TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ABRIR SUCURSAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-11-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- branch
1, record 1, English, branch
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- set up a branch 1, record 1, English, set%20up%20a%20branch
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Allowing foreign banks to "branch" into Canada means that foreign banks will be allowed to provide certain financial services in Canada without establishing a separate Canadian subsidiary. 1, record 1, English, - branch
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... satisfactory regulation by the home country regulator will be one of the conditions of allowing individual foreign banks to set up branches in Canada. 1, record 1, English, - branch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology found in the 1999 Federal Budget. 2, record 1, English, - branch
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- ouvrir une succursale
1, record 1, French, ouvrir%20une%20succursale
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- établir une succursale 1, record 1, French, %C3%A9tablir%20une%20succursale
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fait d'autoriser une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada signifie simplement que cette banque aura la possibilité d'offrir certains services financiers au Canada sans établir une filiale canadienne indépendante. 1, record 1, French, - ouvrir%20une%20succursale
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En outre, pour être autorisée à établir des succursales au Canada, la banque étrangère devra être adéquatement réglementée par l'organisme de réglementation bancaire de son pays d'attache. 1, record 1, French, - ouvrir%20une%20succursale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie extraite du Budget 1999. 2, record 1, French, - ouvrir%20une%20succursale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Record 1, Main entry term, Spanish
- abrir una sucursal
1, record 1, Spanish, abrir%20una%20sucursal
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: