

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Association des bibliothèques de recherche; ABR : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, record 4, French, - Association%20of%20Research%20Libraries

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] prototype de réacteur brûleur d’actinides capable de recycler tous les transuraniens provenant du centre de traitement précédent […]  1, record 5, French, - %20r%C3%A9acteur%20br%C3%BBleur%20d%26rsquo%3Bactinides

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In OSPF, a router that attaches to the backbone and one other area.  4, record 6, English, - area%20border%20router

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

OSPF distinguishes four classes of routers: 1.Internal routers are wholly within one area. 2. Area border routers connect two or more areas. 3. Backbone routers are on the backbone. 4. AS boundary routers talk to routers in other Ases.  5, record 6, English, - area%20border%20router

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An area border router runs separate copies of the shortest-path-first (SPF) algorithm for each area it attaches to. Area border routers condense the topological information of their attached areas and distribute it over the backbone to the other areas.  4, record 6, English, - area%20border%20router

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Routeur dont les interfaces sont connectées à deux zones ou plus.  3, record 6, French, - routeur%20inter%2Dzone

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le protocole OSPF distingue quatre classes de routeurs : 1. les routeurs intra-zones (ou internes) entièrement à l'intérieur d'une zone, 2. les routeurs inter-zones (border routers) connectés à deux zones (ou plus), 3. les routeurs fédérateurs (backbone routers) connectés à l'épine dorsale, 4. les routeurs inter-systèmes autonomes (boundary routers) connectés aux routeurs d'autres systèmes autonomes. Ces classes de routeurs peuvent se recouvrir. Par exemple, tous les routeurs inter-zones font automatiquement partie de l'épine dorsale.  1, record 6, French, - routeur%20inter%2Dzone

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les routeurs inter-zones jouent [...] un rôle particulier : Dans un premier temps, ils vont dérouler un algorithme de routage de manière indépendante sur le backbone et sur leur zone de rattachement. Ils distribueront ensuite un condensé des informations topologiques de leur zone de rattachement vers le backbone et les autres routeurs inter-zones. Ils recevront, réciproquement, des informations topologiques provenant des autres routeurs inter-zones.  4, record 6, French, - routeur%20inter%2Dzone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 7, French, - Association%20of%20Battlefords%20Realtors

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electrophysiologic measure of auditory function utilizing responses produced by the auditory nerve and the brainstem.  1, record 9, English, - auditory%20brainstem%20response

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Potentiel électrique propagé au niveau du tronc cérébral en réponse à une stimulation auditive.  2, record 9, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A9voqu%C3%A9e%20auditive%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ABR is the ratio of successful calls to total originating international calls. The ratio is the measure of effective international calls, reflects the performance of the total international network between the calling and called country and hence is the CCR for the entire international network or the probability of a call being successful.  2, record 11, English, - answer%20bid%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Part of the improved performance of automatic controls can be derived from the ability to distinguish between destinations that are easy-to-reach (ETR) and destinations that are hard-to-reach (HTR), i.e., destinations with a low answer bid ratio, and applying heavier controls to HTR destinations.  3, record 11, English, - answer%20bid%20ratio

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The number of blackfly bites a person would receive if he or she were to sit at the river bank for eleven hours a day, 365 days a year.  1, record 12, English, - annual%20biting%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité annuelle théorique de piqûres que recevrait une personne placée au point de capture 11 heures par jour (7 h à 18 h).  1, record 12, French, - taux%20annuel%20de%20piq%C3%BBres

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.  2, record 13, English, - heavy%20launching%20nose

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).  2, record 13, French, - avant%2Dbec%20renforc%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish