TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABRIR SUCURSAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-11-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- branch
1, record 1, English, branch
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- set up a branch 1, record 1, English, set%20up%20a%20branch
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Allowing foreign banks to "branch" into Canada means that foreign banks will be allowed to provide certain financial services in Canada without establishing a separate Canadian subsidiary. 1, record 1, English, - branch
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... satisfactory regulation by the home country regulator will be one of the conditions of allowing individual foreign banks to set up branches in Canada. 1, record 1, English, - branch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology found in the 1999 Federal Budget. 2, record 1, English, - branch
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- ouvrir une succursale
1, record 1, French, ouvrir%20une%20succursale
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- établir une succursale 1, record 1, French, %C3%A9tablir%20une%20succursale
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fait d'autoriser une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada signifie simplement que cette banque aura la possibilité d'offrir certains services financiers au Canada sans établir une filiale canadienne indépendante. 1, record 1, French, - ouvrir%20une%20succursale
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En outre, pour être autorisée à établir des succursales au Canada, la banque étrangère devra être adéquatement réglementée par l'organisme de réglementation bancaire de son pays d'attache. 1, record 1, French, - ouvrir%20une%20succursale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie extraite du Budget 1999. 2, record 1, French, - ouvrir%20une%20succursale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Record 1, Main entry term, Spanish
- abrir una sucursal
1, record 1, Spanish, abrir%20una%20sucursal
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: