TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ADARAJA [2 records]
Record 1 - internal organization data 1997-06-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Masonry Practice
Record 1, Main entry term, English
- toothing stone
1, record 1, English, toothing%20stone
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- toothing-stone 2, record 1, English, toothing%2Dstone
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maçonnerie
Record 1, Main entry term, French
- pierre d'attente
1, record 1, French, pierre%20d%27attente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pierre d'arrachement 2, record 1, French, pierre%20d%27arrachement
correct, feminine noun
- harpe 3, record 1, French, harpe
correct, feminine noun
- amorce 4, record 1, French, amorce
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chacune des pierres ou briques formant saillie ou retrait à l'extrémité d'un mur, en vue d'une prolongation éventuelle du mur. 5, record 1, French, - pierre%20d%27attente
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Pierre saillante ménagée d'espace en espace, au bout d'un mur, de manière à pouvoir faire liaison avec une construction ultérieure. 4, record 1, French, - pierre%20d%27attente
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
Record 1, Main entry term, Spanish
- adaraja
1, record 1, Spanish, adaraja
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nombre aplicado a las piedras salientes que se dejan en una obra para que sirvan de enlace en una posible continuación de ella. 1, record 1, Spanish, - adaraja
Record 2 - internal organization data 1995-07-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
Record 2, Main entry term, English
- toothing
1, record 2, English, toothing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- toothings 2, record 2, English, toothings
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A brick wall left prepared for future extension by laying alternate courses so that they project, thus avoiding a straight joint when building continues, or the need to cut out indents in the existing brickwork to provide a bond with the new. 3, record 2, English, - toothing
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Bricks or stones left projecting from a wall to form a bond for additional work to be built on; ... 4, record 2, English, - toothing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
Record 2, Main entry term, French
- arrachement
1, record 2, French, arrachement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pierres d'attente 2, record 2, French, pierres%20d%27attente
proposal, feminine noun, plural
- attente 3, record 2, French, attente
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrachement : Ensemble de pierres en saillie destinées à faire liaison entre un mur inachevé et des parties de construction ultérieure. 4, record 2, French, - arrachement
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Arrachement : Extrémité irrégulière d'une maçonnerie due à une destruction partielle ou conçue en vue du raccordement à une construction future. 3, record 2, French, - arrachement
Record number: 2, Textual support number: 3 DEF
Attente : extrémité harpée d'une maçonnerie ménagée pour permettre une liaison avec une construction projetée. 3, record 2, French, - arrachement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
Record 2, Main entry term, Spanish
- adaraja
1, record 2, Spanish, adaraja
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre aplicado a las piedras salientes que se dejan en una obra para que sirvan de enlace en una posible continuación de ella. 2, record 2, Spanish, - adaraja
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: