TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALLEGATION RELATIVE SANTE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2008-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
- Food Safety
Record 1, Main entry term, English
- health claim
1, record 1, English, health%20claim
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any representation that states, suggests, or implies that a relationship exists between a food or a constituent of that food and health. 1, record 1, English, - health%20claim
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These claims must be based on sound science. 1, record 1, English, - health%20claim
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
- Salubrité alimentaire
Record 1, Main entry term, French
- allégation santé
1, record 1, French, all%C3%A9gation%20sant%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- allégation relative aux effets sur la santé 2, record 1, French, all%C3%A9gation%20relative%20aux%20effets%20sur%20la%20sant%C3%A9
correct, feminine noun
- allégation relative à la santé 3, record 1, French, all%C3%A9gation%20relative%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Représentation qui affirme, suggère ou implique l'existence d'une relation entre un aliment ou un constituant de l'aliment et un effet sur la santé. 3, record 1, French, - all%C3%A9gation%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces allégations doivent être fondées sur de solides données scientifiques. 4, record 1, French, - all%C3%A9gation%20sant%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Etiquetado (Embalajes)
- Inocuidad Alimentaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- alegaciones de salud
1, record 1, Spanish, alegaciones%20de%20salud
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Información dirigida al consumidor sobre el efecto que un alimento ejerce sobre la nutrición y la prevención de enfermedades. 2, record 1, Spanish, - alegaciones%20de%20salud
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En Estados Unidos se permite [...] que se aleguen propiedades "que reducen el riesgo de padecer enfermedades" en ciertos alimentos. Las "alegaciones de salud" están autorizadas por la Administración para Alimentos y Medicamentos [...] siempre que existan evidencias científicas públicamente disponibles [...] y de que dichas alegaciones estén respaldadas por pruebas. [...] la intención [...] es que el fin de dichas alegaciones sea el beneficio de los consumidores, y que se facilite información sobre hábitos alimenticios saludables, que pueden ayudar a reducir el riesgo de contraer enfermedades [...] las alegaciones pueden basarse también en declaraciones autorizadas de Organismos Científicos Federales, como los Institutos Nacionales de la Salud [...] y los Centros para la Prevención y el Control de Enfermedades [...] 1, record 1, Spanish, - alegaciones%20de%20salud
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: