TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABRI SONDEUR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-06-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Urban Housing
- Oil Drilling
Record 1, Main entry term, English
- doghouse
1, record 1, English, doghouse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dog house 2, record 1, English, dog%20house
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small enclosure located on the rig floor and used as an office for the driller and as a storage place for small items; any small building used as an office or for storage. 3, record 1, English, - doghouse
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A shed for workmen to store or change clothes (as at a pithead or oil-well drilling). 4, record 1, English, - doghouse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Name ... originally given to a shelter alongside a landbased rig but offshore installations also have their doghouses. The term applies not only to a part of the deck which serves as an office and base from which the driller operates, but also to a compression and decompression chamber in a diving installation. 5, record 1, English, - doghouse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Forage des puits de pétrole
Record 1, Main entry term, French
- abri de sondeur
1, record 1, French, abri%20de%20sondeur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- abri-bureau 2, record 1, French, abri%2Dbureau
correct, masculine noun
- abri de chantier 3, record 1, French, abri%20de%20chantier
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cabine située sur le plancher de forage servant de bureau ou de magasin de stockage pour les petits objets. 3, record 1, French, - abri%20de%20sondeur
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Abri-bureau du maître sondeur et parfois vestiaire de l'équipe de forage. 2, record 1, French, - abri%20de%20sondeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
abri de sondeur : Ce nom était donné originellement à un abri situé le long d'une installation de forage à terre, mais maintenant les installations offshore ont aussi leurs abris de sondeur. Ce terme s'applique à la partie du pont qui sert de bureau et de base au maître sondeur, mais on désigne aussi de ce nom une chambre de compression/décompression dans une installation de plongée. 1, record 1, French, - abri%20de%20sondeur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
abri-bureau : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français. 4, record 1, French, - abri%20de%20sondeur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: