TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALLANAMIENTO REGISTRO INCAUTACION [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-12-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Police
Record 1, Main entry term, English
- search and seizure
1, record 1, English, search%20and%20seizure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... the search for and taking custody of property unlawfully held, such as stolen goods, property forfeited for violation of the law, and property the use or possession of which is prohibited by law, and the discovery and taking into legal custody of ... things constituting or containing evidence of crime. 2, record 1, English, - search%20and%20seizure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Police
Record 1, Main entry term, French
- perquisition et saisie
1, record 1, French, perquisition%20et%20saisie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On appelle perquisitions les investigations effectuées par [...] le juge d'instruction ou les officiers de police judiciaire [...] au domicile du prévenu ou du suspect [...]; les éléments de preuve ainsi découverts sont immédiatement inventoriés, saisis et placés sous scellés. Ces perquisitions et saisies doivent répondre à un formalisme différent selon qu'elles sont pratiquées : en enquête de crime ou délit flagrant; en enquête de crime ou délit non flagrant [...] 2, record 1, French, - perquisition%20et%20saisie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Policía
Record 1, Main entry term, Spanish
- allanamiento, registro e incautación
1, record 1, Spanish, allanamiento%2C%20registro%20e%20incautaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- allanamiento y secuestro 2, record 1, Spanish, allanamiento%20y%20secuestro
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Estos individuos reconocieron haber participado en el operativo arbitrario de allanamiento y secuestro. 2, record 1, Spanish, - allanamiento%2C%20registro%20e%20incautaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: