TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABRAZADERA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 1, Main entry term, English
- cleat
1, record 1, English, cleat
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lug 2, record 1, English, lug
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An object of wood or metal having one or two projecting horns to which ropes may be belayed ... 3, record 1, English, - cleat
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Found especially on board vessels, as fixed to a deck ... 3, record 1, English, - cleat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- taquet
1, record 1, French, taquet
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce à deux oreilles fixée au bateau et permettant de tourner des cordages dessus. 2, record 1, French, - taquet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
taquet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - taquet
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- cornamusa
1, record 1, Spanish, cornamusa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- taco 2, record 1, Spanish, taco
masculine noun
- abrazadera 2, record 1, Spanish, abrazadera
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accesorio de metal de forma arqueada que hecho firme en cualquier lugar sirve para [sujetar] los cabos. 3, record 1, Spanish, - cornamusa
Record 2 - internal organization data 2008-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
- Conductors and Resistors
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Record 2, Main entry term, English
- clamp
1, record 2, English, clamp
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A piece of metal designed to secure a conductor to an insulator or to a support. 1, record 2, English, - clamp
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Canalisations aériennes (Électricité)
- Conducteurs et résistances
- Isolateurs et supports (Électricité)
Record 2, Main entry term, French
- bride de serrage
1, record 2, French, bride%20de%20serrage
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pièce métallique à serrage destinée à fixer un conducteur à un isolateur ou à un support. 1, record 2, French, - bride%20de%20serrage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
- Conductores y resistencias
- Aisladores y soportes (Electricidad)
Record 2, Main entry term, Spanish
- abrazadera
1, record 2, Spanish, abrazadera
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pieza anular montada entorno a un conductor para establecer un buen contacto con el mismo, y también usada como toma de tierra. 1, record 2, Spanish, - abrazadera
Record 3 - internal organization data 2001-07-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 3, Main entry term, English
- clam cleat
1, record 3, English, clam%20cleat
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sailing term. 2, record 3, English, - clam%20cleat
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Facilities/equipment. 2, record 3, English, - clam%20cleat
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 3, Main entry term, French
- coinceur
1, record 3, French, coinceur
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme de voile. 1, record 3, French, - coinceur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Installations/matériel. 1, record 3, French, - coinceur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 3, Main entry term, Spanish
- escotera
1, record 3, Spanish, escotera
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- abrazadera 1, record 3, Spanish, abrazadera
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: