TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALLEE CENTRALE [3 records]
Record 1 - internal organization data 1999-02-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Record 1, Main entry term, English
- aisle
1, record 1, English, aisle
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- gangway 2, record 1, English, gangway
correct, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
a passageway between rows of seats; aisle .... 3, record 1, English, - aisle
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- allée
1, record 1, French, all%C3%A9e
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- couloir 2, record 1, French, couloir
correct, masculine noun
- allée centrale 3, record 1, French, all%C3%A9e%20centrale
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couloir. Passage ou dégagement en longueur dans un lieu d'habitation, un lieu public, un moyen de transport collectif, etc. (...) 4, record 1, French, - all%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
allée : Passage entre des rangées de chaises ou de bancs. 4, record 1, French, - all%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dossier [du fauteuil passager], en position inclinée vers l'arrière, rétrécit l'espace compris entre deux rangées consécutives de fauteuils, et rend ainsi plus difficile l'accès aux sièges éloignés des couloirs. 5, record 1, French, - all%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
allée : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 6, record 1, French, - all%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
allée et couloir : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 6, record 1, French, - all%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-08-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Record 2, Main entry term, English
- center aisle
1, record 2, English, center%20aisle
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- centre aisle 2, record 2, English, centre%20aisle
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... centre aisle panels in the tactical crew compartment can be removed .... 3, record 2, English, - center%20aisle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... center aisle ceiling panel ... remove. 4, record 2, English, - center%20aisle
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Record 2, Main entry term, French
- couloir central
1, record 2, French, couloir%20central
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- allée centrale 2, record 2, French, all%C3%A9e%20centrale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'A. 320 est essentiellement conçu pour le transport de passagers dans les meilleures conditions de confort possible : grâce à la largeur interne disponible, la cabine pourra recevoir soit des sièges plus larges de 2,5 cm (...), soit offrir un couloir central de 61 cm de largeur contre 46, autorisant le croisement chariot/passagers (...) 3, record 2, French, - couloir%20central
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Allée située au centre de l'avion. 4, record 2, French, - couloir%20central
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Couloir central et allée centrale : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 4, record 2, French, - couloir%20central
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
- Interior Design (General)
Record 3, Main entry term, English
- centre gangway
1, record 3, English, centre%20gangway
correct, Great Britain
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- center aisle 2, record 3, English, center%20aisle
proposal
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Meeting room. A quiet room ... arranged in theatre fashion; ... a centre gangway (as a film is being shown during the day). 1, record 3, English, - centre%20gangway
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gangway: a passage between rows of seats: aisle. 3, record 3, English, - centre%20gangway
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
- Architecture d'intérieurs (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- allée centrale
1, record 3, French, all%C3%A9e%20centrale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
allée: Passage libre entre les rangées de chaises [...] 2, record 3, French, - all%C3%A9e%20centrale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: