TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALLEE [13 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Golf
Record 1, Main entry term, English
- fairway
1, record 1, English, fairway
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The cultivated course between the tee and the green. 2, record 1, English, - fairway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On fairways, the grass is kept longer than on tees and greens; it is cut at a height of ½ to 5/8 of an inch (13.5 mm to 15 mm), so that the ball could sit on top of the turf and be easy to hit even if a tee cannot be used. 3, record 1, English, - fairway
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fairway: term also used in the game of disc golf. 4, record 1, English, - fairway
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Golf
Record 1, Main entry term, French
- allée
1, record 1, French, all%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fairway 2, record 1, French, fairway
correct, see observation, masculine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie du parcours gazonnée et bien entretenue située entre le tertre de départ et le vert. 3, record 1, French, - all%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On y maintient l'herbe courte et dense, entre ½ et 5/8 de pouce (13,5 mm à 15 mm) de haut, pour que la balle s'y pose et soit facile à jouer même si le golfeur ne peut recourir à un té sur cette portion du parcours. 4, record 1, French, - all%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
allée; fairway : Le terme «allée» n'est usité qu'au Canada français; la France utilise «fairway» qui est un anglicisme au Canada. 4, record 1, French, - all%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
fairway: terme employé également au disc-golf. 5, record 1, French, - all%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Golf
Record 1, Main entry term, Spanish
- calle
1, record 1, Spanish, calle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- fairway 2, record 1, Spanish, fairway
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Área de césped fino y raso situado entre el tee y el green [...] 3, record 1, Spanish, - calle
Record 2 - internal organization data 2011-08-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Road Design
Record 2, Main entry term, English
- lane
1, record 2, English, lane
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- alley 1, record 2, English, alley
correct
- walk 2, record 2, English, walk
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Conception des voies de circulation
Record 2, Main entry term, French
- allée
1, record 2, French, all%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- allée de promenade 2, record 2, French, all%C3%A9e%20de%20promenade
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voie, chemin bordé d'arbres, de plates-bandes, de pelouses, et qui permet le passage, sert de lieu de promenade ou d'accès dans un jardin, un parc, un bois. 3, record 2, French, - all%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
allée : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française (OLF). 4, record 2, French, - all%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura paisajista
- Diseño de carreteras
Record 2, Main entry term, Spanish
- paseo arbolado
1, record 2, Spanish, paseo%20arbolado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-06-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Record 3, Main entry term, English
- driveway
1, record 3, English, driveway
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A path for cars, leading from a street or road to a garage, house, etc. 2, record 3, English, - driveway
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A driveway should not slope down towards the garage ... 3, record 3, English, - driveway
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Record 3, Main entry term, French
- voie d'accès pour autos
1, record 3, French, voie%20d%27acc%C3%A8s%20pour%20autos
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- voie d'accès à la propriété 2, record 3, French, voie%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun
- voie d'accès 3, record 3, French, voie%20d%27acc%C3%A8s
correct, feminine noun
- allée d'accès au garage 4, record 3, French, all%C3%A9e%20d%27acc%C3%A8s%20au%20garage
correct, feminine noun
- accès au garage 4, record 3, French, acc%C3%A8s%20au%20garage
correct, masculine noun
- accès de la voiture 4, record 3, French, acc%C3%A8s%20de%20la%20voiture
correct, masculine noun
- entrée de cour 5, record 3, French, entr%C3%A9e%20de%20cour
correct, feminine noun
- allée 6, record 3, French, all%C3%A9e
feminine noun
- entrée 7, record 3, French, entr%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[La] voie d'accès pour autos, l'entrée principale et celle de service, la terrasse, et surtout le niveau du rez-de-chaussée ainsi que la situation générale de la maison dépendent très étroitement de la configuration du jardin. 8, record 3, French, - voie%20d%27acc%C3%A8s%20pour%20autos
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura paisajista
Record 3, Main entry term, Spanish
- vía de acceso al garaje
1, record 3, Spanish, v%C3%ADa%20de%20acceso%20al%20garaje
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-11-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Materials Storage
- Inventory and Material Management
Record 4, Main entry term, English
- aisle
1, record 4, English, aisle
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A passageway between or within a functional area to provide operating space for the movement of material, equipment and personnel. (Definition standardized by CGSB.) 2, record 4, English, - aisle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
aisle: term standardized by ISO and by the Canadian General Standards Board (CGSB). 3, record 4, English, - aisle
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Stockage
- Gestion des stocks et du matériel
Record 4, Main entry term, French
- allée
1, record 4, French, all%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- passage 2, record 4, French, passage
see observation, masculine noun, standardized
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Passage utilisé pour la circulation du personnel et des appareils de manutention. 3, record 4, French, - all%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il existe divers types d'allées : l'allée de circulation, l'allée de service, l'allée piétonne, etc. 3, record 4, French, - all%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Certains auteurs, dont l'Encyclopédie de la manutention, 1980, volume 5, page 139, distingue «allée» et «passage». L'«allée» correspond à l'«allée de service» et le «passage» correspond à l'«allée» définie sur cette fiche. 4, record 4, French, - all%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
allée : terme normalisé par l'ISO. 4, record 4, French, - all%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
passage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC). 4, record 4, French, - all%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-03-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Installations and Equipment (Museums and Heritage)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Record 5, Main entry term, English
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A walkway intended for audience movement through an exposition or exhibit. 1, record 5, English, - aisle
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Record 5, Main entry term, French
- allée
1, record 5, French, all%C3%A9e
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Couloir permettant aux participants de se déplacer sur les lieux d'une exposition ou à l'intérieur d'un stand. 1, record 5, French, - all%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-10-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Underground Mining
Record 6, Main entry term, English
- gangway
1, record 6, English, gangway
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
Record 6, Main entry term, French
- allée
1, record 6, French, all%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Portion du chantier d'exploitation, parallèle au front de taille, délimitée par deux rangées de buttes [...] 1, record 6, French, - all%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-02-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Record 7, Main entry term, English
- aisle
1, record 7, English, aisle
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- gangway 2, record 7, English, gangway
correct, Great Britain
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
a passageway between rows of seats; aisle .... 3, record 7, English, - aisle
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Record 7, Main entry term, French
- allée
1, record 7, French, all%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- couloir 2, record 7, French, couloir
correct, masculine noun
- allée centrale 3, record 7, French, all%C3%A9e%20centrale
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Couloir. Passage ou dégagement en longueur dans un lieu d'habitation, un lieu public, un moyen de transport collectif, etc. (...) 4, record 7, French, - all%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
allée : Passage entre des rangées de chaises ou de bancs. 4, record 7, French, - all%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le dossier [du fauteuil passager], en position inclinée vers l'arrière, rétrécit l'espace compris entre deux rangées consécutives de fauteuils, et rend ainsi plus difficile l'accès aux sièges éloignés des couloirs. 5, record 7, French, - all%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
allée : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 6, record 7, French, - all%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
allée et couloir : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 6, record 7, French, - all%C3%A9e
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-10-07
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Road Design
- Parks and Botanical Gardens
Record 8, Main entry term, English
- walkway
1, record 8, English, walkway
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- pedestrian way 2, record 8, English, pedestrian%20way
correct
- pedestrian walkway 2, record 8, English, pedestrian%20walkway
avoid
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A paved or unpaved path developed to serve as a regular means of passage from point to point in a landscape. 2, record 8, English, - walkway
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The best walkways use gentle slopes of less than 3% wide treads and short risers, easy-access ramps, rails where necessary, and good lighting for nighttime utility. 2, record 8, English, - walkway
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
walkway: term used by Parks Canada. 3, record 8, English, - walkway
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Conception des voies de circulation
- Parcs et jardins botaniques
Record 8, Main entry term, French
- allée
1, record 8, French, all%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- allée pour piétons 2, record 8, French, all%C3%A9e%20pour%20pi%C3%A9tons
correct, feminine noun
- allée piétonnière 3, record 8, French, all%C3%A9e%20pi%C3%A9tonni%C3%A8re
correct, feminine noun
- axe piétonnier 4, record 8, French, axe%20pi%C3%A9tonnier
correct, masculine noun, less frequent
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Surface stabilisée, comme un trottoir en ciment ou en pavés autobloquants, que l'on emprunte pour se rendre d'un point à un autre. 5, record 8, French, - all%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les allées pour piétons auront au minimum 1,10 à 1,20 m de largeur. Cette recommandation a simplement pour but de permettre le passage de deux personnes de front. Ces dimensions sont également commodes pour circuler à l'aise avec une brouette par exemple; si la pente de l'allée dépasse ou atteint 5 p. 100 environ on la bordera d'un caniveau. 2, record 8, French, - all%C3%A9e
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
allée : terme en usage à Parcs Canada. 6, record 8, French, - all%C3%A9e
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1994-04-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Surveying
Record 9, Main entry term, English
- laneway
1, record 9, English, laneway
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A narrow passageway between fences or hedges that is not traveled as a highroad. 2, record 9, English, - laneway
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Arpentage
Record 9, Main entry term, French
- allée
1, record 9, French, all%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Chemin bordé d'arbres, de massifs, de verdure. 2, record 9, French, - all%C3%A9e
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Chemin assez large, bordé d'arbres, de verdure, qui sert de lieu de promenade ou de voie d'accès dans un jardin, un parc, un bois, etc. 3, record 9, French, - all%C3%A9e
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-04-05
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
- Electronic Publishing
Record 10, Main entry term, English
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The space between columns. 1, record 10, English, - alley
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
- Éditique
Record 10, Main entry term, French
- espace entre colonnes
1, record 10, French, espace%20entre%20colonnes
proposal, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- allée 1, record 10, French, all%C3%A9e
proposal, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En typographie, "espace" est féminin. 1, record 10, French, - espace%20entre%20colonnes
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1992-04-02
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Textile Industries
Record 11, Main entry term, English
- alleyway
1, record 11, English, alleyway
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Industries du textile
Record 11, Main entry term, French
- allée
1, record 11, French, all%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- passage entre les machines 1, record 11, French, passage%20entre%20les%20machines
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1989-12-31
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Geographical Names
Record 12, Main entry term, English
- East drive 1, record 12, English, East%20drive
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Noms géographiques
Record 12, Main entry term, French
- allée de l'Est 1, record 12, French, all%C3%A9e%20de%20l%27Est
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
allée de la Colline du Parlement, à Ottawa. 1, record 12, French, - all%C3%A9e%20de%20l%27Est
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1986-01-31
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Record 13, Main entry term, English
- gangway
1, record 13, English, gangway
correct, Great Britain
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- aisle 2, record 13, English, aisle
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A passage between rows of seats. 2, record 13, English, - gangway
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Arrangements of the meeting room. ... Avoid: ... Too wide a gangway immediately facing the speaker. ... Rigid straight rows. (If space permits have curved rows with wide gangways. 3, record 13, English, - gangway
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Record 13, Main entry term, French
- allée
1, record 13, French, all%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Passage libre entre les rangées de chaises [...] 1, record 13, French, - all%C3%A9e
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: