TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ALLEGED BREACH [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- alleged violation
1, record 1, English, alleged%20violation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- alleged contravention 2, record 1, English, alleged%20contravention
correct
- alleged breach 3, record 1, English, alleged%20breach
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- prétendue violation
1, record 1, French, pr%C3%A9tendue%20violation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- violation alléguée 2, record 1, French, violation%20all%C3%A9gu%C3%A9e
correct, feminine noun
- violation présumée 3, record 1, French, violation%20pr%C3%A9sum%C3%A9e
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
violation présumée : Bien que certains auteurs utilisent l'adjectif «présumé» comme synonyme des adjectifs «prétendu» et «allégué», ces termes ne sont pas interchangeables. Ce qui est prétendu est ce qui est allégué, ce que l'on affirme avec force, ce que l'on ose donner pour certain (sans nécessairement convaincre autrui) et, par conséquent, ce qui reste à déterminer, à prouver, alors que ce qui est présumé est ce que l'on croit d'après certains indices, ce dont on est convaincu sans preuve, ce que l'on considère comme probable. 4, record 1, French, - pr%C3%A9tendue%20violation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
prétendue violation : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, record 1, French, - pr%C3%A9tendue%20violation
Record 1, Key term(s)
- violation prétendue
- présumée violation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: