TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ACTION [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

In a script-based knowledge-representation, an operation performed by an actor.

OBS

action: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Opération effectuée par un acteur dans une représentation des connaissances à base de scripts.

OBS

action : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 1

Record 2 2024-04-11

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A series of insertions, deletions or retrievals of a collection of sentences in an information base or conceptual schema that changes them into another collection of sentences or that makes them known.

OBS

action: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Suite d'insertions, de suppressions ou d'extractions d'un ensemble de phrases dans une base d'information ou un schéma conceptuel, qui les transforme en un autre ensemble de phrases ou les fait connaître.

OBS

action : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A transferable unit of stock representing an ownership percentage of a corporation, to which different rights or privileges are attached.

OBS

A company may issue many shares and not all of them need be worth the same amount nor carry the same rights.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre cessible et négociable, nominatif ou au porteur, émis par une société de capitaux et représentatif d'une quotité du capital de la société émettrice, auquel sont attachés différents droits définis dans la législation ou les statuts de la société.

PHR

présenter, déposer une action

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Título que acredita y representa el valor de cada una de las partes en que se considera dividido el capital de una compañía anónima, y también, a veces, el que aportan los socios no colectivos a algunas comanditarias, que entonces se llaman comanditarias por acciones.

Save record 3

Record 4 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Programs and Programming
DEF

The basic building block of a macro[,] a self-contained instruction ...

OBS

[An action] can be combined with other actions to automate tasks.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Programas y programación (Informática)
Save record 4

Record 5 2020-09-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A workflow that is used to process any further activities after the original request has been completed successfully.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 5

Record 6 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Operations (Air Forces)
DEF

The operational function that integrates manoeuvre, fire support and information operations to create the desired effects.

OBS

Act: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Committee; designation officially approved by the Air Force Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Fonction opérationnelle qui intègre la manœuvre, l'appui-feu et les opérations d'information pour créer les effets souhaités.

OBS

Action : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Comité de normalisation de la terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The operational function that integrates manoeuvre, firepower and offensive information operations to achieve the desired effects.

OBS

Act: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Fonction opérationnelle qui intègre la manœuvre, la puissance de feu et les opérations d'information offensives pour produire les effets souhaités.

OBS

Action : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

Term used to indicate that the fighter or element is manoeuvering to attain or deny weapons release parameters to the target.

French

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Indique que le chasseur ou la formation manœuvre pour atteindre ou pour déjouer les paramètres de largage des armes ou qu'il manœuvre dans la ligne de visée de la cible.

OBS

Jargon des aviateurs. Il n'existe pas d'équivalent français connu.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<artificial intelligence> in a script-based knowledge representation, operation performed by an actor

OBS

action: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<intelligence artificielle> opération effectuée par un acteur dans une représentation des connaissances à base de scripts

OBS

action : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.02.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<databases> series of insertions, deletions or retrievals of a collection of sentences in an information base or conceptual schema that changes them into another collection of sentences or that makes them known

OBS

action: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.02.20 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<bases de données> suite d'insertions, de suppressions ou d'extractions d'un ensemble de phrases dans une base d'information ou un schéma conceptuel, qui les transforme en un autre ensemble de phrases ou les fait connaître

OBS

action : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Applied Arts (General)
OBS

published by the Arts Council of Trenton. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Renseignement confirmé par le Arts Council of Trenton.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • National and International Economics
DEF

In certain privatisation processes, a share that remains the property of the Public Administration and grants particular voting or veto rights.

CONT

The government holds the majority of the voting shares or a "golden share" that confers the power to govern the financial and operating policies of the organization.Government organizations don’t often have voting shares. But, if they do, and the government owns a majority of them, this ownership would be a persuasive indicator of control.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Action réservée à certains investisseurs, en particulier l'État, et assortie d'un droit de veto.

CONT

Le gouvernement détient la majorité des actions avec droit de vote ou une «action préférentielle» qui lui donne le pouvoir d’orienter les politiques financières et administratives de l’organisme. Souvent, les organismes publics n’ont pas d’actionsavec droit de vote. Mais lorsqu’ils en ont, et que le gouvernement en détient la majorité, ce droit constitue un indicateur convaincant de contrôle.

OBS

action en or; action spécifique : termes et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Economía nacional e internacional
DEF

En algunos procesos de privatización, acción que permanece en poder de la Administración y que le confiere determinados derechos de voto y/o de veto.

OBS

acción dorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

Bring legal action against.

OBS

prosecute and sue: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Intenter contre quelqu'un une action en justice.

OBS

[...] dans le cas de procédures civiles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
OBS

Encausar y enjuiciar se refieren a una acción judicial especialmente de naturaleza penal.

OBS

demandar, procesar, enjuiciar y encausar: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 13

Record 14 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
DEF

A judicial proceeding ... to obtain relief at the hands of a court.

CONT

Action at law. A civil suit stating a legal cause of action and seeking only a legal remedy.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
DEF

Acte par lequel une personne soumet à un tribunal ses prétentions en vue d'obtenir la sanction d'un droit dont elle se prétend titulaire.

OBS

action : équi valent du terme anglais «action» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
Save record 14

Record 15 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.

CONT

A piano has four essential elements: strings, action, soundboard and framework.

CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design: the hammer must strike the string, but not remain in contact with it (as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever (also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.

PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d'harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d'échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d'éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.

CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d'échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s'il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.

CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d'être rejouée même si la touche n'est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation « double échappement » est à éviter car il n'existe bel et bien qu'un seul mécanisme d'échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Military (General)
PHR

Staff action.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In force development, the military use of capability to achieve desired effects in support of government policy.

OBS

act: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le domaine du développement des forces, emploi militaire de capacités pour obtenir les effets souhaités en appui de la politique gouvernementale.

OBS

action : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Les demandes de transport à l'intention d'un officier ou militaire du rang des Forces armées britanniques doivent être transmises au Quartier général de la Défense nationale pour exécution.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-10-23

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Card Games
DEF

Any bet or wager [or related activity].

CONT

Action. Betting, raising, and calling. A game with a lot of action is a game in which a lot of money is changing hands.

CONT

Players are said to be in action when they have a bet riding.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Jeux de cartes
CONT

Action, enchérir : le joueur, à qui c'est le tour, doit agir. Il peut «enchérir», dire «parole», «relancer» ou «se coucher». Un jeu, au cours duquel les joueurs se disputent de nombreux «pots», est appelé un jeu «d'action».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Juego de cartas
Save record 19

Record 20 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Card Games
  • Games of Chance
DEF

[A] large amount of chips being bet on game.

OBS

Term can also refer to the amount of money bet or to a game in progress.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
  • Jeux de hasard
DEF

Grande quantité de jetons pariés sur un jeu.

OBS

Ce terme peut être employé également pour désigner la quantité d'argent pariée ou à un jeu en marche.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Military Training

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
Save record 21

Record 22 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The command used by the crew commander ordering the crew to undertake their action drill.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order or as a procedural term.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Commandement du chef d'équipage ordonnant à l'équipage d'effectuer le drill de mise en batterie.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

OBS

en batterie : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, the command given by the detachment commander to put his gun into action.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order as a procedural term.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, commandement utilisé par le chef de pièce pour la mise en batterie de sa pièce.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

OBS

mise en batterie : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Legal Actions

French

Domaine(s)
  • Actions en justice

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
Save record 24

Record 25 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Legal Actions

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
OBS

action intentée par...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
OBS

acción entablada por ... .

Save record 25

Record 26 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • General Vocabulary
CONT

... take an action ...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Vocabulaire général
CONT

[...] prendre une mesure [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Vocabulario general
Save record 26

Record 27 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Fraseología
Save record 27

Record 28 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

for an injunction, for example.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

d'injonction, par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Escrito dirigido a un juzgado para iniciar un proceso y en el que se reflejan las pretensiones deducidas mediante la descripción de los hechos y fundamentos de derecho objeto de la acción formulada, así como la petición clara y previa de lo que se reclama.

Save record 28

Record 29 2000-10-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Assembly of component parts which carries out the necessary cycle of operation in small arms. Actions are classified under three general categories: hand-operated (single shot or repeating), semi-automatic and automatic.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Ensemble de pièces effectuant le cycle de fonctionnement des armes légères. Les mécanismes sont classés selon trois catégories générales: manuels (à un coup ou à répétition), semi-automatiques et automatiques.

OBS

mécanisme : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-08-02

English

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Various Industries
OBS

Publication of the Canadian Sporting Goods Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Industries diverses
OBS

Publication de l'Association canadienne d'articles de sport.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-09-28

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Field Artillery
DEF

A term used to indicate that a weapon or a fire unit is in position and ready to fire.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Artillerie de campagne
DEF

Terme utilisé pour indiquer qu'une arme ou une unité de tir est en position et prête à tirer.

OBS

en batterie : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-02-21

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published by the National Action Committee on the Status of Women.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Publié par le Comité canadien d'action sur le statut de la femme.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-07-22

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Commandement donné aux comédiens sur le plateau pour marquer le début de la prise de vues.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-03-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Corporate Management (General)
OBS

Source(s): CAS [Corporate Administrative Systems].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Source(s) : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise].

Key term(s)
  • Opér. Candidature

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Television magazine; UN [United Nations].

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

ONU [Organisation des Nations Unies].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 38

Record 39 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : réplique.

CONT

Il y a des réponses infaillibles, chacun ayant son style de jeu; anticiper si la réponse de l'adversaire sera en puissance ou en précision.

CONT

Le retour de service est aussi une situation particulière qui demande une variété d'actions selon la qualité du service et notre capacité à le contrôler.

Spanish

Save record 39

Record 40 1995-05-25

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Dans le contexte juridique canadien, l'équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d'où l'erreur que l'on fait souvent d'employer «procédures» au pluriel : «prendre des procédures» (pour «to take proceedings»), «instituer des procédures» (pour «to institute proceedings»). Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif. Le substantif anglais «proceedings» traduit PROCÉDÉ, ACTE DE PROCÉDURE, POURSUITE et PROCÈS et, dans toutes ces acceptions, s'emploie au pluriel.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-12-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Ce terme a une acception particulière dans le cadre du SSOBL (Système de soutien aux opérations des bureaux locaux), un système de l'Immigration; il s'agit plutôt d'une situation ou d'un fait (p. ex. l'action D1031 = Décision de la SR (Section du statut de réfugié) en attente.

OBS

Source : Documentation et explications fournies par une cliente.

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customs and Excise
  • Drugs and Drug Addiction

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Douanes et accise
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Action, briefly, is a measure of a rod's flexibility, and it determines the use for which the rod is suited. In fast-action rods, best suited for dry-fly fishing, most of the flex (or bend) is at the tip. Medium-action rods, often used for wet-fly and nymph fishing, bend down to about the middle. Slow-action rods, designed for fishing streamers, bass bugs, and the like, bend well down to and even into the butt.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Action. La courbe prise par une canne au moment du lancer et sa vitesse de réaction à l'impulsion du poignet. Le fléchissement d'une canne et la vitesse à laquelle elle réagit ne sont pas toujours liés: deux cannes de courbure fondamentalement identique peuvent réagir à des vitesses très différentes.

OBS

Il existe sur le marché des cannes à action légère, à action moyenne et à action lourde. L'action désigne la rigidité de la canne.

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Tabloïd lancé le 26 mars 1993 pour promouvoir la planification de carrière et financé dans le cadre de l'entente de COOPÉRATION Canada - Nouveau-Brunswick sur le développement de l'entrepreneuriat et le perfectionnement des ressources humaines.

OBS

Source : Siège social de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-01-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Educational organization that seeks to protect infants from the dangers of what ACTION believes are unethical marketing activities by the international baby foods industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-08-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

An action is: a set of concentrated or distributed forces acting on the structure (direct actions), or the cause of imposed or constrained deformations in the structure (indirect actions.)

OBS

The term "load" may be used with essentially the same meaning as "action". It is often used to describe direct actions only. The term "action" was introduced to cover also the effects due to imposed deformations.

OBS

[Action] Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

Une action est: un ensemble de forces concentrées ou réparties agissant sur la structure (action directe), ou la cause de déformations imposées ou entravées dans la structure (action indirecte).

OBS

Le terme "charge" peut être utilisé comme ayant essentiellement la même signification que le terme "action". Il est généralement employé pour désigner uniquement les actions directes. Le terme "action" a été introduit pour traduire également les effets dus aux déformations imposées.

OBS

[Action] Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a video produced by Revenue Canada Taxation. Information obtained from the organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'un vidéo produit par Revenu Canada Impôt. Renseignement obtenu par l'organisme.

Spanish

Save record 47

Record 48 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Position de l'aiguille montée jusqu'à sa hauteur maximale afin que l'ancienne maille en redescendant forme une nouvelle maille.

CONT

Monter en presse; être en presse.

Spanish

Save record 48

Record 49 1991-03-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 49

Record 50 1991-02-26

English

Subject field(s)
  • Forms Design
OBS

in a form.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title of a journal published by the Canadian Film and Television Association; Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-06-04

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Hydraulic Turbines
CONT

Another steam-driven machine ... used a jet of steam impinging on blades projecting from a wheel causing it to rotate. This machine operated on the impulse principle.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Turbines hydrauliques
CONT

Comme l'eau dans les turbines hydrauliques, la vapeur peut agir uniquement par sa force vive sur les aubes de la roue mobile d'une turbine, qui fonctionne alors par action.

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-12-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

«effectuer» : (une retenue, un paiement).

OBS

«traiter» : (une période de paye, un code d'intervention de paye).

OBS

exécuter (un programme)

Spanish

Save record 53

Record 54 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Effect of ozone en manganese as a function of the pH.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Action de l'ozone sur le manganèse en fonction du pH.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: