TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
AFFILOIR [4 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- firesteel
1, record 1, English, firesteel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
firesteel: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category. 2, record 1, English, - firesteel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- affiloir
1, record 1, French, affiloir
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fusil 1, record 1, French, fusil
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
affiloir; fusil : objets de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, record 1, French, - affiloir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 2, Main entry term, English
- sharpener 1, record 2, English, sharpener
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "sharpener" is referred to as an instrument, in the source mentioned above. 2, record 2, English, - sharpener
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 2, Main entry term, French
- aiguisoir
1, record 2, French, aiguisoir
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aiguiseur 2, record 2, French, aiguiseur
correct, masculine noun
- affiloir 1, record 2, French, affiloir
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument pour aiguiser. 3, record 2, French, - aiguisoir
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Petit bloc de plastique portant une rainure pour y glisser la lame à aiguiser, muni à sa base soit de molettes d'acier placées en vis-à-vis, soit d'une pierre à aiguiser. 2, record 2, French, - aiguisoir
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il existe des aiguisoirs électriques, où un moteur actionne la pierre. 2, record 2, French, - aiguisoir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-03-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 3, Main entry term, English
- whetstone
1, record 3, English, whetstone
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- hone 2, record 3, English, hone
correct
- honestone 3, record 3, English, honestone
correct
- honing stone 4, record 3, English, honing%20stone
correct
- sharpening stone 5, record 3, English, sharpening%20stone
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An abrasive stone for sharpening knives or other edged tools. 1, record 3, English, - whetstone
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Moning stones are rectangular or circular. 6, record 3, English, - whetstone
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 3, Main entry term, French
- pierre à aiguiser
1, record 3, French, pierre%20%C3%A0%20aiguiser
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fusil 2, record 3, French, fusil
correct, masculine noun
- affiloir 3, record 3, French, affiloir
correct, masculine noun
- affiloire 4, record 3, French, affiloire
correct, see observation, masculine noun
- queux 5, record 3, French, queux
correct, feminine noun
- queue 5, record 3, French, queue
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Schiste jaune à grain fin servant à affûter les instruments tranchants. 6, record 3, French, - pierre%20%C3%A0%20aiguiser
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Affiloire" est un terme inusité. 7, record 3, French, - pierre%20%C3%A0%20aiguiser
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-09-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cutlery Manufacture
- Hand Tools
- Eating Utensils and Cutlery
Record 4, Main entry term, English
- steel
1, record 4, English, steel
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An instrument for sharpening knives; esp: a fluted round rod fitted with a handle and used for this purpose (butcher's steel). 2, record 4, English, - steel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Coutellerie
- Outillage à main
- Couverts et coutellerie
Record 4, Main entry term, French
- fusil
1, record 4, French, fusil
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- fusil à affiler 2, record 4, French, fusil%20%C3%A0%20affiler
correct, masculine noun
- affiloir 3, record 4, French, affiloir
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrument en acier servant à aiguiser les couteaux. 2, record 4, French, - fusil
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: