TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ADJUDICATARIO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- successful bidder
1, record 1, English, successful%20bidder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- successful tenderer 2, record 1, English, successful%20tenderer
correct
- winning bidder 3, record 1, English, winning%20bidder
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Strictly speaking, the French term "adjudicataire" has no equivalent in English since it refers to a rigid tendering system that has no counterpart in English-speaking countries. 4, record 1, English, - successful%20bidder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- adjudicataire
1, record 1, French, adjudicataire
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soumissionnaire gagnant 2, record 1, French, soumissionnaire%20gagnant
correct, masculine noun
- soumissionnaire retenu 3, record 1, French, soumissionnaire%20retenu
correct, masculine noun
- soumissionnaire choisi 2, record 1, French, soumissionnaire%20choisi
correct, masculine noun
- attributaire du marché 4, record 1, French, attributaire%20du%20march%C3%A9
correct, masculine and feminine noun
- attributaire 4, record 1, French, attributaire%20
correct, see observation, masculine and feminine noun
- titulaire du marché 4, record 1, French, titulaire%20du%20march%C3%A9
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bénéficiaire d'une adjudication. 5, record 1, French, - adjudicataire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Adjudication : Acte juridique par lequel une autorité publique ou privée passe [obligatoirement] commande d'un ouvrage à l'entreprise dont la soumission est la moins disante. 6, record 1, French, - adjudicataire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«Soumissionnaire retenu» est également utilisé dans le Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 7, record 1, French, - adjudicataire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le terme «attributaire» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur l'attributaire du marché. 8, record 1, French, - adjudicataire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Contratos gubernamentales
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- adjudicatario
1, record 1, Spanish, adjudicatario
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mejor postor 2, record 1, Spanish, mejor%20postor
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Licitante que [presenta] la oferta más ventajosa. 3, record 1, Spanish, - adjudicatario
Record 2 - internal organization data 2002-12-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- contractor
1, record 2, English, contractor
correct, see observation, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person, including a body politic and corporate, who undertakes to perform work in accordance with a contract. 2, record 2, English, - contractor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "contractor" may be qualified by specifying the contractor's role or function, as in the terms "general contractor", "trade contractor" (also called "specialty contractor"), "EPC (engineering-procurement-construction) contractor." 2, record 2, English, - contractor
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
contractor: term standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board]; term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 3, record 2, English, - contractor
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- entrepreneur
1, record 2, French, entrepreneur
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- entrepreneuse 2, record 2, French, entrepreneuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale qui a la charge de réaliser les travaux conformément aux conditions définies dans un contrat. 3, record 2, French, - entrepreneur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On peut préciser la fonction ou le rôle d'un entrepreneur en utilisant des syntagmes du type «entrepreneur général», «entrepreneur spécialisé», «entrepreneur IAC (ingénierie-approvisionnement-construction)». 3, record 2, French, - entrepreneur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
entrepreneur : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada]; terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 4, record 2, French, - entrepreneur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
- Ejecución de los trabajos de construcción
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- contratista
1, record 2, Spanish, contratista
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona física o jurídica que en virtud de un contrato ejecuta una obra material o está encargada de un servicio, con responsabilidad de ejecución. 2, record 2, Spanish, - contratista
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contratista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, Spanish, - contratista
Record 3 - internal organization data 2000-10-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Insurance
- Property Law (civil law)
Record 3, Main entry term, English
- awarder 1, record 3, English, awarder
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurances
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 3, Main entry term, French
- adjudicataire
1, record 3, French, adjudicataire
masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 3, Main entry term, Spanish
- adjudicatario 1, record 3, Spanish, adjudicatario
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Trámite del proceso civil en el que después de producido el embargo de los bienes del deudor, se entregan éstos al acreedor embargante para la satisfacción de su crédito, sin proceder, en consecuencia, a la enajenación de los mismos. El acreedor recibe el nombre de adjudicatario. 1, record 3, Spanish, - adjudicatario
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: