TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ADD [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Armour
OBS

In gunnery, the reply or statement used by a gunner to acknowledge or report an increase in elevation.

OBS

add: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

add: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

Dans le contexte du tir, réponse ou énoncé utilisé par le tireur pour confirmer ou rapporter une augmentation de la hausse.

OBS

plus : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

plus : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Doyne honeycomb retinal dystrophy (DHRD)/malattia leventinese (ML) is an autosomal dominant, progressive retinal disorder characterized by massive central retinal drusen often partly coalescent forming a characteristic honeycomb‐like pattern. Debut of vision loss often occurs in early to mid‐adulthood, and the degree varies. A single variant in EFEMP1: c.1033C>T (R345W) has been identified as the cause in all cases.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La malattia leventinese [...] est une maladie dégénérative héréditaire de la rétine, présente dans le monde entier, mais particulièrement fréquente au Tessin. [...] Les premiers signes de la maladie se reconnaissent aux dépôts blancs (druses) dans la zone de la macula. Ces dépôts deviennent de plus en plus fréquents au fil du temps et s'amassent pour former un seul grand dépôt. [...] La maladie est transmise de génération en génération [...]

OBS

La malattia leventinese est liée à une mutation dans le gène EFEMP1 (une seule mutation connue, mutation faux-sens R345W).

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-10

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
DEF

A command issued to adjust fire that is short or minus of a target.

OBS

add: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

add: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Commandement donné pour ajuster un tir trop court pour atteindre une cible.

OBS

plus : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

plus : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Nervous System
CONT

Attention Deficit Disorder (ADD) is a term used for people who have excessive difficulties with concentration without the presence of other ADHD [attention deficit hyperactivity disorder] symptoms such as excessive impulsiveness or hyperactivity.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Système nerveux
CONT

La difficulté à prêter attention (déficit de l'attention) [...] est le symptôme principal. Les personnes atteintes de TDA sont facilement distraites, ce qui fait qu'elles ont de la difficulté à rester concentrées quand elles font des tâches ennuyeuses, comme les devoirs ou les corvées. Elles finissent très souvent par rêvasser ou se laisser distraire par des choses moins importantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Sistema nervioso
DEF

Trastorno neurobiológico que interfiere en la capacidad de una persona para mantener la atención y concentración en una tarea determinada y para controlar las conductas impulsivas.

CONT

El trastorno por déficit de atención (TDA), con o sin hiperactividad, es, junto con la dislexia, la causa más importante de fracaso escolar.

Save record 4

Record 5 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Acoustics (Physics)
  • Ecology (General)
CONT

[The] acoustic deterrent device ... can be employed to discourage marine mammals from approaching an area where man-made sound such as construction or exploration may cause impacts to marine mammals.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Acoustique (Physique)
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] un dispositif de dissuasion acoustique [vise] à réduire les captures accidentelles de cétacés (marsouins et dauphins principalement). Il émet des impulsions sonores suffisamment puissantes pour repousser les cétacés et autres mammifères marins des chaluts pélagiques. Le signal émis est inaudible par les poissons et n'a pas d'influence sur la pêche.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The volumetric flow rate of water per unit area that is delivered onto the top horizontal surface of a simulated burning combustible array.

OBS

The ADD depends upon water droplet size, spray pattern, discharge rate and fire size.

OBS

It is typically determined relative to a specific heat release rate of a fire.

OBS

The typical units are millimetres per minute ...

OBS

actual delivered density; ADD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Débit volumique d'eau par unité de surface libérée sur la surface horizontale supérieure de combustibles en combustion factice.

OBS

Elle est généralement déterminée par rapport à un débit calorifique spécifique d'un incendie.

OBS

[La densité réelle délivrée] est exprimée en millimètres par minute [...]

OBS

densité réelle délivrée; DRD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-05-22

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

You can only add to albums you've created ... Live videos can't be added to an album.

PHR

add a badge, add a friend, add connections, add photos, add videos

PHR

add to favourites

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Communications collaboratives et sociales
PHR

ajouter des photos, ajouter des relations, ajouter des vidéos, ajouter un ami, ajouter un badge

PHR

ajouter aux favoris

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
PHR

agregar a mis amigos, agregar a otra lista

PHR

agregar un pin

Save record 7

Record 8 2018-05-04

English

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

air defence district; ADD: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • air defense district

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

district de défense aérienne; ADD : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

additional; add: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

additionnel; add : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

addition; add: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

addition; add : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 10

Record 11 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
DEF

The art of expressing oneself in his or her environment without limitation of movement.

French

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
DEF

Discipline acrobatique qui consiste à franchir successivement divers obstacles urbains ou naturels, avec aisance et rapidité, sans l’aide d’aucun matériel.

OBS

art du déplacement; ADD : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-07-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Records Management (Management)
  • Military Administration
DEF

A record issued by the Librarian and Archivist of Canada to authorize government institutions to dispose of records that no longer have operational, legal or information value, either by permitting their destruction, by requiring their transfer to Library and Archives Canada or by agreeing to transfer outside the control of the Government of Canada.

OBS

records disposition authority; RDA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration militaire
DEF

Document émis par le bibliothécaire et l'archiviste national pour permettre aux institutions gouvernementales de disposer des documents opérationnels, administratifs ou légaux devenus inutiles en les détruisant, en les transférant à Bibliothèque et Archives Canada ou en acquiesçant à ce qu'ils ne soient plus sous le contrôle du gouvernement du Canada.

OBS

autorisation de disposition de documents; ADD : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Systems Analysis (Information Processing)

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
OBS

Project for creating a seamless map of Antarctica.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Bancos y bases de datos
Save record 14

Record 15 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A method designed to achieve full dough development without the need for bulk fermentation.

OBS

Full dough development is achieved by a combination of intense mixing, which inputs high energy over a short time and by the addition of chemicals known as oxidising and reducing agents.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-03-17

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Offences and crimes
OBS

Canadians for Safe and Sober Driving was formed in 1983 as a direct result of the tragic and senseless death of 14-year -old Neil Gray of Brampton, who was killed by a drunk driver. That event fueled the passion of his parents and friends to act, and motivated by this terrible crime, they founded Against Drunk Driving (the Neil Gray Memorial Fund).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

CD CODES - Audio CDS are tagged with a three-letter code which indicates how they are recorded and manufactured: DDD means digitally recorded, mixed and mastered, and manufactured. ADD means recorded in analog, digitally mixed and mastered, and manufactured. AAD means recorded, mixed and mastered in analog, digitally manufactured.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Musique enregistrée au format analogique (A), masterisée (mixée) ou remasterisée (remixée) en numérique (Digital), et ensuite enregistrée en numérique, sur le CD (2ème D).

OBS

ADD est l'abréviation de «Analog - Digital-Digital».

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-11-27

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Information Processing (Informatics)
  • Testing and Debugging

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Test et débogage
OBS

Connaître l'outil informatique et les principaux diagnostiques, poser un diagnostique de dysfonctionnement, opérer une maintenance de premier niveau.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Add, change or remove the rights, privileges, restrictions or conditions attached to the shares...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Étendre, modifier ou supprimer les droits, privilèges, restrictions ou conditions dont sont assorties les actions [...].

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye
DEF

The difference in spherical power between the distance and the near corrections in a bifocal or trifocal lens.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
CONT

La partie centrale de la face postérieure est plus cambrée que la périphérie, ce qui crée l'addition.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-11-16

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-06-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Management
OBS

Montréal (Quebec).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Gestion environnementale
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that an increase in range along a spotting line is desired.

OBS

add: term and definition standardized by NATO .

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et en appui feu naval, correction demandée par un observateur de tir afin d'indiquer un accroissement en portée le long de la ligne d'observation.

OBS

plus loin : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería terrestre y fuego naval de apoyo es una corrección que introduce un observador/señalador para indicar que se desea un incremento del alcance sobre la línea de impactos.

Save record 23

Record 24 1999-01-12

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Air Display Director; ADD:title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Directeur - Démonstrations aériennes; DDA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Spanish

Save record 24

Record 25 1996-03-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada

Key term(s)
  • ADD

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement confirmé par la division

Key term(s)
  • DMA

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: